ジュラシック・ワールド サバイバル・ミッション
あの夜
原作 マイケル・クライトン
サミー
落ち着いて こういう場合は...
どうすれば?
出るなら今よ
外れないわ
大丈夫(だいじょうぶ)よ サミー
必ず助かる
落ち着いて 私の言うことを聞いて
よし じゃあ...
そんな!
助けてくれて ありがとう
せめて これくらいはね
前にも会ったことが?
ケンジ?
ケンジ
ケンジ!
なあ
大丈夫(だいじょうぶ)か?
止めて
車を止めて
止めてくれ 早く
ダメだ あの男がどうなったと思う?
止めろと言ってるんだ
どうしたんだ?
“あの男”は彼(かれ)の父親だ
すまない 知らなくて
オヤジが死んだ
もういない
つらいよな
分かるよ
取り込(こ)み中に悪いが
急がないと あの男のように...
つまり君の...
とにかく行かないと
あの女とラプトルに すぐ追いつかれる
急ごう
思い出した DPWの職員だ
あの夜 現場にいた
何だって?
待って 違(ちが)うよ
お前なのか?
ブルックリンとオヤジの次は 俺(おれ)たちか?
やめてくれ 私はマテオだ
お父さんの死とは関係ない 誓(ちか)うよ
ブルックリンは?
彼女(かのじょ)がいなきゃ私は死んでた
放してくれ 何があったか話すよ
野生の恐竜(きょうりゅう)に襲(おそ)われたんだ
違(ちが)う 偶然(ぐうぜん)じゃない
何だと?
ラプトルに追いつかれる前に 出発しないと
頼(たの)むよ
彼(かれ)は命を救ってくれた
ありがとう
これで息ができる ピンカス流さ
手伝って
最後に見るのが ベンの水没(すいぼつ)した車だなんて
追っ手は来てない 何があったか話してくれ
分かった 話すよ
DPWで運転手をしてた
恐竜(きょうりゅう)を輸送するのが 仕事だった
給料は安いが⸺
娘(むすめ)のために働いた
ある日 DPWの人間が “残業”してほしいと
会ってないから 誰(だれ)かは分からない
やることは同じだった
恐竜(きょうりゅう)を目的地へ輸送し 待機してる車に乗せる
次の給料時にカネが入った
私もバカじゃない 合法でないことは分かってた
だが何の害がある?
恐竜(きょうりゅう)を運んで ヒラヤの学費を貯(た)められる
誰(だれ)も傷つかなかった
あの夜までは
車は来なかった
“古代動物保存局(DPW)”
恐竜(きょうりゅう)は麻酔(ますい)が効いてなかった
トラックの錠(じょう)も⸺
見たこともない別の物に 変わってた
その時だった
長い間 茂(しげ)みに隠(かく)れてた
“恐竜(きょうりゅう)オタク”
なあ 友達を見なかった?
ここで待ち合わせを...
これって...
警察が来て焦(あせ)ったが⸺
恐竜(きょうりゅう)の捕獲(ほかく)に来たと 思ったようだ
訂正(ていせい)はしなかった
その後しばらくして DPWを辞めた
どうしても 続ける気になれなくてね
誰(だれ)かを傷つけるつもりは なかった
少しでも 間違(まちが)いを正したくて⸺
何とか君を捜(さが)し出した
遅(おそ)くなってすまない インターネットは苦手でね
“ネットストーカー”と 言うのか?
娘(むすめ)が手伝ってくれた 若者はネットが得意だ
何の解決にもならないが これを渡(わた)したかった
彼女(かのじょ)を大切に思う人にね
ごめん
頼(たの)もしかったわ
すごく冷静だった
あなたのため
私たち お互(たが)いが必要ね
僕(ぼく)の愛車が死んだ
さよなら ハニー
信じられない 彼女(かのじょ)の携帯(けいたい)だ
君らは約束をしてた
彼女(かのじょ)は どこへ行くとか言ってた?
ただ “見せたいものがある”と
その携帯(けいたい)に地図は...
どうした? 追っ手か?
いや すまない いることを忘れてた
地図で安全な隠(かく)れ場所を 探せる?
現在地も調べて
分かった 見るよ
違(ちが)うのか? てっきり...
貸して
“239件の通知”
“恐竜(きょうりゅう)オタク 不在着信3件”
“すべて消去”
ほら
まだコロラドだ
そのマークは?
ガソリンスタンドだ
それじゃない
“家”
家だって? ブルックリンの?
いや 違(ちが)うだろ
そうなのか?
とにかく地図上の家は ここから40分だ
おい 冗談(じょうだん)だろ
友達の家を知らないとは 失態だな
だが誰(だれ)も知らないなら 安全な隠(かく)れ場所になる
案内してくれ
もう折り返しの電話は できないわ
いいよ
私も同じ
お米では直せそうにないね
僕(ぼく)がもらう
携帯(けいたい)を投げるのが 今の趣味(しゅみ)なのよ
まだ いたのね
行こう
狙(ねら)いを定めて
撃(う)つんだ
トラックに乗ろう
なんで?
僕(ぼく)らを攻撃(こうげき)した理由を探る
私たちは死んだものと 思ってるでしょうね
だったら化けて出てやるわ
参ったか?
さあ 連れていこう
地図では ここだ
私はここまでだ
もう関わるべきじゃない
来ないのか?
ダリウス よせ
世話になったな
いいんだ
気をつけて
覚悟(かくご)はできてる?
携帯(けいたい)のパスワードを
サミーよ どうしたの?
無事でよかった 実は...
すごいじゃない やるわね
直接 話を聞きたかった 残念だわ
これは録音よ だましてごめんね
伝言を残して 後で連絡(れんらく)するわ
いい留守電だな
DPWで怪(あや)しい動きが
僕(ぼく)たちを狙(ねら)ってるのは 内部の人間かも
用心して
DPWの報道発表だ “D・カブレラ”?
地域局長だ 何度か会ったことがある
見てみよう
“逃(に)げた恐竜(きょうりゅう)は2頭が死に 1頭が捕獲(ほかく)される”か
なぜ彼女(かのじょ)がこれを?
これは何だ? “恐竜(きょうりゅう)トラッカー”
DPWの恐竜(きょうりゅう)の位置を 追跡(ついせき)できるのか
“ダークジュラシック”
例のサイトか?
“ダークジュラシック”
“アセット12 輸送中 到着(とうちゃく)は今夜0時”
目的地はどこだ?
この場所は?
ここは やけに寒いな
いつも脱(ぬ)ぎっぱなしにして 迷惑(めいわく)だった
怖(こわ)かったよ いつか...
首を折ると?
別れた後 君の家でも同じことを?
絶対 わざとだよな
これを見て
アセット9の請求書(せいきゅうしょ)だ
ブルックリンは 恐竜(きょうりゅう)の不法売買を調べてたし
マテオは裏の仕事をしてた
DPWの誰(だれ)かが 恐竜(きょうりゅう)を売ってる?
合点がいく
あの夜 マテオはおそらく⸺
購入者(こうにゅうしゃ)にアロサウルスを 渡(わた)しに行ったんだ
カブレラに話す
いまだに利益のために 恐竜(きょうりゅう)を利用する人間がいる
ハモンドやマスラニと同じだ
ダリウス これを見ろ
僕(ぼく)が思うに...
これは一体 何なんだ?
中にメモが
“我々の新たな協力関係を 祝して DKより”
ダニエル(D)・コン(K)か?
オヤジの筆跡(ひっせき)だ
ブルックリンは何を? いくらある?
少なくとも数百万だ
オヤジが言ってた遺産は このことだったのかも
どういうこと?
ビジネスを立て直すため 恐竜(きょうりゅう)を買ったのさ
彼女(かのじょ)の協力でね
本気で言ってるのか?
筋が通る
大金と秘密の家が証拠(しょうこ)だ
オヤジに会うことを 言わなかった
君と会う理由もだ
それは...
反対されるからだ
目的地へ行って 売買の黒幕を突(つ)き止める
俺(おれ)たちを狙(ねら)ってる奴(やつ)もだ
彼女(かのじょ)が見せたかったものが 分かるかも
他に隠(かく)してたこともな
日本語字幕 西尾 みちよ