‫‏עולם היורה ‫‏תאוריית הכאוס
‫‏"אותו לילה"
‫‏- מבוסס על הרומן "פארק היורה" ‫‏מאת מייקל קרייטון -
‫‏סמי.
‫‏טוב. בואו, אממ...
‫‏מה נעשה?
‫‏זו ההזדמנות שלנו.
‫‏היא תקועה! החגורה שלי תקועה!
‫‏היי! הכול בסדר, סמי.
‫‏אנחנו יכולות לעשות את זה, ‫‏אבל אני צריכה שתקשיבי לי. טוב?
‫‏יופי. אנחנו צריכות ל...
‫‏לא!
‫‏תודה ש...
‫‏שהצלת אותנו שם, אדוני.
‫‏כן. זה המעט שיכולתי לעשות.
‫‏רגע. נפגשנו פעם?
‫‏קנג'י?
‫‏קנג'י!
‫‏קנג'י.
‫‏קנג'י!
‫‏קנג'י, אתה בסדר? ‫‏-תעצור...
‫‏תעצור בצד.
‫‏אחי, תעצור בצד. עכשיו!
‫‏אין שום סיכוי!
‫‏אמרתי לכם מה קרה לבחור הזה?
‫‏תעצור בצד!
‫‏הוא בסדר?
‫‏ה"בחור הזה" היה אבא שלו.
‫‏סליחה. לא ידעתי.
‫‏הוא...
‫‏הוא איננו.
‫‏אני יודע.
‫‏סליחה על ה...
‫‏אני יודע שזה לא... ‫‏אם אנחנו לא רוצים לגמור כמו הבחור ה...
‫‏אבא...
‫‏כלומר, אנחנו חייבים לזוז, בסדר?
‫‏האישה הזו והרפטורים שלה עלולים ‫‏להגיע אלינו בכל שנייה, אז צריך לזוז.
‫‏רק רגע. אתה מהמי"פ.
‫‏היית שם בלילה בו ברוקלין מתה!
‫‏מה?
‫‏חכה! היי! ‫‏-אתה זה שעושה את זה?
‫‏קודם ברוקלין, אז אבא שלי. ‫‏אנחנו הבאים ברשימה שלך?!
‫‏בבקשה, אל תפגע בי! קוראים לי מטיאו.
‫‏אני נשבע בכל מה שיש לי, ‫‏אין לי שום קשר למוות של אבא שלך!
‫‏וברוקלין?
‫‏לא! הייתי מת בלעדיה! בבקשה, תעזוב אותי.
‫‏אספר לך מה קרה.
‫‏אנחנו יודעים. אלוזאורוס אקראי הרג אותה. ‫‏-הוא לא היה אקראי! הוא היה שם בכוונה!
‫‏מה?
‫‏אני אסביר, אבל חייבים לצאת לדרך ‫‏לפני שהרפטורים המאומנים היטב יתפסו אותנו.
‫‏בבקשה.
‫‏הוא בכל זאת הציל את חיינו עכשיו.
‫‏תודה.
‫‏וככה ממשיכים לנשום, בסגנון פינקוס!
‫‏סמי! עזרי לי!
‫‏לא יכול להיות שהדבר האחרון שאראה ‫‏הוא הוואן הרטוב של בן!
‫‏טוב.
‫‏לא עוקבים אחרינו. ‫‏ספר לנו מה קרה באותו לילה.
‫‏טוב.
‫‏הייתי נהג משאית של המי"פ.
‫‏עבודתי הייתה ‫‏להעביר דינוזאורים מנקודה א' ל-ב'.
‫‏לא מאוד רווחי, אבל זו עבודה.
‫‏ויש לי ילדה קטנה לתמוך בה.
‫‏אבל אז, מישהו מהמי"פ יצר קשר,
‫‏אמר שאני יכול להרוויח "שעות נוספות".
‫‏אני לא יודע מי זה היה. ‫‏מעולם לא דיברנו במציאות.
‫‏אבל זה לא היה שונה מאוד ממה שכבר עשיתי.
‫‏לקחת דינוזאור מורדם לנקודה אקראית,
‫‏לפרוק אותו למשאית לא מסומנת שהמתינה.
‫‏עוד כסף יופיע במשכורת הבאה שלי.
‫‏כסף קל.
‫‏לא שאלתי, אבל אני לא אידיוט.
‫‏ידעתי שכל ההעברות האלה בטח לא ממש חוקיות.
‫‏אבל באותו זמן חשבתי, כמה זה כבר יזיק?
‫‏לוקחים מפה את הדינוזאורים, ‫‏אני יכול לחסוך לקולג' של היראיה,
‫‏ואף אחד לא נפגע.
‫‏עד אותו לילה.
‫‏אף משאית לא הגיעה.
‫‏- המחלקה ליצורי פרא פרה-היסטוריים -
‫‏והדינוזאור בהחלט לא היה מורדם ‫‏כמו בדרך כלל.
‫‏והמנעול על המשאית?
‫‏יוקרתי מאוד.
‫‏מעולם לא ראיתי דבר כזה.
‫‏אז זה קרה.
‫‏חיכיתי הרבה זמן בשיחים.
‫‏- חנון דינוזאורים -
‫‏היי!
‫‏ראית את חברה שלי? היא...
‫‏היא הייתה אמורה להיות...
‫‏זה...?
‫‏נלחצתי כשהמשטרה הגיעה.
‫‏הם חשבו שקראו לי כדי ללכוד את הדינוזאור,
‫‏ולא תיקנתי אותם.
‫‏נשארתי במי"פ עוד קצת, ‫‏אבל הייתי חייב להתפטר.
‫‏פשוט לא יכולתי לעשות את זה יותר. ‫‏לא כשאני יודע מה קרה.
‫‏לא התכוונתי שמישהו ייפגע. שחברה שלכם...
‫‏תקשיבו, הייתי חייב לעשות צדק, ‫‏באיזשהו אופן,
‫‏אז איתרתי אתכם, ‫‏למרות שלא עשיתי עבודה טובה.
‫‏מצטער שזה לקח כל כך הרבה זמן. ‫‏אני לא הכי טוב במחקר באינטרנט.
‫‏הבת שלי קוראת לזה, "להיות קריפ באינטרנט"?
‫‏בכל מקרה, היראיה עזרה למצוא אתכם. ‫‏מדהים מה שילדים יכולים לעשות בטלפון.
‫‏אני יודע שזה לא מתקן את מה שקרה, אבל
‫‏מישהו צריך לקבל את זה.
‫‏מישהו שהיה לו אכפת ממנה.
‫‏היית נהדרת שם למטה.
‫‏איך נשארת רגועה כל כך?
‫‏היית צריכה אותי.
‫‏כנראה אנחנו צריכות זו את זו, מה?
‫‏מתוק שלי!
‫‏צ'או, קארה מיה.
‫‏אני לא מאמין שיש לנו את הטלפון של ברוקלין.
‫‏היו לכם תוכניות באותו לילה.
‫‏היא אמרה לך לאן אתם הולכים, או למה?
‫‏היא רק אמרה שיש לה משהו להראות לי.
‫‏יש בטלפון הזה מפה? ‫‏-אלוהים!
‫‏מה? אתם רואים אותם?
‫‏לא, סליחה.
‫‏קצת... שכחנו שאתה פה.
‫‏יהיה נהדר למצוא מקום בטוח לנסוע אליו, או
‫‏אפילו לדעת איפה אנחנו.
‫‏כן. אני אבדוק.
‫‏מה? חשבתי שזה...
‫‏תן לי לנסות.
‫‏- התראות: 239 -
‫‏- חנון דינוזאורים ‫‏שלוש שיחות שלא נענו -
‫‏- מחק הכול -
‫‏קח.
‫‏טוב, אנחנו עדיין בקולורדו.
‫‏רגע, מה זה? ‫‏-זו סתם תחנת דלק.
‫‏לא, לא זה.
‫‏"בית"?
‫‏רגע, לברוקלין היה פה בית?
‫‏מה? לא, לא היה לה.
‫‏היה לה?
‫‏כתוב פה שיש לה "בית"
‫‏רק במרחק 40 דקות מפה.
‫‏בחייך, אחי.
‫‏לא ידעתם שלחברה שלכם יש פה בית?
‫‏זה דפוק.
‫‏אבל אם אף אחד מהחברים שלה לא יודע ‫‏על הבית הזה, הוא נשמע כמו מקום מסתור בטוח.
‫‏תכוונו אותי לשם.
‫‏טוב, כנראה שלא אחזיר ‫‏לאף אחד מכם שיחות עכשיו.
‫‏זה בסדר.
‫‏גם אני לא.
‫‏אף כמות של אורז לא תתקן את זה.
‫‏אני אקח אותם.
‫‏יש לו קטע עם טלפונים. ‫‏זה כמו תחביב שלו בשלב הזה.
‫‏הם עדיין שם למעלה.
‫‏בואו.
‫‏תישאר יציב.
‫‏תחשמל שוב.
‫‏חייבים לעלות למשאית. ‫‏-מה?!
‫‏הם ניסו להטביע אותנו! חייבים להבין למה.
‫‏טוב, הם בכל זאת חושבים שהם נפטרו מאיתנו.
‫‏הם לא יחשדו בכלום.
‫‏אני מה-זה הולכת לרדוף אותם מהעולם הבא.
‫‏מה דעתך על זה?
‫‏קדימה. בוא נצא איתם לדרך.
‫‏המפה מראה שזה המקום.
‫‏זהו מבחינתי, חבר'ה.
‫‏לא הייתי צריך להתערב בזה מלכתחילה.
‫‏אתה לא בא איתנו?
‫‏דריוס, זה בסדר.
‫‏תודה על ההצלה. ועל הטרמפ.
‫‏בטח.
‫‏בהצלחה.
‫‏מוכן לראות מה יש שם?
‫‏נסה את הסיסמה לטלפון שלה.
‫‏היי! מה קורה? ‫‏-סמי! אני שמח שאת בסדר.
‫‏לא תנחשי מה... ‫‏-איזה מגניב! אוף!
‫‏הלוואתי שיכולתי לשמוע את זה בעצמי! ‫‏חבל שזו לא אני!
‫‏זו קצת כן, אבל לא ממש. סליחה שעבדתי עליכם.
‫‏לא עמדתי בפיתוי. ‫‏תשאירו הודעה ואחזור אליכם!
‫‏הודעה נהדרת, סמי. משהו מוזר קורה במי"פ.
‫‏אולי מישהו משם הוא זה שרודף אחרינו. ‫‏לא יודע, אז פשוט...
‫‏תיזהרי.
‫‏הודעות לעיתונות של המי"פ ‫‏מהמשרד של דאדלי קבררה?
‫‏הוא אחד מהמנהלים האזוריים. ‫‏פגשתי אותו כמה פעמים.
‫‏בוא נראה.
‫‏דינוזאור שברח, מת, מת, נלכד.
‫‏למה יש לה את זה?
‫‏מה זה?
‫‏- מאתר דינוזאורים -
‫‏האתר הזה מאתר את המיקום ‫‏של כל מיני דינוזאורים של המי"פ.
‫‏יורה אפלה?
‫‏- יורה אפלה -
‫‏"נכס 12 בדרכו לנקודת ההורדה. ‫‏זמן הגעה משוער, מחר בחצות."
‫‏נקודת מסירה...
‫‏איפה המקום הזה?
‫‏כל כך קר פה.
‫‏היא תמיד השאירה אותן באמצע הרצפה.
‫‏זה היה כזה מעצבן.
‫‏כל כך פחדתי ש... ‫‏-תשבור את המפרקת?
‫‏היא עשתה את זה ‫‏כשהיא גרה איתך אחרי שנפרדנו?
‫‏בחיי שהיא עשתה את זה רק כדי לעצבן.
‫‏היי, קנג'י! תראה!
‫‏זו קבלה? ל"נכס תשע".
‫‏ברוקלין שאלה את אביך ‫‏על דינוזאורים שמופיעים במקומות לא קשורים,
‫‏נקנים ונמכרים.
‫‏מטיאו עשה העברה לא מתועדת.
‫‏האם מישהו מהמי"פ מוכר דינוזאורים?
‫‏זה מסתדר!
‫‏מטיאו היה שם, לכאורה, ‫‏כדי לתפוס את האלוזאורוס.
‫‏אבל למעשה, הוא היה שם ‫‏כדי למסור אותו למישהו, בטח מי שקנה אותו.
‫‏אני חייב לספר לקבררה.
‫‏חשבתי שהעולם מוכן לשמור על דינוזאורים, ‫‏אבל במקום, שוב מנצלים אותם לטובת רווח.
‫‏כמו המונד, מסראני, דניאל...
‫‏דריוס? אתה חייב לבוא לראות את זה.
‫‏היי, קנג'י, נראה לי...
‫‏מה...
‫‏זה?
‫‏מצאתי את זה בפנים.
‫‏"לחיי יחסי העבודה החדשים שלנו. ד.ק."
‫‏ד.ק? כמו דניאל קון?
‫‏זה כתב היד של אבא שלי.
‫‏מה ברוקלין עשתה עם... כמה כסף יש שם?
‫‏לפחות כמה מיליונים.
‫‏אבא שלי דיבר כל הזמן ‫‏על זה שאצטרף למורשת שלו.
‫‏אולי זו המורשת שלו.
‫‏על מה אתה מדבר?
‫‏כדי להקים את ה"אימפריה" מחדש, ‫‏אבי קנה דינוזאורים, וברוקלין...
‫‏היא עזרה לו לעשות את זה.
‫‏אתה... אתה לא מאמין בזה.
‫‏זה הגיוני.
‫‏אחרת למה שיהיה לה את הכסף? ‫‏או שתסתיר מאיתנו דירה?
‫‏למה שלא תספר לנו שהיא מבקרת את אבא שלי,
‫‏או מספרת לך למה אתם נפגשים?
‫‏אני לא...
‫‏אולי כי בחיים לא היית מסכים. ‫‏צריך לנסוע לנקודת המסירה.
‫‏אולי נוכל לגלות מי מהמי"פ מוכר דינוזאורים.
‫‏אולי נגלה מי רודף אחרינו.
‫‏אולי נגלה מה ברוקלין רצתה להראות לך.
‫‏או מה עוד היא הסתירה מאיתנו.
‫‏תרגום כתוביות: עומר גפן