JURASSIC WORLD TEORIA HAOSULUI
NOAPTEA ACEEA
BAZAT PE ROMANUL JURASSIC PARK DE MICHAEL CRICHTON
Sammy!
În regulă. Haideți să...
Ce ne facem?
Asta e șansa noastră.
Centura mea e blocată!
Hei! Ești în regulă, Sammy!
Putem face asta, dar trebuie să mă asculți, bine?
Așa. Trebuie să...
Nu!
Vă mulțumim că ne-ați salvat, domnule.
Sigur... Măcar atât să fac și eu.
Stați așa! Ne cunoaștem de undeva?
Kenji?
Kenji!
- Kenji, ești bine? - Trage...
Trage pe dreapta.
Amice, oprește! Acum!
Nici nu mă gândesc! Ați uitat ce-a pățit tipul ăla?
Trage pe dreapta!
E în regulă?
„Tipul ăla” era tatăl lui.
Îmi pare rău, n-am știut.
El...
S-a dus!
S-a dus...
Știu.
Îmi cer scuze că... Știu că nu e...
Dacă nu vrem să pățim ca tipul ăla... ca tatăl...
Trebuie să plecăm de aici.
Femeia cu raptorii ne pot ajunge din urmă. Trebuie să ne mișcăm.
Ești de la DPW! Ai fost acolo în noaptea când a murit Brooklynn!
Poftim?
Așteaptă puțin!
Tu ai făcut asta cu Brooklynn și tata? Noi suntem următorii?
Nu-mi face rău! Mă numesc Mateo.
Îți jur că n-am nicio legătură cu moartea tatălui tău!
Și Brooklynn?
Nu! Fără ea, aș fi fost mort! Te rog, dă-mi drumul!
Vă spun ce s-a întâmplat.
- A ucis-o un alozaur luat razna. - Ba nu, a fost ceva intenționat!
Poftim?
Vă explic, dar să pornim la drum, să nu ne prindă acei raptori dresați.
Vă rog!
Ne-a salvat viața mai devreme.
Mulțumesc.
Supraviețuire în stilul lui Pincus!
Sammy, ajutor!
Nu vreau să-mi sfârșesc zilele în duba inundată a lui Ben!
Nu suntem urmăriți. Spune-ne despre noaptea aceea.
Bine... Vă spun.
Eram șoferul unei camion DPW.
Transportam dinozauri dintr-o parte în alta.
Nu se plătea bine, dar aveam de muncă.
Și am o fetiță de crescut.
M-au contactat de la DPW, în legătură cu niște „ore suplimentare”.
Nu știu cine, n-am vorbit în persoană.
Semăna cu ceea ce făceam deja.
Transportam dinozauri tranchilizați la un camion neînregistrat.
Salariul era mai mare. Bani câștigați ușor.
N-am întrebat, dar nu-s prost. Știam că nu putea fi ceva legal.
Dar m-am gândit că nu e o problemă.
Dinozaurii sunt strânși, eu fac economii și nimeni nu pățește nimic.
Până în noaptea aceea.
Nu venise niciun camion.
DPW - FAUNĂ PREISTORICĂ
Și dinozaurul nu era sedat, ca de obicei.
Iar încuietoarea era una șmecheră de tot.
Nu mai văzusem așa ceva.
Atunci s-a întâmplat.
Am stat ceva vreme în tufiș.
OBSEDATUL DE DINOZAURI
Hei! Ai văzut-o pe prietena mea?
Trebuia să fie...
Ea a...
M-am panicat la venirea poliției.
Au crezut că fusesem chemat să-l capturez și nu i-am contrazis.
Am mai stat un pic la DPW, dar trebuia să renunț.
Nu mai puteam face asta, fără nicio explicație.
N-am vrut să fac rău. Nici prietenei voastre...
Trebuia să îndrept cumva situația.
Am încercat din greu să vă găsesc.
Regret că a durat atât, dar nu mă pricep să caut pe internet.
Sau „să spionez”, cum spune fiica mea.
Ea m-a ajutat. E incredibil ce fac copiii cu telefoanele.
Știu că nu rezolv nimic, dar cineva trebuie să ia ăsta.
Cineva care a ținut la ea.
Ai fost extraordinară.
Cum ți-ai păstrat calmul?
Aveai nevoie de mine.
Avem nevoie una de cealaltă.
Mașinuța mea!
Ciao, cara mia!
- Nu pot să cred că avem telefonul ei. - Voi ați plănuit ceva atunci.
Ți-a spus unde se duce și de ce?
Doar că vrea să-mi arate ceva.
Telefonul ăla are vreo hartă? Ce e? Ați văzut dinozauri?
Nu, scuze. Noi am cam... uitat că ești acolo.
Ar fi bine să găsim un loc sigur sau să știm măcar unde suntem.
Da. Stai să mă uit.
Ce? Credeam că e...
Lasă-mă pe mine.
239 DE NOTIFICĂRI 3 APELURI PIERDUTE
ȘTERGE TOT
Poftim.
Suntem încă în Colorado.
- Ce e aia? - E doar o benzinărie.
Nu aia!
„Acasă”? Brooklynn avea o casă aici?
Ce? Nici vorbă!
Sau avea?
Telefonul spune că „acasă” e la 40 de minute de aici.
Pe bune, omule?
Nu știați că avea o casă aici? Ce aiurea!
Dar dacă nici prietenii ei nu știau, pare o ascunzătoare sigură.
Pe unde o iau?
Presupun că nu-ți mai răspund la telefon.
Nu-i nimic.
- Nici eu. - Nu există destul orez să-l usuce.
Iau eu astea.
Are o chestie cu telefoanele, un fel de hobby al lui.
- Sunt încă acolo. - Să mergem!
Ține-ți firea, omule!
Electrocutează-l!
- Să urcăm în camion. - Ce?
Au vrut să ne înece! Să aflăm de ce.
Ce-i drept, ei cred că au scăpat de noi. Nu vor bănui nimic.
O să-i bântui de dincolo de mormânt.
Ce zici de asta?
Să luăm chestiile astea de aici!
Harta spune că e aici.
Mi-a ajuns, băieți.
Nu trebuia să mă implic în asta.
Nu vii cu noi?
E în regulă. Îți mulțumim că ne-ai salvat și ne-ai adus aici.
Cu plăcere.
Baftă!
Ești gata să vezi ce e acolo?
Încearcă parola telefonului.
- Salut! Care-i treaba? - Sammy! Ești bine!
- N-o să ghicești... - La naiba, ce tare e asta!
Aș vrea să mă aud! Păcat că nu sunt eu!
Adică, sunt și nu sunt. Te-am păcălit.
Nu m-am putut abține. Lasă mesaj și te sun!
Frumos mesaj, Sammy. Se întâmplă ceva în cadrul DPW.
E posibil să fim urmăriți de cineva de acolo.
Ai grijă!
Comunicate DPW de la biroul lui Dudley Cabrera?
E director regional. Ne-am întâlnit de două ori.
Să vedem... Dinozaur evadat, decedat, decedat, capturat...
De ce-ar fi avut astea?
Ce e asta?
Site-ul ăsta urmărește pozițiile unor dinozauri DPW.
Dark Jurassic?
„Activ 12 spre punctul de livrare. Ajunge mâine seară.”
Punctul de livrare...
Unde e locul ăsta?
E atât de...
frig aici.
Mereu le lăsa în mijlocul drumului. Era atât de enervant.
- Mă temeam... - Că-ți rupi gâtul?
Făcea asta și la tine, după ce ne-am despărțit?
Cred că voia să ne enerveze.
Kenji, am găsit ceva!
E un fel de factură pentru „activul 9”.
Brooklynn l-a întrebat pe tatăl tău despre tranzacțiile cu dinozauri.
Mateo făcea transporturi nedeclarate.
Cineva de la DPW vinde dinozauri?
Totul se leagă!
Mateo trebuia să captureze alozaurul,
dar era acolo ca să-l predea unui cumpărător.
Trebuie să-i spun lui Cabrera.
Credeam că dinozaurii vor fi în siguranță, dar sunt iar exploatați.
- Ca la Hammond, Masrani, Daniel... - Trebuie să vezi asta!
Kenji, cred că am...
Ce sunt...
ăia?
Am găsit asta înăuntru.
„Pentru noua noastră relație de afaceri. DK.”
DK? Adică, Daniel Kon?
E scrisul tatălui meu.
Ce făcea Brooklynn cu... Câți bani sunt?
Câteva milioane.
Tata mă tot bătea la cap cu moștenirea lui.
Poate că despre asta era vorba.
Ce vrei să spui?
Reclădea imperiul cumpărând dinozauri, iar Brooklynn...
îl ajuta s-o facă.
Nu poți crede una ca asta.
E logic.
De ce-ar avea banii ăștia și o casă de care nu știm?
De ce n-a spus că se întâlnea cu tata sau de ce voia să vă vedeți?
- Eu... - Pentru că n-ai fi fost de acord.
Să mergem la punctul de livrare. Poate aflăm cine-i vinde.
Sau cine ne urmărește.
Poate înțelegem ce voia să-ți arate Brooklynn.
Sau ce mai ascundea de noi.
Subtitrarea: Cristian Pavel