JURASSIC WORLD KÁOSZELMÉLET
„AKKOR ÉJJEL”
MICHAEL CRICHTON JURASSIC PARK CÍMŰ MŰVE ALAPJÁN
Sammy!
Oké. Őrizzük meg a...
Mit tegyünk?
Most vagy soha!
Beragadt! A biztonsági öv!
Hé! Semmi baj, Sammy.
Sikerülni fog, de hallgatnod kell rám, oké?
Rendben. Akkor most...
Ne!
Köszönjük, uram,
hogy megmentett minket.
Persze. Ez a legkevesebb.
Egy pillanat. Találkoztunk már?
Kenji?
Kenji!
- Kenji, jól vagy? - Húzód...
Húzódjon le!
Haver, húzódj le, most!
Az teljesen kizárt.
Láttad, mi történt a fickóval!
Húzódj le!
Jól van?
Az a „fickó” az apja volt.
Sajnálom. Nem tudtam.
Meg...
Meghalt!
Tudom.
Nem akarok za...
Tudom, hogy... Ha nem akarunk úgy járni, mint az a fi...
Vagyis az...
Tényleg indulnunk kéne, oké?
Az a nő és a raptorai bármikor itt teremhetnek. Mennünk kell!
Pillanat! Te a PVH-nak dolgozol.
Ott voltál Brooklynn halálakor.
M... Micsoda?
- Várj! Hé! - Te vagy az egész mögött?
Először Brooklynn, aztán apa. Most mi jövünk?
Kérlek, ne bánts! A nevem Mateo.
Esküszöm mindenre, hogy nincs közöm apád halálához!
És Brooklynn?
Nem! Meghaltam volna, ha ő nincs! Kérlek, csak engedj el!
Elmondom, mi történt.
Tudjuk. Egy kóbor Alloszaurusz.
Nem volt az kóbor! Okkal volt ott!
Hogy mi?
Elmondom, de tovább kell mennünk,
mielőtt azok a raptorok elkapnak.
Kérlek!
Épp most mentett meg minket.
Köszönöm!
Így kell léket foltozni Pincus-módra!
Sammy! Segíts!
Nem lehet, hogy Ben csuromvíz furgonját lássam utoljára!
Oké.
Nem követnek. Mondd el, mi történt aznap éjjel!
Oké.
Kamionsofőr voltam a PVH-nál.
A dinoszauruszokat szállítottam.
Keveset fizet, nem volt más.
El kell tartanom a családot.
Aztán felhívott valaki a PVH-tól,
azt mondta, lenne egy kis „túlóra”.
Nem tudom, ki volt az. Sosem találkoztunk.
Semmi különös nem volt a megbízásban.
Vidd a dínót a megadott helyre,
rakd át a jelöletlen kamionra.
És több fizetés jött a számlámra.
Könnyű pénz.
Persze nem vagyok hülye.
Tudtam, hogy a fuvarok biztos nem legálisak.
De azt gondoltam, mi baj lehet?
A dínókat elviszik, spórolok Hiraya egyetemi éveire,
és senkinek nem esik baja.
De aznap éjjel...
Nem volt ott kamion.
PREHISZTORKUS VADVÉDELMI HIVATAL
És a dínó sem volt altatva, mint általában.
No és a raktérzár?
Nagyon modern volt.
Még sosem láttam hasonlót.
És ekkor történt.
Sokáig bújtam a bokrok között.
DÍNÓMÁNIÁS
Hé!
Nem látta a barátomat?
Itt kellett volna engem...
Az...?
A zsaruk láttán bepánikoltam.
Azt hitték, elfogni jöttem a dínót,
és én rájuk hagytam a dolgot.
Egy ideig még a PVH-nál voltam, de kiléptem.
Egyszerűen nem ment tovább. Azután, ami történt.
Nem akartam, hogy bárkinek... A barátotok...
Figyelj, jóvá kellett tennem, legalább egy kicsit,
ezért lenyomoztalak, de lassan ment.
Sajnálom, hogy sokáig tartott, nem megy jól az online kutatás.
A lányom szerint inkább „megfigyelés”.
Mindegy, Hiraya segített.
Csak a telefonja kellett hozzá.
Tudom, ez nem változtat a múlton,
de nem adhatom akárkinek.
Csak olyannak, aki törődött vele.
Hihetetlen voltál odalent.
Hogy maradtál ilyen nyugodt?
Szükség volt rám.
Szükségünk van egymásra, ugye?
Ó, az én kicsikém!
Ciao, cara mia.
Hihetetlen, hogy megvan a telefonja.
Találkozót beszéltetek meg.
Mondott valamit arról, hogy hova mentek, és miért?
Csak azt, hogy valamit látnom kell.
Van a telón térkép?
Mi az? Láttátok őket?
Nem, bocsi.
Csak kicsit... megfeledkeztünk rólad.
Jó lenne találni egy biztonságos helyet, vagy,
csak tudni, hol vagyunk.
Igen. Nézem is.
Mi? Azt hittem, hogy a...
Hadd próbáljam meg!
239 ÉRTESÍTÉS
DíNÓMÁNIÁS 3 NEM FOGADOTT HÍVÁS
ÖSSZES TÖRLÉSE
Tessék.
Még Coloradóban vagyunk.
- Várj, az mi? - Csak egy benzinkút.
Nem, az mi?
„Lakás”?
B-nek volt itt egy lakása?
Mi? Nem, nem volt.
Vagy mégis?
Eszerint van egy „lakása”
mindössze 40 percnyire innen.
Ne már, haver.
Nem tudtátok, hogy van itt lakása?
Ez elég gáz.
Ha egy barátja sem tudott erről,
biztonságos búvóhely lehet.
Navigáljatok, kérlek!
Hát, most már tuti nem fogadom a hívásaidat.
Semmi baj.
Nem is hívlak.
Nincs az a rizsmennyiség, ami ezen segít.
Adjátok csak ide.
Nem bírja a telefonokat. Ez nála már hobbi.
Még odafent vannak.
Gyertek!
Tartsd erősen!
Adj neki!
- Fel kell jutnunk a kocsira. - Mi?
Meg akartak ölni! Tudnunk kell, miért.
Végül is már halottnak hisznek.
Nem gyanakodnak majd.
És én kísérteni fogom őket a síron túlról.
Ez hogy tetszik?
Gyerünk, induljunk el.
Ez lesz az a hely.
Részemről ennyi, srácok.
Bele sem kellett volna keverednem.
Nem jössz velünk?
Darius, hagyd!
Kösz a mentést és a fuvart.
Nincs mit.
Minden jót!
Készen állsz, mehetünk?
Talán a telefonkód.
- Hé! Mi a helyzet? - Sammy! Örülök, hogy hallak.
- Nem találod ki, hogy... - Nagyon állat! Megvagy!
Bárcsak saját füllel hallhatnám! De nem én vagyok.
Vagy mégis, de nem élőben. Bocs a csínyért.
Nem bírtam ki. Hagyj üzit, visszacsörgök!
Remek, Sammy. Valami nem stimmel a PVH-n belül.
Valaki a PVH-tól üldöz minket? Nem tudom, ezért...
Csak óvatosan.
PVH-közlemények Dudley Cabrera irodájából?
Az egyik regionális igazgató. Találkoztunk néhányszor.
Lássuk csak.
Kiszökött dínó, meghalt, meghalt, befogva.
Miért őrizné ezeket?
Ez meg mi?
DÍNÓKÖVETŐ
Ez az oldal követi egy rakás PVH-dínó mozgását.
Jurassic Web?
JURASSIC WEB
„A 12-es alany úton a célhelyre. BÉI holnap éjfél.”
Célhely...
Ez meg hol lehet?
Olyan hideg van itt bent.
Mindig a szoba közepén hagyta a cipőjét.
Bosszantó volt.
Attól féltem, hogy...
Elesel benne?
Miután szakítottunk, nálad is ezt csinálta?
Tuti csak bosszantani akart.
Hé, Kenji! Ezt nézd!
Talán egy számla? A „9-es alanyhoz”.
B a rossz helyen felbukkanó dínókról kérdezte apádat,
adásvételekről.
Mateo nem hivatalos szállítást végzett.
Valaki a PVH-nál dinoszauruszokat ad el?
Minden egybevág!
Azt hitték, befogja az Alloszauruszt,
de Mateo csak leszállította, valószínűleg a vevőnek.
Szólók Cabrerának.
A világ nem képes megvédeni a dínókat,
csak kizsákmányolja őket.
Hammond, Masrani, Daniel...
Darius? Ezt látnod kell.
Hé, Kenji, szerint...
Ez meg...
micsoda?
Ezt találtam benne.
„Az új együttműködésünkre. DK.”
DK? Mint Daniel Kon?
Az apám kézírása.
Mit csinált Brooklynn... Mennyi lehet benne?
Legalább pár millió.
Az apám csak az öröksége átadásáról beszélt.
Talán ez volt az öröksége.
Mire akarsz kilyukadni?
A „birodalma” felélesztéséhez apám dínókat vett, és Brooklynn...
Segített neki ebben.
Ezt... nem gondolhatod komolyan.
De logikus!
Miért lenne nála a pénz? És titkolná a lakást?
Miért ne mondaná el, hogy apámhoz tart,
és neked a találka okát?
Én nem...
Mert sosem mentél volna bele. Nézzük meg az átadást.
Talán kiderül, ki ad el dínókat a PVH-nál.
Vagy hogy ki üldöz minket.
Talán kiderül, mit akart mutatni Brooklynn.
Vagy hogy mit rejtegetett még.
A feliratot fordította: Takács Viktor