"MALAM ITU"
NOVEL JURASSIC PARK OLEH MICHAEL CRICHTON
Sammy.
Baik. Kita cuba...
Apa nak buat?
Ini peluangnya.
Tersekat! Tali tersekat!
Dengar! Awak okey, Sammy.
Kita boleh buat, tapi dengar cakap saya. Ya?
Bagus. Kita kena...
Tidak!
Terima kasihlah, selamatkan kami, encik.
Ya. Itu saja boleh saya buat.
Sekejap. Kita pernah jumpa ke?
Kenji?
Kenji!
Kenji.
Kenji!
- Kenji, awak okey? - Tepi...
Berhenti tepi.
Berhenti. Lekas!
Tak ada peluang!
Tahu apa jadi pada laki itu?
Berhenti tepi!
Dia okey ke?
"Lelaki" itu ayah dia.
Maaflah. Saya tak tahu.
Dia...
Dia dah tiada.
Saya tahu.
Maaflah...
Ini macam... Dengar, kalau tak senasib dengan le...
Ayah...
Maksudnya, kita kena gerak.
Dia dan raptornya boleh serang sekarang, kita perlu bergerak.
Eh! Sekejap. Awak daripada JHL.
Awak ada malam Brooklynn mati!
Apa?
- Tunggu! Hei! - Ini perbuatan awak?
Brooklynn, ayah saya mati. Kini kami pula?
Jangan buat saya! Nama saya Mateo.
Saya bersumpah, saya tak berkait kematian ayah awak!
Brooklynn pula?
Tak! Saya yang mati kalau bukan dia! Lepaskan saya!
Saya cerita apa jadi.
Kita tahu. Allosaurus liar yang bunuh.
Bukan liar! Ia disengajakan!
Apa?
Saya jelaskan, tapi kena gerak
sebelum diserang raptor terlatih.
Tolonglah.
Dia baru selamatkan kita tadi.
Terima kasih.
Macam itulah nak hidup, ala Pincus!
Sammy! Tolong!
Saya tak nak benda terakhir saya lihat ialah van lembab Ben!
Okey.
Kita tak diekori. Jelaskan apa jadi malam itu.
Okey.
Saya pemandu trak untuk JHL.
Kena angkut dinosaur dari titik A ke B.
Gaji tak mahal, bolehlah.
Saya kena menyara anak.
Seseorang dari JHL hubungi,
kata boleh dapat upah lebih masa.
Saya tak kenal dia. Kami tak pernah cakap.
Kerjanya sama dengan tugas biasa.
Bawa dinosaur tempat rawak,
tukar trak biasa yang tunggu.
Tunai lebih masuk gaji berikut.
Duit mudah.
Saya diam tapi bijak.
Saya tahu jalan itu dibuat haram.
Masa itu terfikir apa bahayanya?
Dinosaur tiada, dapat menabung Hiraya ke kolej
dan tiada siapa cedera.
Hingga malam itu.
Tiada trak lain.
JABATAN HIDUPAN LIAR
Dinosaur itu tak ditenangkan macam biasanya.
Kunci pada trak?
Memang canggih.
Tak pernah saya tengok.
Di situ mulanya.
Saya tunggu lama dalam semak.
DINO NERDA
Hei!
Lihat kawan saya? Dia...
Patutnya dia...
Dia...
Saya panik masa polis tiba.
Saya disangka ditahan kerana dino,
dan saya biarkan saja.
Saya kerja lagi, tapi kena berhenti.
Saya dah tak boleh. Siapa tahu apa akan jadi?
Saya bukan nak orang cedera. Kawan awak...
Begini, saya tetap kena betulkan keadaan,
jadi saya jejak awak walaupun susah.
Maaflah lama. Saya tak berapa pandai cari di Internet.
Anak saya kata, "kolot Internet".
Dan Hiraya yang cari awak.
Hebat betul budak lagi bijak.
Ini tak merubah benda dah jadi,
awak patut ambil ini.
Yang ambil berat tentangnya.
Oh.
Tadi awak hebat sangat.
Macam mana awak bertenang?
Awak perlukan saya.
Rasanya kita saling memerlukan.
Sayangku!
Selamat jalan, sayangku.
Tak sangka dapat telefon Brooklynn.
Malam itu awak berdua keluar.
Ada tak dia cakap mana nak pergi, atau kenapa?
Dia kata nak tunjuk sesuatu.
- Ada peta? - Terkejut!
Apa? Nampak mereka ke?
Tak, maaf.
Kita terlupa awak ada.
Ada baiknya cari tempat selamat, atau,
cari kita di mana.
Baik. Saya tengok.
Apa? Saya ingatkan...
Saya cuba.
239 NOTIFIKASI
DINO NERDA TIGA PANGGILAN TAK JAWAB
HAPUS SEMUA
Ini.
Kita masih di Colorado.
- Kejap, apa itu? - Cuma stesen minyak.
Tak, bukan itu.
"Rumah"?
Brooklynn ada rumah sini?
Apa? Tak, mana ada.
Betul, bukan?
Ia menyatakan rumah dia
cuma dalam masa 40 minit.
Ayuh, kawan.
Awak tak tahu dia ada rumah sini?
Teruklah itu.
Bila kawan tak tahu tentang ini,
jadi itu tempat selamat.
Masukkan arah sana.
Rasanya saya takkan jawab panggilan awak.
Tak apa.
Saya pun.
Berjuta beras pun takkan hidup.
Saya akan ambil.
Dia pakar baiki telefon. Dah macam hobi dia.
Ia masih di atas.
Jom.
Kekal stabil.
Renjat lagi.
- Kita kena naik trak. - Apa?
Mereka nak lemaskan! Cari sebabnya.
Tak, mereka fikir dah hapuskan kita.
Mereka takkan syak.
Saya akan hantui mereka dari alam baka.
Seronok tak rasa?
Mari kita mula perjalanan ini.
Sinilah arah peta.
Ini untuk saya, kawan.
Saya tak patut diketahui di sini.
Tak ikut sekali?
Darius, tak apa.
Terima kasih selamatkan dan tumpangkan.
Tentulah.
Moga berjaya.
Sedia nak tahu apa ada?
Cuba kod telefon dia.
- Hei! Apa jadi? - Sammy! Baguslah awak okey.
- Awak tak tahu yang... - Terbaiklah!
Nak dengar sendiri! Sayangnya, bukan saya!
Agaklah, tapi tak sangat. Maaf tipu awak.
Tak sabar. Tinggal pesan nanti telefon!
Hebat, Sammy. Dengar, ada yang tak kena dengan JHL.
Kita mungkin dikejar seseorang. Entahlah, cuma...
Hati-hati.
Kenyataan media JHL Pejabat Dudley Cabrera?
Dia juga pengarah serantau. Pernah jumpa beberapa kali.
Mari lihat.
Dinosaur terlepas, mati, mati, ditangkap.
Hah.
Kenapa dia ada ini?
Apa ini?
JEJAK DINO
Laman ini jejak lokasi sekumpulan dinosaur JHL.
Jurassic Gelap?
JURASSIC GELAP
"Aset 12 ke titik turun. ETA tengah malam esok."
Titik turun...
Mana tempatnya?
Sejuknya di sini.
Dia suka tanggalkan tengah lantai.
Menjengkelkan.
Saya takut kalau...
Pukul leher?
Dia buat juga dengan awak lepas kami putus?
Dia buat sebab nak kita marah.
Kenji! Tengok ini!
Ini bil? Untuk aset sembilan.
Brooklynn tanya ayah awak pasal dino muncul tempat tak patut,
jual beli.
Mateo buat pindahan tanpa rekod.
Seseorang dari JHL jual dinosaur?
Ini sejajar!
Mateo patut tangkap Allosauru,
tapi sebenarnya dia ke sana bagi pada orang yang beli.
Cabrera kena tahu.
Ingatkan mereka jaga dinosaur,
tapi dieksploitasi dek untung.
Macam Hammond, Masrani, Daniel...
Darius? Awak tengok ini.
Kenji, saya rasa...
Apa bendanya...
itu?
Ini ada dalam beg.
"Tahniah atas kerjasama baru kita. DK."
DK? Macam Daniel Kon?
Itu tulisan ayah saya.
Brooklynn buat apa... Ada berapa itu?
Sekurangnya berjuta.
Ayah asyik suruh sertai legasi keluarga.
Mungkin inilah legasi dia.
Apa awak cakap ini?
Nak mula "empayar"nya balik, ayah saya beli dinosaur, dan Brooklyn...
Brooklyn bantu ayah saya.
Awak tak percayakan itu.
Masuk akal.
Mana dia dapat duit ini? Atau rahsiakan rumah ini?
Sebab dia tak cakap nak jumpa ayah saya,
atau cakap masa awak jumpa?
Saya tak...
Sebab awak takkan setuju. Kita patut ke sana.
Mungkin boleh cari siapa dari JHL jual dinosaur.
Atau siapa yang buru kita.
Mungkin kita tahu apa Brooklynn nak tunjuk pada awak.
Atau rahsia apa lagi dia ada.
Terjemahan sari kata oleh Ain Idris