"MALAM ITU"
DARI NOVEL JURASSIC PARK MICHAEL CRICHTON
Sammy.
Baik. Jadi, mari kita...
Sekarang apa?
Ini saatnya.
Sabuk pengamanku macet!
Hei! Kau aman, Sammy.
Kita pasti bisa, tapi kau harus mendengarkanku. Paham?
Bagus. Kita harus...
Tidak!
Terima kasih
sudah menolong kami, Pak.
Ya. Hanya itu yang kubisa.
Tunggu. Apa kita pernah bertemu?
Kenji?
Kenji!
Kenji.
Kenji!
- Kenji, kau tak apa? - Me...
Menepi.
Menepi. Sekarang!
Tidak akan!
Tahu akhir dari pria itu?
Menepi!
Dia tak apa?
"Pria" itu ayahnya.
Maaf. Aku tak tahu.
Dia...
Dia tiada.
Dia sudah tiada.
Aku tahu.
Maaf...
Aku tahu ini bukan... Dengar, jika tak ingin seperti...
Kau...
Maksudku, kita harus pergi.
Wanita itu dan raptornya bisa muncul kapan saja, ayo pergi.
Wah! Tunggu. Kau dari DSLP.
Kau ada saat Brooklynn tewas!
Apa?
- Tunggu! Hei! - Kau pelakunya?
Pertama Brooklynn, lalu ayahku. Lalu, kami?
Tolong, jangan sakiti aku! Aku Mateo.
Aku bersumpah tak terkait dengan kematian ayahmu!
Lalu, Brooklyn?
Tidak! Aku yang mati jika bukan karena dia! Lepaskan aku.
Aku bisa memberi tahu.
Allosaurus liar membunuhnya.
Itu bukan liar! Sengaja di sana!
Apa?
Nanti saja, kita pergi dulu
sebelum para raptor itu muncul.
Kumohon.
Dia baru saja menyelamatkan kita.
Terima kasih.
Begitulah caramu agar tetap bernapas!
Sammy! Tolong!
Aku akan kehilangan karavan Ben yang basah!
Baik.
Kita tak diikuti. Ceritakan tentang malam itu.
Baik.
Aku seorang sopir truk DSLP.
Mengangkut dinosaurus dari titik A ke B.
Gajinya tak besar, tapi cukup.
Putriku harus kunafkahi.
Lalu, seseorang dari DLSP mengabari
jika aku bisa kerja "lembur".
Aku tak tahu siapa orang itu.
Tugasnya sama.
Bawa dinosaurus yang dibius,
turunkan ke truk tak bertanda.
Dibayar di gaji berikutnya.
Uang mudah.
Aku diam, tak bodoh.
Aku tahu semua penurunan itu ilegal.
Namun, kupikir apa ruginya?
Dinosaurus dibawa, aku bisa menabung kuliah Hiraya,
dan tak ada yang luka.
Sampai malam itu.
Tak ada truk lain.
DEPARTEMEN SATWA LIAR PRASEJARAH
Dinosaurus itu tak dibius seperti biasanya.
Plus, kunci truknya?
Sangat mewah.
Aku baru pertama lihat.
Lalu, itu terjadi.
Aku menunggu di semak-semak.
BOCAH PENGGEMAR DINO
Hei!
Lihat temanku? Dia...
Dia seharusnya...
Apa...
Aku panik saat polisi tiba.
Aku dikira menangkap dinosaurus
dan tak kukoreksi.
Aku tetap bekerja di DSLP, tapi tak lama.
Aku tak sanggup lagi. Tidak tahu apa yang terjadi.
Aku tak mau menyakiti orang. Teman kalian...
Dengar, aku harus memperbaikinya walau hal kecil,
jadi kulacak kalian meski sangat buruk.
Maaf butuh waktu lama. Aku tak pandai menyelidiki internet.
Kata putriku, "menguntit internet"?
Hiraya yang membantuku.
Anak-anak pandai memakai ponselnya.
Ini tak menyelesaikan masalahnya,
tapi simpan ini.
Untuk yang peduli dengannya.
Oh.
Kau tadi hebat.
Bagaimana kau bisa tenang?
Kau butuh aku.
Kurasa, kita saling butuh, ya?
Sayangku!
Dah, Sayang.
Aku takjub ini ponsel Brooklynn.
Malam itu, kalian berjanji.
Dia memberitahumu mau ke mana atau kenapa?
Dia mau menunjukkan sesuatu.
- Ada peta? - Astaga!
Apa? Lihat mereka?
Tidak, maaf.
Kami agak lupa kau ada di sini.
Sebaiknya kita mencari tahu tempat aman
atau lokasi sekarang.
Ya. Coba kulihat.
Apa? Kupikir ini...
- Sini. - Oh.
239 NOTIFIKASI
BOCAH PENGGEMAR DINO TIGA PANGGILAN
HAPUS SEMUA
Ini.
Kita masih di Colorado.
- Tunggu, apa itu? - Itu hanya SPBU.
Bukan yang itu.
"Rumah"?
Rumah Brooklynn di sini?
Apa? Bukan.
Benarkah?
Ini berarti "rumahnya"
yang hanya berjarak 40 menit.
Ayolah.
Kalian tak tahu itu rumahnya?
Itu buruk.
Jika temannya tak tahu,
ini tempat yang aman.
Tunjukkan aku arahnya.
Kini, aku tak bisa membalas teleponnya.
Tidak apa.
Aku pun sama.
Beras pun tak bisa memperbaikinya.
Akan kuambil.
Dia bermasalah dengan ponsel. Itu hobinya kini.
Mereka masih ada.
Ayo.
Tenangkan dia.
Setrum.
- Ayo, naik truk itu. - Apa?
Ayo, cari tahu alasan kita ditenggelamkan!
Mereka pasti mengira sudah menyingkirkan kita.
Tidak akan curiga.
Aku akan menghantui mereka dari kuburku.
Kau suka itu?
Ayo, pindahkan makhluk ini.
Di sini menurut peta.
Hanya ini yang kubisa.
Seharusnya aku tak terlibat.
Kau tak ikut?
Darius, tak apa.
Terima kasih bantuannya.
Tentu.
Sukses, ya.
Kau sudah siap?
Kata sandi ponselnya.
- Hei! Apa kabar? - Sammy! Senang kau baik.
- Kau pasti tak akan... - Itu keren sekali! Astaga!
Andai aku mendengarnya sendiri! Ini bukan aku!
Ini bukan aku yang asli. Maaf mengerjaimu.
Tinggalkan pesan, nanti kuhubungi!
Itu bagus, Sammy. Dengar, ada yang tak beres di DSLP.
Mungkin anggotanya mengejar kita? Entah, jadi...
Hati-hati.
Siaran pers DSLP dari kantor Dudley Cabrera?
Dia direktur regional. Kami pernah bertemu.
Ayo, lihat.
Dinosaurus yang kabur, mati, mati, ditangkap.
Aneh.
Kenapa ada ini?
Apa ini?
PELACAK DINO
Situs ini melacak lokasi dari sekelompok dinosaurus DSLP.
Jurassic Gelap?
JURASSIC GELAP
"Aset 12 menuju lokasi. Tiba tengah malam besok."
Titik penurunan...
Di mana ini?
Di sini dingin sekali.
Ini selalu ada di tengah lantai.
Ini menjengkelkan.
Aku sangat takut...
Lehermu patah?
Dia begitu saat bersamamu setelah kami putus?
Dia pasti ingin kita kesal.
Hei, Kenji! Lihat!
Itu faktur? Untuk "aset sembilan".
Brooklynn tanya dinosaurus yang muncul sembarang,
beli dan jual.
Mateo melakukan transfer tak resmi.
Apa orang DSLP menjual dinosaurus?
Itu dia!
Mateo seharusnya menangkap Allosaurus itu,
tapi dia di sana untuk memberikannya ke pembelinya.
Cabrera harus tahu.
Kukira dunia menjaga dinosaurus,
tapi mereka dieksploitasi.
Hammond, Masrani, Daniel...
Darius? Lihat ini.
Kenji, menurutku...
Apa...
itu?
Ini ada di dalamnya.
"Ini untuk hubungan kerja baru kita. DK."
DK? Seperti Daniel Kon?
Ini tulisan ayahku.
Kenapa Brooklynn bersama... Berapa totalnya?
Ada beberapa juta.
Ayahku memintaku bergabung dengan warisannya.
Mungkin ini warisannya.
Apa maksudmu?
"Kerajaannya" diawali beli dinosaurus dan Brooklynn...
Dia membantunya.
Kau tak percaya itu.
Masuk akal.
Kenapa uangnya banyak atau sembunyikan tempat ini?
Kenapa tak beri tahu mau bertemu ayahku
atau kenapa kalian bertemu?
Aku tak...
Karena kau tak setuju. Ayo, ke penurunan itu.
Mungkin ada nama orang DSLP penjual dinosaurus.
Atau yang mengejar kita.
Mungkin kita akan tahu yang mau ditunjukkan Brooklynn.
Atau yang disembunyikannya.
Terjemahan subtitle oleh Garma