СЕРИАЛ NETFLIX
МИР ЮРСКОГО ПЕРИОДА ТЕОРИЯ ХАОСА
ТОЙ НОЧЬЮ
ПО МОТИВАМ РОМАНА М. КРАЙТОНА «ПАРК ЮРСКОГО ПЕРИОДА»
Сэмми.
Так. Давайте просто...
Что нам делать?
Это наш шанс.
Ремень заклинило! Не отстегивается!
Всё в порядке, Сэмми.
Мы справимся.
Но ты должна меня слушаться. ОК?
Ладно. Нам нужно...
Нет!
Спасибо, что спасли нас там, сэр.
Это самое малое, что я мог сделать.
Стоп. Мы виделись раньше?
Кенджи?
Кенджи!
Кенджи.
Кенджи!
- Кенджи, ты в порядке? - Остан...
Остановитесь.
Остановись. Сейчас же!
Да ни за что!
Видели, что случилось с тем чуваком?
Остановись!
Он в порядке?
Тот чувак был его отцом.
Мне жаль. Я не знал.
Он...
Он погиб.
Я знаю.
Мне жаль...
Я знаю, момент неудачный. Но, если мы не хотим закончить, как тот...
Как твой...
Серьезно, нам нужно отсюда валить.
Та дама с рапторами может появиться в любую минуту,
так что шевелитесь.
Погоди-ка. Ты из ДДФ.
Ты был там в ночь, когда погибла Бруклин!
Что?
- Погоди! Стоп! - Так это твоих рук дело?
Сперва Бруклин, потом папа. Мы в твоем списке следующие?
Прошу, не трогайте меня! Я Матео.
Клянусь всем святым - я не причастен к смерти твоего отца!
Как насчет Бруклин?
Нет! Я бы погиб, если б не она!
Умоляю, отпустите меня.
Я расскажу, что произошло.
Мы уже знаем. Ее убил дикий аллозавр.
Не совсем. Ее убили умышленно!
Что?
Я объясню, но нам нужно ехать,
пока нас не поймали дрессированные рапторы.
Пожалуйста.
Он спас нам жизнь.
Спасибо.
Вот как нужно дышать - в стиле Пинкуса!
Сэмми! Помоги!
Не хочу, чтобы последним, что я увижу перед смертью,
было грязное авто Бена!
Ладно. Нас не преследуют. Расскажи, что случилось той ночью.
Хорошо.
Я работал водителем в ДДФ.
Перевозил динозавров из точки А в точку Б.
Платили не супер, но хоть какая-то работа.
У меня маленькая дочь.
Как-то мне написал кто-то из ДДФ,
предложил «сверхурочную работу».
Не знаю, кто. Лично мы не общались.
Делать надо было то же, что я и до этого делал.
Отвезти динозавра под снотворным,
перегрузить в другую машину.
Получить бонус к зарплате.
Легкие деньги.
Я не расспрашивал, но я не идиот.
Понимал, что задание не совсем легальное.
Но подумал - ну кому это повредит?
От динозавров избавляются, а я коплю Хирайе на колледж,
никто не страдает.
До той ночи.
Другой грузовик не приехал.
ДЕПАРТАМЕНТ ДОИСТОРИЧЕСКОЙ ФАУНЫ
А динозавра не усыпили, как всегда раньше.
А еще - замок на машине.
Очень сложный.
Никогда не видел подобного.
Тогда всё и случилось.
Я долго сидел в тех кустах.
ДИНО-БОТАН ПРОПУЩЕННЫЙ ЗВОНОК
Эй! Ты не видел мою подругу? Она...
Она должна была...
Она...?
Когда приехала полиция, я запаниковал.
Они решили, что меня вызвали ловить динозавра,
и я их не разубеждал.
Я еще немного поработал в ДДФ, но потом уволился.
Не мог больше терпеть.
Не после того, что случилось.
Я не хотел, чтобы кто-то пострадал. То, что ваша подруга...
Я хотел всё исправить, хотя бы в мелочах.
И вот решил вас найти.
Простите, что это заняло так много времени. Я с Интернетом на «вы».
Дочь называет это «ползанием по сети».
Хирайя мне и помогла.
Современные дети так ловки с телефонами.
Знаю, я не могу ничего исправить, но хотел хотя бы отдать это вам.
Тем, кому она была небезразлична.
Ты просто молодец.
Как ты сохраняла спокойствие?
Я была тебе нужна.
Мы все нужны друг другу.
О, милая!
Чао, любовь моя.
Поверить не могу, что телефон Бруклин у нас.
В ту ночь у вас было два плана.
Она тебе рассказала, куда едет и зачем?
Она лишь сказала, что хочет кое-что мне показать.
- На телефоне есть карта? - Боже!
Что? Ты их видишь?
Нет, прости. Мы просто... забыли, что ты тут.
Хорошо бы найти безопасное место.
Или хотя бы понять, где мы.
Так. Дай-ка гляну.
Что? Я думал, это...
Дай-ка, я попробую.
239 СООБЩЕНИЙ
ДИНО-БОТАН 3 ПРОПУЩЕННЫХ ЗВОНКА
ОЧИСТИТЬ ВСЁ
Вот.
Мы всё еще в Колорадо.
Погоди. Что это?
Просто заправка.
Нет, не это.
«Дом»?
Стоп. У Бруклин тут был дом?
Что? Да вроде нет.
Или был?
Тут сказано, это ее «дом»,
до него отсюда 40 минут.
Вы, наверно, шутите.
Вы не знали, что у вашей подруги тут дом?
Вот так поворот.
Если никто из ее друзей не знал об этом месте,
значит, она держала его в тайне.
Укажите мне направление.
Теперь на твои звонки я точно отвечать не буду.
Ничего.
Я тоже.
Ванна из риса тут не поможет.
Возьму эти.
У него пунктик насчет телефонов. Почти хобби, можно сказать.
Они всё еще там.
Ну же.
Помалу, дружище.
Давай еще раз.
- Надо добраться до грузовика. - Что?!
Они нас топили! Надо выяснить причину.
Они считают, что избавились от нас. И ничего не заподозрят.
Я буду преследовать их и из могилы.
Как тебе такое?
Вперед. Нам пора ехать.
Судя по карте, это здесь.
Пора прощаться, парни.
Мне жаль, что я в это встрял.
Ты не пойдешь с нами?
Дариус, пускай.
Спасибо за спасение. И за то, что подвез.
Пожалуйста.
Удачи вам.
Готов увидеть, что там?
Попробуй ее пароль от телефона.
- Эй! Что происходит? - Сэмми! Рад, что ты в порядке.
- Никогда не угадаешь... - Ну и ну! Вот фигня!
Хотела б я услышать это сама! Жаль, что это не я!
То есть я, но не совсем. Прости за шутку.
Не могла удержаться. Оставьте сообщение, перезвоню!
Отличное сообщение, Сэмми.
С ДДФ что-то не так.
Возможно, нас преследует кто-то оттуда.
Я не знаю, но...
Будьте осторожны.
Пресс-релизы ДДФ из офиса Дадли Кабрэры?
Это один из региональных директоров. Я с ним знаком.
Посмотрим.
Сбежавший динозавр умер, попал в капкан.
Зачем ей эти данные?
Что это?
ТРЕКЕР ДИНОЗАВРОВ
Этот сайт отслеживает местонахождение ряда динозавров ДДФ.
«Теневой Юрский»?
ТЕНЕВОЙ ЮРСКИЙ
«Объект 12 на пути к месту передачи. Время - завтра в полночь».
Место передачи...
Где это место?
Тут холодно.
Она всегда бросала их на полу.
Это так бесит.
Я постоянно боялся...
Шею сломать?
Она так делала и у тебя дома, когда жила там после нашего разрыва?
Она явно делала это, что нас достать.
Эй, Кенджи! Глянь-ка сюда!
Это чек. За «объект номер девять».
Бруклин расспрашивала твоего отца о динозаврах в неподходящих местах,
где их продают и покупают.
Матео осуществлял передачи под прикрытием.
Неужели кто-то из ДДФ торгует динозаврами?
Всё сходится!
Матео поехал туда типа ловить аллозавра,
а на самом деле - чтобы передать его кому-то, наверное, за деньги.
Надо сообщить Кабрэре.
Я думал, мир готов сосуществовать с динозаврами,
но их используют ради выгоды.
Как Хаммонд, Масрани, Дэниел...
Дариус? Посмотри-ка сюда.
О, Кенджи, я думаю, я...
Что за...
Что это?
Я нашел это внутри.
«За наши новые рабочие отношения». ДК.
«ДК»? Типа «Дэниел Кон»?
Это почерк отца.
Что Бруклин делала с... Сколько тут вообще?
Как минимум пара миллионов.
Мой отец постоянно говорил о моем наследии.
Может, это оно и есть. Мое наследие.
Что ты хочешь сказать?
Чтобы восстановить «империю», отец покупал динозавров, а Бруклин...
Она ему в этом помогала.
- Ты... Ты сам в это не веришь. - Но это логично.
Откуда у нее деньги? Зачем ей нужно было тайное жилье?
Почему она не рассказала, что ездила к отцу,
или о причине встречи?
Я не...
Может, ты это не одобрил бы. Надо ехать на место передачи.
Может, раскроем тех, из ДДФ, кто торгует динозаврами.
Или тех, кто нас преследует.
Может, выясним, что Бруклин хотела нам показать.
Или что от нас скрывала.
Перевод субтитров: Ольга Чернявская