1
00:00:43,793 --> 00:00:46,463
JURASSIC WORLD
TEORIA DO CAOS
2
00:00:47,881 --> 00:00:50,508
"AQUELA NOITE"
3
00:00:51,843 --> 00:00:54,721
BASEADO EM "JURASSIC PARK"
DE MICHAEL CRICHTON
4
00:01:13,656 --> 00:01:14,491
Sammy.
5
00:01:25,877 --> 00:01:29,672
Tá, vamos...
6
00:01:30,507 --> 00:01:31,508
O que fazer?
7
00:01:41,476 --> 00:01:42,685
É nossa chance.
8
00:01:50,443 --> 00:01:52,487
Travou! Meu cinto travou!
9
00:01:55,448 --> 00:01:57,659
Você está bem, Sammy.
10
00:01:57,659 --> 00:02:03,081
Nós vamos conseguir,
mas preciso que me escute, tá?
11
00:02:08,086 --> 00:02:09,879
Ótimo. Precisamos...
12
00:02:18,096 --> 00:02:19,806
Não!
13
00:02:27,313 --> 00:02:29,149
Obrigado...
14
00:02:29,149 --> 00:02:31,276
por nos salvar, senhor.
15
00:02:31,276 --> 00:02:33,820
Imagina. É o mínimo.
16
00:02:33,820 --> 00:02:36,364
Espere. Já nos encontramos?
17
00:02:38,074 --> 00:02:39,075
Kenji?
18
00:02:42,996 --> 00:02:44,038
Kenji!
19
00:02:47,167 --> 00:02:48,001
Kenji.
20
00:02:48,585 --> 00:02:49,419
Kenji!
21
00:02:50,378 --> 00:02:52,380
- Kenji, tudo bem?
- Pare...
22
00:02:52,964 --> 00:02:54,382
Pare o carro.
23
00:02:56,134 --> 00:02:57,677
Cara, pare. Agora!
24
00:02:57,677 --> 00:02:59,470
Não mesmo!
25
00:02:59,470 --> 00:03:01,890
Aquele cara se deu mal.
26
00:03:01,890 --> 00:03:04,058
Pare o carro!
27
00:03:13,985 --> 00:03:15,445
Ele está bem?
28
00:03:15,945 --> 00:03:17,822
O "cara" era o pai dele.
29
00:03:19,574 --> 00:03:22,076
Desculpe. Eu não sabia.
30
00:03:26,414 --> 00:03:27,248
Ele...
31
00:03:27,916 --> 00:03:29,125
Ele se foi.
32
00:03:30,001 --> 00:03:31,419
Ele se foi.
33
00:03:34,923 --> 00:03:35,757
Eu sei.
34
00:03:37,008 --> 00:03:37,842
Eu sei.
35
00:03:58,988 --> 00:04:00,114
Desculpe...
36
00:04:00,114 --> 00:04:04,077
Sei que não é...
Olha, se não quisermos acabar como...
37
00:04:04,661 --> 00:04:05,662
Seu...
38
00:04:06,579 --> 00:04:08,706
Precisamos ir logo, tá bom?
39
00:04:08,706 --> 00:04:13,544
Aquela mulher e os raptores
podem nos atacar, temos que ir.
40
00:04:14,671 --> 00:04:17,257
Espera aí. Você é do DVPH.
41
00:04:17,257 --> 00:04:19,801
Estava lá quando Brooklynn morreu!
42
00:04:19,801 --> 00:04:21,094
O quê?
43
00:04:22,470 --> 00:04:25,348
- Espere!
- Você está fazendo isso?
44
00:04:25,348 --> 00:04:28,851
Brooklynn, meu pai.
Somos os próximos da lista?
45
00:04:28,851 --> 00:04:31,938
Por favor, não me machuca! Sou o Mateo.
46
00:04:31,938 --> 00:04:36,109
Juro que não tive nada a ver
com a morte do seu pai!
47
00:04:36,109 --> 00:04:37,610
E a Brooklynn?
48
00:04:37,610 --> 00:04:42,115
Não! Estaria morto se não fosse ela!
Por favor, me solta.
49
00:04:42,115 --> 00:04:43,950
Vou dizer o que houve.
50
00:04:44,575 --> 00:04:47,161
Já sabemos. Um alossauro rebelde a matou.
51
00:04:47,161 --> 00:04:49,831
Não era rebelde! Estava lá de propósito!
52
00:04:50,748 --> 00:04:51,582
O quê?
53
00:04:54,419 --> 00:04:56,879
Eu explico, mas vamos pegar a estrada
54
00:04:56,879 --> 00:04:59,632
antes que os raptores treinados
nos peguem.
55
00:05:00,883 --> 00:05:01,718
Por favor.
56
00:05:03,594 --> 00:05:06,139
Ele salvou nossas vidas.
57
00:05:10,727 --> 00:05:11,561
Obrigado.
58
00:05:29,078 --> 00:05:31,998
É assim que se continua respirando!
59
00:05:43,301 --> 00:05:44,802
Sammy! Ajuda!
60
00:06:15,124 --> 00:06:19,921
A última coisa que eu vou ver
não pode ser a van do Ben!
61
00:06:41,526 --> 00:06:42,360
Tá legal.
62
00:06:42,360 --> 00:06:45,988
Não estamos sendo seguidos.
Diga o que houve naquela noite.
63
00:06:47,782 --> 00:06:49,951
Tá bom.
64
00:06:51,244 --> 00:06:53,621
Eu era motorista do DVPH.
65
00:06:54,872 --> 00:06:58,000
O trabalho era transportar dinossauros.
66
00:06:59,252 --> 00:07:01,337
Não pagava bem, mas era trabalho.
67
00:07:01,921 --> 00:07:03,923
E tenho uma filha pra sustentar.
68
00:07:06,217 --> 00:07:08,427
Alguém do DVPH entrou em contato,
69
00:07:08,427 --> 00:07:11,097
disse que poderia fazer "horas extras".
70
00:07:11,097 --> 00:07:14,559
Não sei quem foi.
Nunca conversamos pessoalmente.
71
00:07:14,559 --> 00:07:17,311
Não foi diferente do que eu fazia.
72
00:07:17,311 --> 00:07:19,647
Levar um dinossauro pra algum local,
73
00:07:19,647 --> 00:07:22,150
descarregar num caminhão que espera.
74
00:07:22,150 --> 00:07:24,610
O dinheiro extra vem no meu salário.
75
00:07:24,610 --> 00:07:25,653
Dinheiro fácil.
76
00:07:27,363 --> 00:07:29,198
Não perguntei, mas sei.
77
00:07:29,198 --> 00:07:32,285
Algumas daquelas entregas
deviam ser ilegais.
78
00:07:32,285 --> 00:07:34,871
Mas na hora pensei: qual é o problema?
79
00:07:34,871 --> 00:07:39,083
Os dinossauros vão embora,
eu economizo pra faculdade da Hiraya,
80
00:07:39,083 --> 00:07:40,835
e ninguém sai machucado.
81
00:07:42,170 --> 00:07:43,504
Até aquela noite.
82
00:07:53,014 --> 00:07:54,474
Não tinha caminhão.
83
00:08:01,230 --> 00:08:03,566
DEPARTAMENTO
DE VIDA PRÉ-HISTÓRICA
84
00:08:05,109 --> 00:08:08,529
E o dinossauro
não estava sedado como sempre.
85
00:08:18,998 --> 00:08:20,583
E a fechadura?
86
00:08:20,583 --> 00:08:22,168
Muito chique.
87
00:08:22,168 --> 00:08:24,212
Nunca tinha visto igual.
88
00:08:25,171 --> 00:08:26,547
Foi quando aconteceu.
89
00:09:59,015 --> 00:10:01,267
Esperei muito tempo nos arbustos.
90
00:10:27,627 --> 00:10:28,919
DINO-NERD
91
00:10:30,504 --> 00:10:31,631
Oi!
92
00:10:31,631 --> 00:10:33,424
Viu minha amiga? Ela...
93
00:10:34,342 --> 00:10:36,302
Ela deveria estar...
94
00:10:39,930 --> 00:10:41,015
É...
95
00:11:08,334 --> 00:11:10,544
Surtei com a polícia.
96
00:11:10,544 --> 00:11:13,381
Acharam que eu fui
pra capturar o dinossauro,
97
00:11:14,131 --> 00:11:16,258
e eu não os corrigi.
98
00:11:35,194 --> 00:11:38,781
Fiquei mais um pouco no DVPH,
mas tive que me demitir.
99
00:11:38,781 --> 00:11:42,660
Eu não conseguia mais.
Sem saber o que aconteceu.
100
00:11:42,660 --> 00:11:46,163
Não queria ninguém machucado. Sua amiga...
101
00:11:50,292 --> 00:11:54,338
Eu tinha que consertar as coisas
de alguma forma,
102
00:11:54,338 --> 00:11:57,299
então rastreei você, embora mal.
103
00:11:57,299 --> 00:12:01,846
Lamento a demora.
Não sou bom em pesquisar na internet.
104
00:12:01,846 --> 00:12:04,849
Ou, como minha filha diz, "stalkear".
105
00:12:06,142 --> 00:12:08,144
A Hiraya ajudou a te achar.
106
00:12:08,144 --> 00:12:10,604
É incrível o que crianças sabem fazer.
107
00:12:10,604 --> 00:12:13,315
Sei que isso não conserta nada,
108
00:12:13,315 --> 00:12:15,109
mas fique com isso.
109
00:12:15,109 --> 00:12:17,403
Já que se importava com ela.
110
00:12:48,684 --> 00:12:50,853
Você foi ótima lá embaixo.
111
00:12:51,437 --> 00:12:53,439
Como ficou tão calma?
112
00:12:54,023 --> 00:12:55,107
Precisou de mim.
113
00:12:58,277 --> 00:13:00,696
Precisamos uma da outra, né?
114
00:13:14,001 --> 00:13:16,962
Meu bebê!
115
00:13:18,839 --> 00:13:20,299
Ciao, cara mia.
116
00:13:22,468 --> 00:13:25,346
Não acredito
que temos o telefone da Brooklynn.
117
00:13:25,971 --> 00:13:27,806
Naquela noite, tinham planos.
118
00:13:28,724 --> 00:13:32,353
Ela disse aonde iam ou por quê?
119
00:13:32,937 --> 00:13:35,272
Só que ia me mostrar algo.
120
00:13:40,110 --> 00:13:41,904
- Tem mapa aí?
- Eita!
121
00:13:42,488 --> 00:13:44,365
O quê? São eles?
122
00:13:44,365 --> 00:13:45,407
Não, foi mal.
123
00:13:45,407 --> 00:13:48,202
Só esquecemos que você estava aí.
124
00:13:48,786 --> 00:13:51,997
Seria bom ter um lugar seguro pra ir
125
00:13:51,997 --> 00:13:53,749
ou saber onde estamos.
126
00:13:53,749 --> 00:13:55,376
É, vou ver.
127
00:13:58,128 --> 00:14:00,506
O quê? Pensei que era...
128
00:14:04,385 --> 00:14:05,678
Eu tento.
129
00:14:11,600 --> 00:14:12,810
239 NOTIFICAÇÕES
130
00:14:12,810 --> 00:14:15,229
DINO-NERD
3 CHAMADAS PERDIDAS
131
00:14:17,231 --> 00:14:18,107
LIMPAR TUDO
132
00:14:19,233 --> 00:14:20,067
Toma.
133
00:14:21,986 --> 00:14:24,113
Ainda estamos no Colorado.
134
00:14:24,113 --> 00:14:26,949
- O que é isso?
- Só um posto de gasolina.
135
00:14:26,949 --> 00:14:28,200
Não isso.
136
00:14:30,661 --> 00:14:31,662
"Casa"?
137
00:14:31,662 --> 00:14:33,706
A Brooklynn tinha casa aqui?
138
00:14:33,706 --> 00:14:35,624
O quê? Ela não tinha.
139
00:14:36,625 --> 00:14:37,710
Tinha?
140
00:14:39,128 --> 00:14:40,921
Aqui diz que tem uma "casa"
141
00:14:40,921 --> 00:14:43,549
a 40 minutos de distância.
142
00:14:44,258 --> 00:14:46,135
Qual é, cara.
143
00:14:47,428 --> 00:14:49,763
Era sua amiga, e não sabia?
144
00:14:49,763 --> 00:14:50,848
Esquisito.
145
00:14:52,808 --> 00:14:55,311
Se ninguém sabia desse lugar,
146
00:14:55,311 --> 00:14:57,479
me parece um lugar seguro.
147
00:14:57,479 --> 00:14:59,273
Me apontem a direção.
148
00:15:11,327 --> 00:15:14,496
Acho que não vou retornar suas ligações.
149
00:15:14,496 --> 00:15:15,414
Tudo bem.
150
00:15:16,457 --> 00:15:17,458
Nem eu.
151
00:15:17,458 --> 00:15:20,336
Não existe arroz que recupere isso.
152
00:15:20,336 --> 00:15:21,754
Eu fico com isso.
153
00:15:23,464 --> 00:15:27,092
Ele tem algo com celulares.
Parece um hobby.
154
00:15:29,511 --> 00:15:31,096
Ainda estão lá.
155
00:15:31,096 --> 00:15:32,014
Vamos.
156
00:15:34,224 --> 00:15:35,517
Mantenha firme.
157
00:15:38,979 --> 00:15:39,855
Atire de novo.
158
00:15:44,485 --> 00:15:47,321
- Temos que entrar no caminhão.
- O quê?
159
00:15:47,321 --> 00:15:50,115
Tentaram nos afogar! Vamos ver por quê.
160
00:15:51,992 --> 00:15:55,454
Bom, eles já acham que se livraram de nós.
161
00:15:55,454 --> 00:15:56,997
Não vão suspeitar.
162
00:15:56,997 --> 00:16:00,209
Vou assombrá-los muito do além-túmulo.
163
00:16:06,590 --> 00:16:08,008
Gostou disso?
164
00:16:14,264 --> 00:16:16,684
Vamos pegar a estrada.
165
00:16:25,901 --> 00:16:27,569
O mapa diz que é aqui.
166
00:16:33,993 --> 00:16:36,370
Eu fico por aqui, pessoal.
167
00:16:37,079 --> 00:16:39,707
Eu nunca deveria ter me envolvido.
168
00:16:39,707 --> 00:16:41,208
Você não vem?
169
00:16:41,208 --> 00:16:42,543
Darius, tudo bem.
170
00:16:43,127 --> 00:16:45,796
Obrigado por nos salvar e pela carona.
171
00:16:45,796 --> 00:16:47,214
Claro.
172
00:16:48,716 --> 00:16:49,550
Boa sorte.
173
00:16:54,430 --> 00:16:56,181
Está pronto pra ver?
174
00:17:03,772 --> 00:17:05,357
Tente a senha do celular.
175
00:17:27,963 --> 00:17:31,425
- Oi! E aí?
- Sammy, que bom que está bem!
176
00:17:31,425 --> 00:17:35,304
- Não vai adivinhar...
- Que legal! Droga!
177
00:17:35,304 --> 00:17:38,932
Queria poder ouvir isso!
Pena que não sou eu!
178
00:17:38,932 --> 00:17:42,269
Meio que sou, mas não. Desculpe enganar.
179
00:17:42,269 --> 00:17:45,731
Não resisti. Deixe recado e eu respondo!
180
00:17:46,356 --> 00:17:50,486
Ótima mensagem, Sammy.
Tem algo acontecendo no DVPH.
181
00:17:50,486 --> 00:17:54,281
O perseguidor pode ser de lá? Não sei, só...
182
00:17:54,907 --> 00:17:55,866
se cuida.
183
00:18:04,374 --> 00:18:07,878
Comunicados do DVPH
do escritório de Dudley Cabrera?
184
00:18:07,878 --> 00:18:11,632
É um diretor regional.
Eu o vi algumas vezes.
185
00:18:11,632 --> 00:18:12,674
Vamos ver.
186
00:18:12,674 --> 00:18:17,221
Dinossauro fugiu, morreu,
morreu, capturado.
187
00:18:18,847 --> 00:18:20,349
Por que ela tem isso?
188
00:18:24,061 --> 00:18:25,521
O que é isso?
189
00:18:25,521 --> 00:18:26,563
DINO RASTREADOR
190
00:18:26,563 --> 00:18:31,026
Esse site rastreia
vários dinossauros do DVPH.
191
00:18:35,989 --> 00:18:37,366
Dark Jurássico?
192
00:18:37,366 --> 00:18:38,575
DARK JURÁSSICO
193
00:18:40,035 --> 00:18:44,039
"Ativo 12 a caminho do local.
Chega meia-noite de amanhã."
194
00:18:45,582 --> 00:18:47,960
Local...
195
00:18:48,544 --> 00:18:49,837
Onde fica?
196
00:19:00,305 --> 00:19:03,225
Está tão frio aqui...
197
00:19:08,522 --> 00:19:11,316
Ela sempre deixava isso no chão.
198
00:19:11,316 --> 00:19:12,818
Era irritante.
199
00:19:13,694 --> 00:19:15,237
Eu tinha medo de...
200
00:19:15,237 --> 00:19:16,947
Quebrar o pescoço?
201
00:19:19,074 --> 00:19:22,661
Isso foi quando ela ficou com você
depois que terminamos?
202
00:19:26,331 --> 00:19:28,584
Ela fazia só pra nos irritar.
203
00:19:41,847 --> 00:19:43,432
Kenji, saca só!
204
00:19:43,432 --> 00:19:46,643
É uma fatura? Para o "ativo 9".
205
00:19:47,186 --> 00:19:51,064
Brooklynn perguntava ao seu pai
sobre dinos onde não deveriam,
206
00:19:51,064 --> 00:19:52,357
compra e venda.
207
00:19:52,357 --> 00:19:55,235
Mateo fez uma transferência extraoficial.
208
00:19:55,235 --> 00:19:58,697
Alguém do DVPH está vendendo dinossauros?
209
00:19:58,697 --> 00:19:59,907
Faz sentido!
210
00:19:59,907 --> 00:20:02,743
Mateo estava lá pra capturar o alossauro,
211
00:20:02,743 --> 00:20:06,997
mas na verdade ia dá-lo
a quem estava comprando.
212
00:20:06,997 --> 00:20:08,498
Cabrera precisa saber.
213
00:20:09,416 --> 00:20:12,169
Achei que o mundo
ia proteger os dinossauros,
214
00:20:12,169 --> 00:20:14,421
mas estão sendo explorados.
215
00:20:14,421 --> 00:20:16,465
Hammond, Masrani, Daniel...
216
00:20:16,465 --> 00:20:18,675
Darius? Tem que ver isso.
217
00:20:19,259 --> 00:20:20,761
Kenji, acho que eu...
218
00:20:21,261 --> 00:20:23,096
O que é...
219
00:20:23,096 --> 00:20:24,014
isso?
220
00:20:25,557 --> 00:20:27,267
Tinha isso dentro.
221
00:20:28,477 --> 00:20:32,856
"Um brinde à nossa nova
relação de trabalho. DK."
222
00:20:32,856 --> 00:20:35,275
"DK"? Como Daniel Kon?
223
00:20:35,275 --> 00:20:37,152
É a letra do meu pai.
224
00:20:37,152 --> 00:20:40,489
O que Brooklynn estava... Quanto tem aí?
225
00:20:40,489 --> 00:20:42,282
Alguns milhões.
226
00:20:44,618 --> 00:20:47,746
Meu pai falava sem parar
sobre me juntar ao legado.
227
00:20:47,746 --> 00:20:50,374
Talvez esse seja o legado dele.
228
00:20:50,374 --> 00:20:52,042
O que está dizendo?
229
00:20:52,042 --> 00:20:56,255
Para reiniciar o "império",
ele comprava dinossauros, e Brooklynn...
230
00:20:56,255 --> 00:20:58,298
Ela estava ajudando ele.
231
00:20:58,298 --> 00:21:00,759
Você não acredita nisso.
232
00:21:00,759 --> 00:21:01,760
Faz sentido.
233
00:21:01,760 --> 00:21:05,681
Por que ela teria o dinheiro
ou esconderia esse lugar?
234
00:21:05,681 --> 00:21:10,394
Por que ela não diria que veria meu pai,
ou por que vocês iam se encontrar?
235
00:21:10,394 --> 00:21:11,687
Eu não...
236
00:21:11,687 --> 00:21:15,274
Você nunca aprovaria.
Deveríamos ir ao local.
237
00:21:15,274 --> 00:21:18,485
Podemos descobrir
quem do DVPH está vendendo.
238
00:21:18,485 --> 00:21:20,612
Ou quem está atrás de nós.
239
00:21:20,612 --> 00:21:24,116
Ou o que Brooklynn queria te mostrar.
240
00:21:25,450 --> 00:21:27,536
Ou o que mais ela escondia.
241
00:22:04,990 --> 00:22:10,245
Legendas: Gabriel Ponomarenko