PARK JURAJSKI TEORIA CHAOSU
„TA NOC”
NA PODSTAWIE POWIEŚCI PARK JURAJSKI MICHAELA CRICHTONA
Sammy.
Dobra. To może...
Co robimy?
To nasza szansa.
O nie! Pas mi się zaciął!
Hej! Już dobrze, Sammy.
Poradzimy sobie, ale musisz mnie słuchać. Dobrze?
Dobrze. Musimy...
Nie!
Dzięki za...
ratunek.
Chociaż tyle mogłem zrobić.
Zaraz. Widzieliśmy się już kiedyś?
Kenji?
Kenji!
Kenji.
Kenji!
- Wszystko gra? - Sta...
Stańmy.
Zatrzymaj się!
Nie ma opcji! Widzieliście, co się stało z tamtym?
Stań!
Co mu jest?
„Tamten” był jego ojcem.
Przepraszam. Nie wiedziałem.
On...
odszedł.
Nie żyje.
Wiem.
Przepraszam, że...
Wiem, że to nie... Jeśli nie chcemy skończyć, jak tam...
jak twój...
Musimy się zbierać, okej?
Ta kobieta i raptory mogą nas w każdej chwili dopaść. Jedźmy.
Zaraz. Jesteś z DPP.
Widziałem cię w noc śmierci Brooklynn!
Co?
- Zaraz! - Ty za tym stoisz?
Brooklynn, tata. Jesteśmy następni na liście?
Nie rób mi krzywdy! Jestem Mateo.
Przysięgam, że nie miałem nic wspólnego ze śmiercią twojego taty!
A z Brooklynn?
Też nie! Gdyby nie ona, już bym nie żył! Puść mnie.
Wszystko opowiem.
Zabił ją dziki allozaur.
Nie był dziki! Był tam celowo!
Co?
Wyjaśnię, ale wracajmy do samochodu,
zanim te wytrenowane raptory nas dopadną.
Proszę.
Uratował nam życie.
Dzięki.
Tym sposobem pooddychamy jeszcze chwilę!
Sammy! Pomóż mi!
Ten mokry van nie może być ostatnią rzeczą, jaką zobaczę!
Dobra.
Nikt nas nie śledzi. Opowiedz o tamtej nocy.
Dobrze.
Byłem kierowcą dla DPP.
Przewoziłem dinozaury z miejsca A do miejsca B.
Mało zarabiałem, ale to nic.
Mam na utrzymaniu córkę.
Ale odezwał się ktoś z DPP,
że mogę wyrabiać nadgodziny.
Nie wiedziałem, kto to. Nie gadaliśmy bezpośrednio.
Praca była taka sama.
Zabierałem nieprzytomnego dinozaura
i pakowałem go do innej ciężarówki.
Przy wypłacie dostawałem bonus.
Łatwa kasa.
Nie jestem głupi.
Wiedziałem, że to nie może być legalne.
Ale co w tym złego?
Ktoś wywozi dinozaury, a ja oszczędzam na studia Hirayi.
Nikomu nie dzieje się krzywda.
Aż do tamtej nocy.
Przyjechałem tylko ja.
DEPARTMENT PREHISTORYCZNEJ PRZYRODY
A dinozaur nie był nieprzytomny, jak zwykle.
A zamknięcie ciężarówki?
Wymyślne.
Nigdy takiego nie widziałem.
Otworzyło się.
Długo siedziałem w krzakach.
DINO-MANIAK
Hej!
Widziałeś moją przyjaciółkę?
Miała tu...
Czy...?
Spanikowałem przy policji.
Myśleli, że przyjechałem złapać dinozaura
i nie wyprowadziłem ich z błędu.
Pracowałem jeszcze chwilę w DPP, ale się zwolniłem.
Nie mogłem tam zostać. Nie po tym, co się stało.
Nie chciałem nikogo skrzywdzić. By wasza przyjaciółka...
Musiałem to jakoś naprawić. Choć trochę.
Odszukałem was. Choć średnio mi szło.
Wybaczcie, że tak długo to zajęło. Jestem słaby w szukaniu w sieci.
Moja córka nazywa to stalkowaniem.
Hiraya pomogła mi was znaleźć.
Dzieciaki są niesamowite.
Wiem, że to niczego nie zmieni,
ale ktoś powinien to mieć.
Ktoś, komu na niej zależało.
Nie straciłaś zimnej krwi.
Jak to zrobiłaś?
Dla ciebie.
Potrzebujemy się nawzajem.
Moje kochanie!
Ciao, cara mia.
Nie wierzę, że mamy jej telefon.
Byliście umówieni.
Nie mówiła, dokąd pójdziecie albo po co?
Chciała mi coś pokazać.
- Telefon ma mapę? - Rany!
Co? Raptory?
Nie, wybacz.
Zapomnieliśmy o tobie.
Fajnie by było znaleźć jakieś bezpieczne miejsce.
Albo nas zlokalizować.
Dobra, sprawdzę.
Co? Myślałem, że...
Ja spróbuję.
239 POWIADOMIEŃ
DINO-MANIAK 3 NIEODEBRANE POŁĄCZENIA
WYCZYŚĆ
Masz.
Wciąż jesteśmy w Colorado.
- Co to? - Stacja benzynowa.
Nie to.
„Dom”?
Brooklynn miała tu mieszkanie?
Co? Nie.
A miała?
Jest napisane „Dom”
i jest 40 minut stąd.
No nie.
Nie widzieliście, że tu mieszka?
Słabo.
Jeśli nikt o tym nie wiedział,
to chyba jest tam bezpiecznie.
Prowadźcie mnie.
Teraz na pewno do ciebie nie oddzwonię.
Spoko.
Ja też nie.
Żaden ryż ich nie uratuje.
Ja je wezmę.
Ma z telefonami na pieńku. Można to uznać za hobby.
Wciąż tam są.
Chodźcie.
Ostrożnie.
Poraź go.
- Musimy wejść do ciężarówki. - Co?
Chcieli nas utopić! Odkryjmy dlaczego.
Myślą, że się nas pozbyli.
Będą nieświadomi.
Będę ich nawiedzać zza grobu.
Co ty na to?
Chodź, ruszamy.
Według telefonu to tutaj.
To by było na tyle.
Nie powinienem był się w to mieszać.
Nie idziesz z nami?
To nic, Darius.
Dzięki za ratunek i podwózkę.
Pewnie.
Powodzenia.
Gotowy na nowe odkrycia?
Może hasło z telefonu?
- Hej! Co tam? - Sammy! Dobrze, że nic ci nie jest.
- Nie zgadniesz, co... - Ale czad! Kurka!
Szkoda, że nie mogę o tym posłuchać, bo to nie ja!
Trochę ja, ale nie ja. Wkręciłam cię.
Nie mogłam się opanować. Zostaw wiadomość, oddzwonię!
Fajne nagranie. W DPP dzieje się coś dziwnego.
Ktoś z departamentu może nas śledzić. Nie wiem, ale...
uważajcie.
Komunikaty prasowe Dudleya Cabrery z DPP?
To dyrektor regionalny. Widziałem go parę razy.
Zobaczmy.
Dinozaur uciekł, śmierć, śmierć, złapany.
Po co jej to?
A to co?
Strona śledzi lokalizacje różnych dinozaurów DPP.
Jurajski Trop?
„Osobnik 12 jedzie do miejsca odbioru. Jutro o północy”.
Miejsce odbioru...
Gdzie to jest?
Ale tu zimno.
Zostawiała je na środku pokoju.
Wkurzało mnie to.
Bałem się, że...
Się wywalisz?
U ciebie też to robiła po naszym zerwaniu?
Chciała nas powkurzać.
Kenji! Patrz na to!
Faktura? Na „osobnika 9”.
Brooklynn pytała twojego ojca o dinozaury w dziwnych miejscach.
O kupno i sprzedaż. Mateo nielegalnie je przewoził.
Czy ktoś z DPP sprzedaje dinozaury?
To ma sens!
Mateo miał niby złapać allozaura,
a tak naprawdę dać go komuś, kto pewnie go kupował.
Powiem Cabrerze.
Liczyłem na to, że dinozaury będą bezpieczne,
ale ktoś znów chce sobie zarobić.
Jak Hammond, Masrani, Daniel...
Darius? Zobacz to.
Kenji, myślę, że...
Co to...
jest?
W środku było to.
„Za naszą nową współpracę. DK”.
DK? Czyli Daniel Kon?
Pismo mojego taty.
Co Brooklynn robiła z... Ile tam jest kasy?
Parę milionów?
Ojciec ciągle gadał o jakiejś spuściźnie.
Może to jest ta jego spuścizna?
Jak to?
By odbudować „imperium”, kupował dinozaury, a Brooklynn...
mu pomagała.
Chyba w to nie wierzysz.
To się spina.
Skąd miałaby kasę? Po co ukrywała to mieszkanie?
Czemu nie powiedziała, że jedzie do mojego taty
ani po co się spotykacie?
Nie wiem.
Wiedziała, że tego nie poprzesz. Pojedźmy na miejsce.
Dowiemy się, kto z DPP sprzedaje dinozaury.
Albo kto nas ściga.
Może dowiemy się, co Brooklynn chciała ci pokazać.
Albo co jeszcze ukrywała.
Napisy: Marta Przepiórkowska