1
00:00:43,752 --> 00:00:46,463
PARK JURAJSKI
TEORIA CHAOSU

2
00:00:47,881 --> 00:00:50,508
„TA NOC”

3
00:00:51,342 --> 00:00:54,721
NA PODSTAWIE POWIEŚCI <i>PARK JURAJSKI</i>
MICHAELA CRICHTONA

4
00:01:13,656 --> 00:01:14,491
Sammy.

5
00:01:25,877 --> 00:01:28,588
Dobra. To może...

6
00:01:30,507 --> 00:01:31,508
Co robimy?

7
00:01:41,476 --> 00:01:42,685
To nasza szansa.

8
00:01:50,944 --> 00:01:52,487
O nie! Pas mi się zaciął!

9
00:01:55,448 --> 00:01:57,659
Hej! Już dobrze, Sammy.

10
00:01:57,659 --> 00:02:02,747
Poradzimy sobie,
ale musisz mnie słuchać. Dobrze?

11
00:02:08,086 --> 00:02:09,838
Dobrze. Musimy...

12
00:02:18,096 --> 00:02:19,806
Nie!

13
00:02:27,313 --> 00:02:29,149
Dzięki za...

14
00:02:29,149 --> 00:02:31,276
ratunek.

15
00:02:31,276 --> 00:02:33,820
Chociaż tyle mogłem zrobić.

16
00:02:33,820 --> 00:02:36,447
Zaraz. Widzieliśmy się już kiedyś?

17
00:02:38,074 --> 00:02:38,908
Kenji?

18
00:02:42,996 --> 00:02:44,038
Kenji!

19
00:02:47,125 --> 00:02:47,959
Kenji.

20
00:02:48,585 --> 00:02:49,419
Kenji!

21
00:02:50,378 --> 00:02:52,380
- Wszystko gra?
- Sta...

22
00:02:52,964 --> 00:02:54,257
Stańmy.

23
00:02:56,092 --> 00:02:57,677
Zatrzymaj się!

24
00:02:57,677 --> 00:03:01,890
Nie ma opcji!
Widzieliście, co się stało z tamtym?

25
00:03:01,890 --> 00:03:03,600
Stań!

26
00:03:13,943 --> 00:03:15,445
Co mu jest?

27
00:03:15,945 --> 00:03:17,655
„Tamten” był jego ojcem.

28
00:03:19,490 --> 00:03:22,076
Przepraszam. Nie wiedziałem.

29
00:03:26,414 --> 00:03:27,248
On...

30
00:03:27,916 --> 00:03:29,042
odszedł.

31
00:03:29,959 --> 00:03:31,169
Nie żyje.

32
00:03:34,839 --> 00:03:35,673
Wiem.

33
00:03:36,966 --> 00:03:37,800
Wiem.

34
00:03:58,947 --> 00:04:00,114
Przepraszam, że...

35
00:04:00,114 --> 00:04:03,868
Wiem, że to nie...
Jeśli nie chcemy skończyć, jak tam...

36
00:04:04,661 --> 00:04:05,495
jak twój...

37
00:04:06,579 --> 00:04:08,706
Musimy się zbierać, okej?

38
00:04:08,706 --> 00:04:13,544
Ta kobieta i raptory
mogą nas w każdej chwili dopaść. Jedźmy.

39
00:04:14,671 --> 00:04:17,257
Zaraz. Jesteś z DPP.

40
00:04:17,257 --> 00:04:19,801
Widziałem cię w noc śmierci Brooklynn!

41
00:04:19,801 --> 00:04:21,052
Co?

42
00:04:22,470 --> 00:04:25,348
- Zaraz!
- Ty za tym stoisz?

43
00:04:25,348 --> 00:04:28,851
Brooklynn, tata.
Jesteśmy następni na liście?

44
00:04:28,851 --> 00:04:31,938
Nie rób mi krzywdy! Jestem Mateo.

45
00:04:31,938 --> 00:04:36,609
Przysięgam, że nie miałem nic wspólnego
ze śmiercią twojego taty!

46
00:04:36,609 --> 00:04:37,610
A z Brooklynn?

47
00:04:37,610 --> 00:04:42,115
Też nie! Gdyby nie ona,
już bym nie żył! Puść mnie.

48
00:04:42,115 --> 00:04:43,825
Wszystko opowiem.

49
00:04:44,701 --> 00:04:47,161
Zabił ją dziki allozaur.

50
00:04:47,161 --> 00:04:49,831
Nie był dziki! Był tam celowo!

51
00:04:50,748 --> 00:04:51,582
Co?

52
00:04:54,419 --> 00:04:56,879
Wyjaśnię, ale wracajmy do samochodu,

53
00:04:56,879 --> 00:04:59,632
zanim te wytrenowane raptory nas dopadną.

54
00:05:00,883 --> 00:05:01,718
Proszę.

55
00:05:03,553 --> 00:05:05,888
Uratował nam życie.

56
00:05:10,685 --> 00:05:11,519
Dzięki.

57
00:05:29,078 --> 00:05:31,998
Tym sposobem pooddychamy jeszcze chwilę!

58
00:05:43,301 --> 00:05:44,677
Sammy! Pomóż mi!

59
00:06:15,124 --> 00:06:19,921
Ten mokry van nie może być
ostatnią rzeczą, jaką zobaczę!

60
00:06:41,484 --> 00:06:42,360
Dobra.

61
00:06:42,360 --> 00:06:45,988
Nikt nas nie śledzi.
Opowiedz o tamtej nocy.

62
00:06:47,782 --> 00:06:49,784
Dobrze.

63
00:06:51,244 --> 00:06:53,454
Byłem kierowcą dla DPP.

64
00:06:54,872 --> 00:06:58,000
<i>Przewoziłem dinozaury
z miejsca A do miejsca B.</i>

65
00:06:58,960 --> 00:07:01,045
<i>Mało zarabiałem, ale to nic.</i>

66
00:07:01,921 --> 00:07:03,631
<i>Mam na utrzymaniu córkę.</i>

67
00:07:06,217 --> 00:07:08,427
<i>Ale odezwał się ktoś z DPP,</i>

68
00:07:08,427 --> 00:07:11,097
<i>że mogę wyrabiać nadgodziny.</i>

69
00:07:11,097 --> 00:07:14,559
<i>Nie wiedziałem, kto to.
Nie gadaliśmy bezpośrednio.</i>

70
00:07:14,559 --> 00:07:17,311
<i>Praca była taka sama.</i>

71
00:07:17,311 --> 00:07:19,647
<i>Zabierałem nieprzytomnego dinozaura</i>

72
00:07:19,647 --> 00:07:22,150
<i>i pakowałem go do innej ciężarówki.</i>

73
00:07:22,150 --> 00:07:24,735
<i>Przy wypłacie dostawałem bonus.</i>

74
00:07:24,735 --> 00:07:25,653
<i>Łatwa kasa.</i>

75
00:07:27,363 --> 00:07:29,198
<i>Nie jestem głupi.</i>

76
00:07:29,198 --> 00:07:32,285
<i>Wiedziałem, że to nie może być legalne.</i>

77
00:07:32,285 --> 00:07:34,871
<i>Ale co w tym złego?</i>

78
00:07:34,871 --> 00:07:38,833
<i>Ktoś wywozi dinozaury,
a ja oszczędzam na studia Hirayi.</i>

79
00:07:38,833 --> 00:07:40,835
<i>Nikomu nie dzieje się krzywda.</i>

80
00:07:42,170 --> 00:07:43,379
<i>Aż do tamtej nocy.</i>

81
00:07:53,014 --> 00:07:54,474
<i>Przyjechałem tylko ja.</i>

82
00:08:01,230 --> 00:08:03,566
DEPARTMENT PREHISTORYCZNEJ PRZYRODY

83
00:08:05,067 --> 00:08:08,529
<i>A dinozaur nie był nieprzytomny,
jak zwykle.</i>

84
00:08:18,956 --> 00:08:20,583
<i>A zamknięcie ciężarówki?</i>

85
00:08:20,583 --> 00:08:22,168
<i>Wymyślne.</i>

86
00:08:22,168 --> 00:08:24,212
<i>Nigdy takiego nie widziałem.</i>

87
00:08:25,254 --> 00:08:26,547
<i>Otworzyło się.</i>

88
00:09:59,098 --> 00:10:01,017
<i>Długo siedziałem w krzakach.</i>

89
00:10:27,627 --> 00:10:28,961
DINO-MANIAK

90
00:10:30,546 --> 00:10:31,589
Hej!

91
00:10:31,589 --> 00:10:33,424
Widziałeś moją przyjaciółkę?

92
00:10:34,342 --> 00:10:36,052
Miała tu...

93
00:10:39,972 --> 00:10:41,057
Czy...?

94
00:11:08,334 --> 00:11:10,461
<i>Spanikowałem przy policji.</i>

95
00:11:10,461 --> 00:11:13,214
<i>Myśleli, że przyjechałem złapać dinozaura</i>

96
00:11:14,131 --> 00:11:16,258
<i>i nie wyprowadziłem ich z błędu.</i>

97
00:11:35,194 --> 00:11:38,781
Pracowałem jeszcze chwilę w DPP,
ale się zwolniłem.

98
00:11:38,781 --> 00:11:42,660
Nie mogłem tam zostać.
Nie po tym, co się stało.

99
00:11:42,660 --> 00:11:46,163
Nie chciałem nikogo skrzywdzić.
By wasza przyjaciółka...

100
00:11:50,292 --> 00:11:54,338
Musiałem to jakoś naprawić. Choć trochę.

101
00:11:54,338 --> 00:11:57,216
Odszukałem was. Choć średnio mi szło.

102
00:11:57,216 --> 00:12:01,846
Wybaczcie, że tak długo to zajęło.
Jestem słaby w szukaniu w sieci.

103
00:12:01,846 --> 00:12:04,598
Moja córka nazywa to stalkowaniem.

104
00:12:06,100 --> 00:12:08,227
Hiraya pomogła mi was znaleźć.

105
00:12:08,227 --> 00:12:10,604
Dzieciaki są niesamowite.

106
00:12:10,604 --> 00:12:13,315
Wiem, że to niczego nie zmieni,

107
00:12:13,315 --> 00:12:15,109
ale ktoś powinien to mieć.

108
00:12:15,109 --> 00:12:17,403
Ktoś, komu na niej zależało.

109
00:12:48,684 --> 00:12:50,769
Nie straciłaś zimnej krwi.

110
00:12:51,437 --> 00:12:53,439
Jak to zrobiłaś?

111
00:12:53,439 --> 00:12:54,523
Dla ciebie.

112
00:12:58,235 --> 00:13:00,529
Potrzebujemy się nawzajem.

113
00:13:14,001 --> 00:13:16,962
Moje kochanie!

114
00:13:18,839 --> 00:13:20,299
<i>Ciao, cara mia.</i>

115
00:13:22,551 --> 00:13:25,137
Nie wierzę, że mamy jej telefon.

116
00:13:25,971 --> 00:13:27,806
Byliście umówieni.

117
00:13:28,724 --> 00:13:32,353
Nie mówiła, dokąd pójdziecie albo po co?

118
00:13:32,353 --> 00:13:35,272
Chciała mi coś pokazać.

119
00:13:40,110 --> 00:13:41,904
- Telefon ma mapę?
- Rany!

120
00:13:41,904 --> 00:13:44,365
Co? Raptory?

121
00:13:44,365 --> 00:13:45,449
Nie, wybacz.

122
00:13:45,449 --> 00:13:48,035
Zapomnieliśmy o tobie.

123
00:13:48,744 --> 00:13:51,997
Fajnie by było znaleźć
jakieś bezpieczne miejsce.

124
00:13:51,997 --> 00:13:53,749
Albo nas zlokalizować.

125
00:13:53,749 --> 00:13:55,376
Dobra, sprawdzę.

126
00:13:58,128 --> 00:14:00,256
Co? Myślałem, że...

127
00:14:04,385 --> 00:14:05,678
Ja spróbuję.

128
00:14:11,600 --> 00:14:12,810
239 POWIADOMIEŃ

129
00:14:12,810 --> 00:14:15,229
DINO-MANIAK
3 NIEODEBRANE POŁĄCZENIA

130
00:14:17,231 --> 00:14:18,107
WYCZYŚĆ

131
00:14:19,191 --> 00:14:20,067
Masz.

132
00:14:21,986 --> 00:14:24,071
Wciąż jesteśmy w Colorado.

133
00:14:24,071 --> 00:14:26,991
- Co to?
- Stacja benzynowa.

134
00:14:26,991 --> 00:14:28,200
Nie to.

135
00:14:30,661 --> 00:14:31,662
„Dom”?

136
00:14:31,662 --> 00:14:33,706
Brooklynn miała tu mieszkanie?

137
00:14:33,706 --> 00:14:35,374
Co? Nie.

138
00:14:36,625 --> 00:14:37,710
A miała?

139
00:14:39,128 --> 00:14:40,921
Jest napisane „Dom”

140
00:14:40,921 --> 00:14:43,549
i jest 40 minut stąd.

141
00:14:44,258 --> 00:14:46,135
No nie.

142
00:14:47,428 --> 00:14:49,763
Nie widzieliście, że tu mieszka?

143
00:14:49,763 --> 00:14:50,848
Słabo.

144
00:14:52,808 --> 00:14:55,311
Jeśli nikt o tym nie wiedział,

145
00:14:55,311 --> 00:14:57,479
to chyba jest tam bezpiecznie.

146
00:14:57,479 --> 00:14:59,273
Prowadźcie mnie.

147
00:15:11,327 --> 00:15:14,496
Teraz na pewno do ciebie nie oddzwonię.

148
00:15:14,496 --> 00:15:15,414
Spoko.

149
00:15:16,457 --> 00:15:17,458
Ja też nie.

150
00:15:17,458 --> 00:15:20,336
Żaden ryż ich nie uratuje.

151
00:15:20,336 --> 00:15:21,754
Ja je wezmę.

152
00:15:23,339 --> 00:15:26,800
Ma z telefonami na pieńku.
Można to uznać za hobby.

153
00:15:29,511 --> 00:15:31,013
Wciąż tam są.

154
00:15:31,013 --> 00:15:31,931
Chodźcie.

155
00:15:34,224 --> 00:15:35,392
Ostrożnie.

156
00:15:39,021 --> 00:15:39,855
Poraź go.

157
00:15:44,985 --> 00:15:47,321
- Musimy wejść do ciężarówki.
- Co?

158
00:15:47,321 --> 00:15:50,115
Chcieli nas utopić! Odkryjmy dlaczego.

159
00:15:51,951 --> 00:15:55,454
Myślą, że się nas pozbyli.

160
00:15:55,454 --> 00:15:56,956
Będą nieświadomi.

161
00:15:56,956 --> 00:16:00,209
Będę ich nawiedzać zza grobu.

162
00:16:06,590 --> 00:16:08,008
Co ty na to?

163
00:16:14,264 --> 00:16:16,433
Chodź, ruszamy.

164
00:16:25,943 --> 00:16:27,528
Według telefonu to tutaj.

165
00:16:34,660 --> 00:16:36,370
To by było na tyle.

166
00:16:37,037 --> 00:16:39,707
Nie powinienem był się w to mieszać.

167
00:16:39,707 --> 00:16:41,208
Nie idziesz z nami?

168
00:16:41,208 --> 00:16:42,459
To nic, Darius.

169
00:16:43,085 --> 00:16:45,337
Dzięki za ratunek i podwózkę.

170
00:16:46,380 --> 00:16:47,214
Pewnie.

171
00:16:48,716 --> 00:16:49,550
Powodzenia.

172
00:16:54,430 --> 00:16:56,015
Gotowy na nowe odkrycia?

173
00:17:03,772 --> 00:17:05,357
Może hasło z telefonu?

174
00:17:27,963 --> 00:17:31,425
<i>- Hej! Co tam?</i>
- Sammy! Dobrze, że nic ci nie jest.

175
00:17:31,425 --> 00:17:35,304
- Nie zgadniesz, co...
<i>- Ale czad! Kurka!</i>

176
00:17:35,304 --> 00:17:38,891
<i>Szkoda, że nie mogę
o tym posłuchać, bo to nie ja!</i>

177
00:17:38,891 --> 00:17:42,269
<i>Trochę ja, ale nie ja. Wkręciłam cię.</i>

178
00:17:42,269 --> 00:17:45,689
<i>Nie mogłam się opanować.
Zostaw wiadomość, oddzwonię!</i>

179
00:17:46,315 --> 00:17:50,486
Fajne nagranie.
W DPP dzieje się coś dziwnego.

180
00:17:50,486 --> 00:17:53,989
Ktoś z departamentu
może nas śledzić. Nie wiem, ale...

181
00:17:54,907 --> 00:17:55,741
uważajcie.

182
00:18:04,374 --> 00:18:07,878
Komunikaty prasowe Dudleya Cabrery z DPP?

183
00:18:07,878 --> 00:18:11,632
To dyrektor regionalny.
Widziałem go parę razy.

184
00:18:11,632 --> 00:18:12,674
Zobaczmy.

185
00:18:12,674 --> 00:18:17,221
Dinozaur uciekł, śmierć, śmierć, złapany.

186
00:18:18,847 --> 00:18:20,057
Po co jej to?

187
00:18:24,061 --> 00:18:25,646
A to co?

188
00:18:26,647 --> 00:18:30,818
Strona śledzi lokalizacje
różnych dinozaurów DPP.

189
00:18:35,948 --> 00:18:37,366
Jurajski Trop?

190
00:18:40,035 --> 00:18:44,039
„Osobnik 12 jedzie
do miejsca odbioru. Jutro o północy”.

191
00:18:45,582 --> 00:18:47,960
Miejsce odbioru...

192
00:18:48,544 --> 00:18:49,837
Gdzie to jest?

193
00:19:00,264 --> 00:19:03,016
Ale tu zimno.

194
00:19:08,438 --> 00:19:10,732
Zostawiała je na środku pokoju.

195
00:19:11,316 --> 00:19:12,609
Wkurzało mnie to.

196
00:19:13,652 --> 00:19:15,237
Bałem się, że...

197
00:19:15,237 --> 00:19:16,363
Się wywalisz?

198
00:19:19,032 --> 00:19:22,452
U ciebie też to robiła po naszym zerwaniu?

199
00:19:26,290 --> 00:19:28,584
Chciała nas powkurzać.

200
00:19:41,805 --> 00:19:43,432
Kenji! Patrz na to!

201
00:19:43,432 --> 00:19:46,560
Faktura? Na „osobnika 9”.

202
00:19:47,144 --> 00:19:51,023
Brooklynn pytała twojego ojca
o dinozaury w dziwnych miejscach.

203
00:19:51,023 --> 00:19:54,776
O kupno i sprzedaż.
Mateo nielegalnie je przewoził.

204
00:19:55,277 --> 00:19:58,697
Czy ktoś z DPP sprzedaje dinozaury?

205
00:19:58,697 --> 00:19:59,907
To ma sens!

206
00:19:59,907 --> 00:20:02,743
Mateo miał niby złapać allozaura,

207
00:20:02,743 --> 00:20:06,538
a tak naprawdę dać go komuś,
kto pewnie go kupował.

208
00:20:07,164 --> 00:20:08,332
Powiem Cabrerze.

209
00:20:09,416 --> 00:20:12,169
Liczyłem na to,
że dinozaury będą bezpieczne,

210
00:20:12,169 --> 00:20:14,421
ale ktoś znów chce sobie zarobić.

211
00:20:14,421 --> 00:20:16,465
Jak Hammond, Masrani, Daniel...

212
00:20:16,465 --> 00:20:18,675
Darius? Zobacz to.

213
00:20:19,259 --> 00:20:20,552
Kenji, myślę, że...

214
00:20:21,220 --> 00:20:23,096
Co to...

215
00:20:23,096 --> 00:20:24,014
jest?

216
00:20:25,474 --> 00:20:27,267
W środku było to.

217
00:20:28,393 --> 00:20:32,814
„Za naszą nową współpracę. DK”.

218
00:20:32,814 --> 00:20:35,275
DK? Czyli Daniel Kon?

219
00:20:35,275 --> 00:20:37,152
Pismo mojego taty.

220
00:20:37,152 --> 00:20:40,489
Co Brooklynn robiła z... Ile tam jest kasy?

221
00:20:40,489 --> 00:20:42,282
Parę milionów?

222
00:20:44,618 --> 00:20:47,621
Ojciec ciągle gadał o jakiejś spuściźnie.

223
00:20:47,621 --> 00:20:50,374
Może to jest ta jego spuścizna?

224
00:20:50,374 --> 00:20:52,042
Jak to?

225
00:20:52,042 --> 00:20:55,671
By odbudować „imperium”,
kupował dinozaury, a Brooklynn...

226
00:20:56,672 --> 00:20:58,298
mu pomagała.

227
00:20:58,298 --> 00:21:00,759
Chyba w to nie wierzysz.

228
00:21:00,759 --> 00:21:01,760
To się spina.

229
00:21:01,760 --> 00:21:05,055
Skąd miałaby kasę?
Po co ukrywała to mieszkanie?

230
00:21:05,055 --> 00:21:08,350
Czemu nie powiedziała,
że jedzie do mojego taty

231
00:21:08,350 --> 00:21:10,394
ani po co się spotykacie?

232
00:21:10,394 --> 00:21:11,687
Nie wiem.

233
00:21:11,687 --> 00:21:15,232
Wiedziała, że tego nie poprzesz.
Pojedźmy na miejsce.

234
00:21:15,232 --> 00:21:18,485
Dowiemy się,
kto z DPP sprzedaje dinozaury.

235
00:21:18,485 --> 00:21:20,612
Albo kto nas ściga.

236
00:21:20,612 --> 00:21:24,116
Może dowiemy się,
co Brooklynn chciała ci pokazać.

237
00:21:25,325 --> 00:21:27,536
Albo co jeszcze ukrywała.

238
00:22:10,329 --> 00:22:12,247
Napisy: Marta Przepiórkowska