JURSKI SVIJET TEORIJA KAOSA
„TE NOĆI”
PREMA ROMANU „JURSKI PARK”
Sammy.
Dobro. Hajmo samo...
Što ćemo?
Evo nam prilike.
Pojas mi se zaglavio!
Hej! Dobro si, Sammy.
Možemo mi to, no moraš me slušati. U redu?
Dobro. Moramo...
Ne!
Hvala...
što ste nas spasili.
Da. Nema na čemu.
Čekajte. Znamo li se odnekud?
Kenji?
Kenji!
Kenji.
Kenji!
- Kenji, jesi li dobro? - Sta...
Stani.
Stani. Sad!
Nema šanse!
Znaš što se zbilo onom tipu.
Stani!
Je li on dobro?
Onaj tip mu je bio otac.
Oprosti. Nisam znao.
On...
On je mrtav.
Mrtav je.
Znam.
Oprostite na...
Znam da nije... No ako ne želimo završiti kao onaj...
Tvoj...
Mislim, doista moramo ići.
Ona žena i njezini raptori bi nas začas mogli napasti. Moramo krenuti.
Hej! Čekaj. Ti si iz OPŽ-a.
Vidio si kad je Brooklynn umrla!
Što?
- Čekaj! Hej! - Ti ovo radiš?
Prvo Brooklynn, pa moj tata. Tko slijedi?
Nemoj mi nauditi! Zovem se Mateo.
Kunem se da nemam veze sa smrću tvog tate!
A Brooklynn?
Ne! Spasila mi je život! Molim te, pusti me.
Reći ću vam što se dogodilo.
Već znamo. Ubio ju je alosaur.
To nije bilo slučajno. Bilo je namjerno!
Što?
Objasnit ću, no krenimo dalje
prije negoli nas ti uvježbani raptori ščepaju.
Molim vas.
Spasio nam je živote.
Hvala.
I tako se spasiš od poplave, na Grunfov način!
Sammy! Pomozi mi!
Ne može mi Benov kombi biti posljednje što vidim!
Dobro.
Ne prate nas. Reci nam što se dogodilo te noći.
U redu.
Vozio sam kamion za OPŽ.
Prevozio sam dinosaure od točke A do točke B.
Nije neka plaća, no posao je.
A uzdržavam i kćerkicu.
Netko iz OPŽ-a me pitao
jesam li za malo „prekovremenog”.
Ne znam tko, nikad nismo razgovarali uživo.
Posao je bio isti kao i dotad.
Odvezem dinosaura
i prebacim u neoznačeni kamion.
I dobijem dodatak na plaću.
Laka zarada.
Nisam pitao, no nisam glup.
Znao sam da to nije sve legalno.
Mislio sam da tu nema ništa loše.
Dinosaure odvezu, ja štedim Hirayi za faks
i nitko ne stradava.
Sve do te noći.
Drugi kamion nije došao.
ODJEL ZA PRETHISTRIJSKE ŽIVOTINJE
A dinosaur nije bio uspavan kao obično.
I brava na kamionu?
Opaka.
Nikad nisam vidio tako nešto.
Tada se to dogodilo.
Dugo sam čekao u tom žbunju.
DINO ŠMOKLJAN
Hej!
Vidio si moju prijateljicu?
Trebala bi biti...
Je li...?
Prepala me policija.
Mislili su da su me pozvali da uhvatim dina
i nisam ih ispravio.
Još sam malo izdržao u OPŽ-u.
No nisam više mogao. Ne nakon što se to dogodilo.
Nisam htio da itko nastrada. A vaša prijateljica...
Morao sam to barem malo ispraviti,
pa sam vas našao, iako jedva.
Ne ide mi baš istraživanje na internetu.
Moja kći to zove „šuljanje internetom”.
Ona mi vas je pomogla naći.
Klinci čine čuda na mobitelima.
Znam da to neće ništa ispraviti,
no dat ću vam ovo.
Nekome tko ju je volio.
Bila si sjajna ondje.
Kako si bila tako mirna?
Trebala si me.
Čini se da trebamo jedna drugu.
O, dušo moja!
Ciao, cara mia.
Ne vjerujem, imamo Brooklynnin mobitel.
Te ste večeri imali planove.
Je li ti rekla kamo idete i zašto?
Samo je rekla da mi želi nešto pokazati.
- Ima li mobitel kartu? - Joj!
Što? Vidite ih?
Ne, oprosti.
Zaboravili smo da si tu.
Bilo bi sjajno naći neko sigurno mjesto,
ili znati gdje smo.
Da. Daj da pogledam.
Što? Mislio sam da je...
Daj da ja pokušam.
239 NOTIFIKACIJA
DINO TRI PROPUŠTENA POZIVA
IZBRIŠI SVE
Evo.
Pa, još smo u Coloradu.
- Što je to? - Neka benzinska.
Ne, ne to.
„Dom”?
Tu je imala kuću?
Što? Ne, nije.
Je li?
Piše da joj je „dom”
samo 40 minuta odavde.
Ma daj.
Niste znali da ima ovdje kuću?
Zeznuto.
Ako ni vi ne znate za to mjesto,
onda je sigurno skrovište.
Uputite me u pravom smjeru.
Sad ti neću uzvratiti nijedan poziv.
Nema veze.
Neću ni ja.
Riža tu neće pomoći.
Ja ću ih uzeti.
Namjerio se na mobitele. To mu je poput hobija.
Još su ondje.
Hajmo.
Samo mirno, čovječe.
Šokiraj ga.
- Moramo u kamion. - Što?!
Pokušali su nas utopiti! Moramo saznati zašto.
Mislim, već misle da su nas se riješili...
Neće posumnjati.
O, proganjat ću ih iz zagrobnog života.
Kako ti se to sviđa?
Hajde, vrijeme je za pokret.
Karta kaže da smo tu.
Ovo je sve od mene, momci.
Nisam se smio uplesti u ovo.
Ne ideš s nama?
Dariuse, u redu je.
Hvala na pomoći. I prijevozu.
Nema frke.
Sretno.
Spreman si vidjeti što je ondje?
Pokušaj šifru mobitela.
- Hej? Što ima? - Sammy! Dobro si.
- Nećeš vjerovati... - Mrak! Ajme!
Voljela bih to čuti! Šteta što ovo nisam ja.
Pa, jesam, ali baš i ne. Oprosti.
Nisam mogla odoljeti. Ostavi poruku i nazvat ću te!
Super poruka, Sammy. Gle, nešto se događa u OPŽ-u.
Možda nas lovi netko odatle? Ne znam, samo...
Budi oprezna.
OPŽ-ova objava iz ureda Dudleyja Cabrere?
On je regionalni direktor. Sreo sam ga par puta.
Da vidimo.
Pobjegli dinosaur, mrtav, mrtav, uhvaćen.
Zašto ima sve ovo?
Što je ovo?
Ova stranica prati lokacije raznih OPŽ-ovih dinosaura.
Mračna jura?
MRAČNA JURA
„Primjerak 12 na putu. Vrijeme isporuke sutra u ponoć.”
Mjesto isporuke...
Gdje je to?
Ovdje je baš hladno.
Uvijek ih je ostavljala nasred poda.
Išlo mi je na živce.
Bojao sam se...
Da ćeš slomiti vrat?
Je li to radila dok je bila kod tebe nakon što smo prekinuli?
Radila je to kako bi nas živcirala.
Hej, Kenji! Gle!
To je faktura? Za „primjerak devet”.
Brooklynn je pitala tvog tatu o sumnjivim dinosaurima,
trgovanju njima.
Mateo je transferirao na crno.
Netko iz OPŽ-a prodaje dinosaure?
Ima smisla!
Mateo je tobože ondje lovio alosaura,
no zapravo ga je trebao predati nekome, vjerojatno kupcu.
Moram reći Cabreri.
Mislio sam da će čuvati dinosaure,
no prodaju ih za profit.
Hammond, Masrani, Daniel...
Dariuse? Dođi ovo vidjeti.
Hej, Kenji, mislim...
Što je...
to?
Ovo sam našao unutra.
„U ime našeg novog radnog odnosa. DK.”
DK? Daniel Kon?
To je rukopis mog tate.
Što je Brooklynn radila... Koliko tu ima?
Barem nekoliko milijuna.
Tata me htio uključiti u svoju baštinu.
Možda je ovo njegova baština.
Što želiš reći?
Da obnovi carstvo, tata je kupovao dinosaure, a Brooklynn...
Ona mu je pomagala.
Ne... Ne vjeruješ to.
Štima.
Otkud joj taj novac? I zašto bi tajila stan od nas?
Zašto bi tajila susret s mojim tatom
i zašto se sastajete?
Ne...
Zato što bi bio protiv toga. Moramo na to mjesto.
Saznajmo tko u OPŽ-u prodaje dinosaure.
I tko nas proganja.
Možda odgonetnemo što ti je Brooklynn htjela pokazati.
I što je još skrivala od nas.
Prijevod titlova: Janko P.