1 00:00:44,002 --> 00:00:46,463 JURASSIC WORLD TEORIA HAOSULUI 2 00:00:47,881 --> 00:00:50,508 NOAPTEA ACEEA 3 00:00:51,926 --> 00:00:55,722 BAZAT PE ROMANUL JURASSIC PARK DE MICHAEL CRICHTON 4 00:01:13,656 --> 00:01:14,616 Sammy! 5 00:01:25,877 --> 00:01:28,713 În regulă. Haideți să... 6 00:01:30,381 --> 00:01:31,382 Ce ne facem? 7 00:01:41,184 --> 00:01:42,685 Asta e șansa noastră. 8 00:01:50,443 --> 00:01:52,487 Centura mea e blocată! 9 00:01:55,448 --> 00:01:57,659 Hei! Ești în regulă, Sammy! 10 00:01:57,659 --> 00:02:02,872 Putem face asta, dar trebuie să mă asculți, bine? 11 00:02:08,086 --> 00:02:09,879 Așa. Trebuie să... 12 00:02:18,096 --> 00:02:19,806 Nu! 13 00:02:28,356 --> 00:02:31,276 Vă mulțumim că ne-ați salvat, domnule. 14 00:02:31,276 --> 00:02:33,820 Sigur... Măcar atât să fac și eu. 15 00:02:33,820 --> 00:02:36,531 Stați așa! Ne cunoaștem de undeva? 16 00:02:38,032 --> 00:02:39,075 Kenji? 17 00:02:42,996 --> 00:02:44,038 Kenji! 18 00:02:47,167 --> 00:02:48,001 Kenji! 19 00:02:48,585 --> 00:02:49,419 Kenji! 20 00:02:50,295 --> 00:02:52,380 - Kenji, ești bine? - Trage... 21 00:02:52,964 --> 00:02:54,382 Trage pe dreapta. 22 00:02:56,050 --> 00:02:57,677 Amice, oprește! Acum! 23 00:02:57,677 --> 00:03:01,890 Nici nu mă gândesc! Ați uitat ce-a pățit tipul ăla? 24 00:03:01,890 --> 00:03:03,558 Trage pe dreapta! 25 00:03:13,985 --> 00:03:15,445 E în regulă? 26 00:03:15,987 --> 00:03:17,989 „Tipul ăla” era tatăl lui. 27 00:03:19,574 --> 00:03:22,076 Îmi pare rău, n-am știut. 28 00:03:26,414 --> 00:03:27,248 El... 29 00:03:27,957 --> 00:03:29,125 S-a dus! 30 00:03:30,001 --> 00:03:31,252 S-a dus... 31 00:03:34,923 --> 00:03:35,757 Știu. 32 00:03:37,008 --> 00:03:37,842 Știu. 33 00:03:58,988 --> 00:04:01,783 Îmi cer scuze că... Știu că nu e... 34 00:04:01,783 --> 00:04:05,495 Dacă nu vrem să pățim ca tipul ăla... ca tatăl... 35 00:04:06,704 --> 00:04:08,706 Trebuie să plecăm de aici. 36 00:04:08,706 --> 00:04:13,544 Femeia cu raptorii ne pot ajunge din urmă. Trebuie să ne mișcăm. 37 00:04:14,671 --> 00:04:19,801 Ești de la DPW! Ai fost acolo în noaptea când a murit Brooklynn! 38 00:04:19,801 --> 00:04:21,094 Poftim? 39 00:04:22,470 --> 00:04:24,055 Așteaptă puțin! 40 00:04:24,055 --> 00:04:28,851 Tu ai făcut asta cu Brooklynn și tata? Noi suntem următorii? 41 00:04:28,851 --> 00:04:31,938 Nu-mi face rău! Mă numesc Mateo. 42 00:04:31,938 --> 00:04:36,109 Îți jur că n-am nicio legătură cu moartea tatălui tău! 43 00:04:36,109 --> 00:04:37,610 Și Brooklynn? 44 00:04:37,610 --> 00:04:42,115 Nu! Fără ea, aș fi fost mort! Te rog, dă-mi drumul! 45 00:04:42,115 --> 00:04:44,158 Vă spun ce s-a întâmplat. 46 00:04:44,701 --> 00:04:49,831 - A ucis-o un alozaur luat razna. - Ba nu, a fost ceva intenționat! 47 00:04:50,748 --> 00:04:51,582 Poftim? 48 00:04:54,210 --> 00:04:59,632 Vă explic, dar să pornim la drum, să nu ne prindă acei raptori dresați. 49 00:05:00,883 --> 00:05:01,718 Vă rog! 50 00:05:03,553 --> 00:05:05,930 Ne-a salvat viața mai devreme. 51 00:05:10,727 --> 00:05:11,561 Mulțumesc. 52 00:05:29,078 --> 00:05:31,998 Supraviețuire în stilul lui Pincus! 53 00:05:43,301 --> 00:05:44,677 Sammy, ajutor! 54 00:06:15,124 --> 00:06:19,921 Nu vreau să-mi sfârșesc zilele în duba inundată a lui Ben! 55 00:06:41,567 --> 00:06:45,988 Nu suntem urmăriți. Spune-ne despre noaptea aceea. 56 00:06:47,782 --> 00:06:49,784 Bine... Vă spun. 57 00:06:51,327 --> 00:06:53,746 Eram șoferul unei camion DPW. 58 00:06:54,664 --> 00:06:58,000 Transportam dinozauri dintr-o parte în alta. 59 00:06:58,751 --> 00:07:01,420 Nu se plătea bine, dar aveam de muncă. 60 00:07:01,921 --> 00:07:03,965 Și am o fetiță de crescut. 61 00:07:06,092 --> 00:07:11,097 M-au contactat de la DPW, în legătură cu niște „ore suplimentare”. 62 00:07:11,097 --> 00:07:14,559 Nu știu cine, n-am vorbit în persoană. 63 00:07:14,559 --> 00:07:17,270 Semăna cu ceea ce făceam deja. 64 00:07:17,270 --> 00:07:22,150 Transportam dinozauri tranchilizați la un camion neînregistrat. 65 00:07:22,150 --> 00:07:25,653 Salariul era mai mare. Bani câștigați ușor. 66 00:07:27,363 --> 00:07:32,285 N-am întrebat, dar nu-s prost. Știam că nu putea fi ceva legal. 67 00:07:32,285 --> 00:07:34,871 Dar m-am gândit că nu e o problemă. 68 00:07:34,871 --> 00:07:40,835 Dinozaurii sunt strânși, eu fac economii și nimeni nu pățește nimic. 69 00:07:42,044 --> 00:07:43,796 Până în noaptea aceea. 70 00:07:53,014 --> 00:07:54,891 Nu venise niciun camion. 71 00:08:01,230 --> 00:08:03,566 DPW - FAUNĂ PREISTORICĂ 72 00:08:05,151 --> 00:08:08,529 Și dinozaurul nu era sedat, ca de obicei. 73 00:08:18,998 --> 00:08:22,168 Iar încuietoarea era una șmecheră de tot. 74 00:08:22,168 --> 00:08:24,212 Nu mai văzusem așa ceva. 75 00:08:25,171 --> 00:08:26,839 Atunci s-a întâmplat. 76 00:09:59,056 --> 00:10:01,267 Am stat ceva vreme în tufiș. 77 00:10:27,627 --> 00:10:29,337 OBSEDATUL DE DINOZAURI 78 00:10:30,504 --> 00:10:33,424 Hei! Ai văzut-o pe prietena mea? 79 00:10:34,342 --> 00:10:36,010 Trebuia să fie... 80 00:10:40,389 --> 00:10:41,599 Ea a... 81 00:11:08,167 --> 00:11:10,544 M-am panicat la venirea poliției. 82 00:11:10,544 --> 00:11:16,133 Au crezut că fusesem chemat să-l capturez și nu i-am contrazis. 83 00:11:35,069 --> 00:11:38,781 Am mai stat un pic la DPW, dar trebuia să renunț. 84 00:11:38,781 --> 00:11:42,535 Nu mai puteam face asta, fără nicio explicație. 85 00:11:42,535 --> 00:11:46,163 N-am vrut să fac rău. Nici prietenei voastre... 86 00:11:50,376 --> 00:11:53,796 Trebuia să îndrept cumva situația. 87 00:11:54,422 --> 00:11:57,216 Am încercat din greu să vă găsesc. 88 00:11:57,216 --> 00:12:01,929 Regret că a durat atât, dar nu mă pricep să caut pe internet. 89 00:12:01,929 --> 00:12:04,974 Sau „să spionez”, cum spune fiica mea. 90 00:12:06,142 --> 00:12:10,604 Ea m-a ajutat. E incredibil ce fac copiii cu telefoanele. 91 00:12:10,604 --> 00:12:15,109 Știu că nu rezolv nimic, dar cineva trebuie să ia ăsta. 92 00:12:15,109 --> 00:12:17,403 Cineva care a ținut la ea. 93 00:12:48,684 --> 00:12:50,853 Ai fost extraordinară. 94 00:12:51,437 --> 00:12:53,439 Cum ți-ai păstrat calmul? 95 00:12:54,023 --> 00:12:55,649 Aveai nevoie de mine. 96 00:12:58,277 --> 00:13:00,696 Avem nevoie una de cealaltă. 97 00:13:15,211 --> 00:13:16,462 Mașinuța mea! 98 00:13:18,839 --> 00:13:20,299 Ciao, cara mia! 99 00:13:22,551 --> 00:13:27,806 - Nu pot să cred că avem telefonul ei. - Voi ați plănuit ceva atunci. 100 00:13:28,724 --> 00:13:32,353 Ți-a spus unde se duce și de ce? 101 00:13:32,937 --> 00:13:35,272 Doar că vrea să-mi arate ceva. 102 00:13:40,110 --> 00:13:44,365 Telefonul ăla are vreo hartă? Ce e? Ați văzut dinozauri? 103 00:13:44,365 --> 00:13:48,202 Nu, scuze. Noi am cam... uitat că ești acolo. 104 00:13:48,786 --> 00:13:53,749 Ar fi bine să găsim un loc sigur sau să știm măcar unde suntem. 105 00:13:53,749 --> 00:13:55,376 Da. Stai să mă uit. 106 00:13:58,128 --> 00:14:00,297 Ce? Credeam că e... 107 00:14:04,385 --> 00:14:05,678 Lasă-mă pe mine. 108 00:14:11,600 --> 00:14:15,229 239 DE NOTIFICĂRI 3 APELURI PIERDUTE 109 00:14:17,231 --> 00:14:18,107 ȘTERGE TOT 110 00:14:19,233 --> 00:14:20,067 Poftim. 111 00:14:22,027 --> 00:14:24,113 Suntem încă în Colorado. 112 00:14:24,113 --> 00:14:26,949 - Ce e aia? - E doar o benzinărie. 113 00:14:26,949 --> 00:14:28,200 Nu aia! 114 00:14:30,661 --> 00:14:33,706 „Acasă”? Brooklynn avea o casă aici? 115 00:14:33,706 --> 00:14:35,457 Ce? Nici vorbă! 116 00:14:36,625 --> 00:14:37,710 Sau avea? 117 00:14:39,169 --> 00:14:43,549 Telefonul spune că „acasă” e la 40 de minute de aici. 118 00:14:44,258 --> 00:14:46,135 Pe bune, omule? 119 00:14:47,553 --> 00:14:50,848 Nu știați că avea o casă aici? Ce aiurea! 120 00:14:52,808 --> 00:14:57,688 Dar dacă nici prietenii ei nu știau, pare o ascunzătoare sigură. 121 00:14:57,688 --> 00:14:59,273 Pe unde o iau? 122 00:15:11,285 --> 00:15:14,455 Presupun că nu-ți mai răspund la telefon. 123 00:15:14,455 --> 00:15:15,414 Nu-i nimic. 124 00:15:16,457 --> 00:15:20,336 - Nici eu. - Nu există destul orez să-l usuce. 125 00:15:20,336 --> 00:15:21,754 Iau eu astea. 126 00:15:23,255 --> 00:15:27,259 Are o chestie cu telefoanele, un fel de hobby al lui. 127 00:15:29,511 --> 00:15:32,014 - Sunt încă acolo. - Să mergem! 128 00:15:34,099 --> 00:15:35,726 Ține-ți firea, omule! 129 00:15:38,896 --> 00:15:40,230 Electrocutează-l! 130 00:15:44,985 --> 00:15:47,321 - Să urcăm în camion. - Ce? 131 00:15:47,321 --> 00:15:50,115 Au vrut să ne înece! Să aflăm de ce. 132 00:15:52,034 --> 00:15:56,997 Ce-i drept, ei cred că au scăpat de noi. Nu vor bănui nimic. 133 00:15:56,997 --> 00:16:00,209 O să-i bântui de dincolo de mormânt. 134 00:16:06,590 --> 00:16:08,008 Ce zici de asta? 135 00:16:14,223 --> 00:16:16,725 Să luăm chestiile astea de aici! 136 00:16:25,943 --> 00:16:27,695 Harta spune că e aici. 137 00:16:34,660 --> 00:16:36,370 Mi-a ajuns, băieți. 138 00:16:37,079 --> 00:16:39,707 Nu trebuia să mă implic în asta. 139 00:16:39,707 --> 00:16:41,083 Nu vii cu noi? 140 00:16:41,083 --> 00:16:45,796 E în regulă. Îți mulțumim că ne-ai salvat și ne-ai adus aici. 141 00:16:46,380 --> 00:16:47,256 Cu plăcere. 142 00:16:48,716 --> 00:16:49,550 Baftă! 143 00:16:54,263 --> 00:16:56,515 Ești gata să vezi ce e acolo? 144 00:17:03,605 --> 00:17:05,774 Încearcă parola telefonului. 145 00:17:27,963 --> 00:17:31,425 - Salut! Care-i treaba? - Sammy! Ești bine! 146 00:17:31,425 --> 00:17:35,304 - N-o să ghicești... - La naiba, ce tare e asta! 147 00:17:35,304 --> 00:17:38,932 Aș vrea să mă aud! Păcat că nu sunt eu! 148 00:17:38,932 --> 00:17:42,269 Adică, sunt și nu sunt. Te-am păcălit. 149 00:17:42,269 --> 00:17:45,731 Nu m-am putut abține. Lasă mesaj și te sun! 150 00:17:46,356 --> 00:17:50,486 Frumos mesaj, Sammy. Se întâmplă ceva în cadrul DPW. 151 00:17:50,486 --> 00:17:54,198 E posibil să fim urmăriți de cineva de acolo. 152 00:17:54,948 --> 00:17:55,866 Ai grijă! 153 00:18:04,374 --> 00:18:07,878 Comunicate DPW de la biroul lui Dudley Cabrera? 154 00:18:07,878 --> 00:18:11,632 E director regional. Ne-am întâlnit de două ori. 155 00:18:11,632 --> 00:18:16,845 Să vedem... Dinozaur evadat, decedat, decedat, capturat... 156 00:18:18,847 --> 00:18:20,641 De ce-ar fi avut astea? 157 00:18:24,561 --> 00:18:25,938 Ce e asta? 158 00:18:26,647 --> 00:18:31,026 Site-ul ăsta urmărește pozițiile unor dinozauri DPW. 159 00:18:35,989 --> 00:18:37,366 Dark Jurassic? 160 00:18:39,868 --> 00:18:44,039 „Activ 12 spre punctul de livrare. Ajunge mâine seară.” 161 00:18:45,624 --> 00:18:47,960 Punctul de livrare... 162 00:18:48,544 --> 00:18:49,837 Unde e locul ăsta? 163 00:19:00,305 --> 00:19:01,306 E atât de... 164 00:19:01,932 --> 00:19:03,058 frig aici. 165 00:19:08,355 --> 00:19:12,693 Mereu le lăsa în mijlocul drumului. Era atât de enervant. 166 00:19:13,694 --> 00:19:16,363 - Mă temeam... - Că-ți rupi gâtul? 167 00:19:19,074 --> 00:19:22,661 Făcea asta și la tine, după ce ne-am despărțit? 168 00:19:26,331 --> 00:19:28,584 Cred că voia să ne enerveze. 169 00:19:41,805 --> 00:19:43,432 Kenji, am găsit ceva! 170 00:19:43,432 --> 00:19:46,560 E un fel de factură pentru „activul 9”. 171 00:19:47,060 --> 00:19:52,316 Brooklynn l-a întrebat pe tatăl tău despre tranzacțiile cu dinozauri. 172 00:19:52,316 --> 00:19:55,277 Mateo făcea transporturi nedeclarate. 173 00:19:55,277 --> 00:19:58,572 Cineva de la DPW vinde dinozauri? 174 00:19:58,572 --> 00:19:59,907 Totul se leagă! 175 00:19:59,907 --> 00:20:02,868 Mateo trebuia să captureze alozaurul, 176 00:20:02,868 --> 00:20:06,788 dar era acolo ca să-l predea unui cumpărător. 177 00:20:06,788 --> 00:20:09,249 Trebuie să-i spun lui Cabrera. 178 00:20:09,249 --> 00:20:14,421 Credeam că dinozaurii vor fi în siguranță, dar sunt iar exploatați. 179 00:20:14,421 --> 00:20:18,675 - Ca la Hammond, Masrani, Daniel... - Trebuie să vezi asta! 180 00:20:19,259 --> 00:20:21,178 Kenji, cred că am... 181 00:20:21,178 --> 00:20:23,096 Ce sunt... 182 00:20:23,096 --> 00:20:24,014 ăia? 183 00:20:25,474 --> 00:20:27,267 Am găsit asta înăuntru. 184 00:20:28,477 --> 00:20:32,439 „Pentru noua noastră relație de afaceri. DK.” 185 00:20:32,940 --> 00:20:35,275 DK? Adică, Daniel Kon? 186 00:20:35,275 --> 00:20:37,152 E scrisul tatălui meu. 187 00:20:37,152 --> 00:20:40,489 Ce făcea Brooklynn cu... Câți bani sunt? 188 00:20:40,489 --> 00:20:42,282 Câteva milioane. 189 00:20:44,618 --> 00:20:47,871 Tata mă tot bătea la cap cu moștenirea lui. 190 00:20:47,871 --> 00:20:50,374 Poate că despre asta era vorba. 191 00:20:50,374 --> 00:20:52,042 Ce vrei să spui? 192 00:20:52,042 --> 00:20:56,255 Reclădea imperiul cumpărând dinozauri, iar Brooklynn... 193 00:20:56,255 --> 00:20:58,298 îl ajuta s-o facă. 194 00:20:58,298 --> 00:21:00,759 Nu poți crede una ca asta. 195 00:21:00,759 --> 00:21:01,760 E logic. 196 00:21:01,760 --> 00:21:05,681 De ce-ar avea banii ăștia și o casă de care nu știm? 197 00:21:05,681 --> 00:21:10,394 De ce n-a spus că se întâlnea cu tata sau de ce voia să vă vedeți? 198 00:21:10,394 --> 00:21:13,522 - Eu... - Pentru că n-ai fi fost de acord. 199 00:21:14,147 --> 00:21:18,652 Să mergem la punctul de livrare. Poate aflăm cine-i vinde. 200 00:21:18,652 --> 00:21:20,612 Sau cine ne urmărește. 201 00:21:20,612 --> 00:21:24,116 Poate înțelegem ce voia să-ți arate Brooklynn. 202 00:21:25,450 --> 00:21:27,536 Sau ce mai ascundea de noi. 203 00:22:04,990 --> 00:22:08,160 Subtitrarea: Cristian Pavel