1
00:00:06,923 --> 00:00:10,927
СЕРИАЛ NETFLIX
2
00:00:43,793 --> 00:00:46,463
МИР ЮРСКОГО ПЕРИОДА
ТЕОРИЯ ХАОСА
3
00:00:47,881 --> 00:00:50,508
ТОЙ НОЧЬЮ
4
00:00:51,593 --> 00:00:54,721
ПО МОТИВАМ РОМАНА М. КРАЙТОНА
«ПАРК ЮРСКОГО ПЕРИОДА»
5
00:01:13,656 --> 00:01:14,491
Сэмми.
6
00:01:26,002 --> 00:01:28,838
Так. Давайте просто...
7
00:01:30,465 --> 00:01:31,549
Что нам делать?
8
00:01:41,476 --> 00:01:42,685
Это наш шанс.
9
00:01:50,360 --> 00:01:52,487
Ремень заклинило! Не отстегивается!
10
00:01:55,448 --> 00:01:57,659
Всё в порядке, Сэмми.
11
00:01:57,659 --> 00:01:59,119
Мы справимся.
12
00:01:59,119 --> 00:02:02,997
Но ты должна меня слушаться. ОК?
13
00:02:08,086 --> 00:02:10,296
Ладно. Нам нужно...
14
00:02:18,096 --> 00:02:19,806
Нет!
15
00:02:28,731 --> 00:02:31,276
Спасибо, что спасли нас там, сэр.
16
00:02:31,276 --> 00:02:33,820
Это самое малое, что я мог сделать.
17
00:02:33,820 --> 00:02:36,489
Стоп. Мы виделись раньше?
18
00:02:38,074 --> 00:02:39,075
Кенджи?
19
00:02:42,996 --> 00:02:44,038
Кенджи!
20
00:02:47,167 --> 00:02:48,001
Кенджи.
21
00:02:48,585 --> 00:02:49,419
Кенджи!
22
00:02:50,378 --> 00:02:52,380
- Кенджи, ты в порядке?
- Остан...
23
00:02:52,964 --> 00:02:54,382
Остановитесь.
24
00:02:56,092 --> 00:02:57,677
Остановись. Сейчас же!
25
00:02:57,677 --> 00:02:59,512
Да ни за что!
26
00:02:59,512 --> 00:03:01,890
Видели, что случилось с тем чуваком?
27
00:03:01,890 --> 00:03:04,058
Остановись!
28
00:03:13,902 --> 00:03:15,820
Он в порядке?
29
00:03:15,820 --> 00:03:17,864
Тот чувак был его отцом.
30
00:03:19,574 --> 00:03:22,076
Мне жаль. Я не знал.
31
00:03:26,414 --> 00:03:27,248
Он...
32
00:03:27,916 --> 00:03:29,125
Он погиб.
33
00:03:29,918 --> 00:03:31,336
Он погиб.
34
00:03:34,881 --> 00:03:35,798
Я знаю.
35
00:03:37,008 --> 00:03:37,926
Я знаю.
36
00:03:58,988 --> 00:04:00,114
Мне жаль...
37
00:04:00,114 --> 00:04:04,077
Я знаю, момент неудачный. Но,
если мы не хотим закончить, как тот...
38
00:04:04,661 --> 00:04:05,662
Как твой...
39
00:04:06,537 --> 00:04:08,539
Серьезно, нам нужно отсюда валить.
40
00:04:08,539 --> 00:04:11,960
Та дама с рапторами
может появиться в любую минуту,
41
00:04:11,960 --> 00:04:13,544
так что шевелитесь.
42
00:04:14,629 --> 00:04:17,215
Погоди-ка. Ты из ДДФ.
43
00:04:17,215 --> 00:04:19,801
Ты был там в ночь,
когда погибла Бруклин!
44
00:04:19,801 --> 00:04:21,177
Что?
45
00:04:22,470 --> 00:04:25,348
- Погоди! Стоп!
- Так это твоих рук дело?
46
00:04:25,348 --> 00:04:28,851
Сперва Бруклин, потом папа.
Мы в твоем списке следующие?
47
00:04:28,851 --> 00:04:31,938
Прошу, не трогайте меня! Я Матео.
48
00:04:31,938 --> 00:04:36,109
Клянусь всем святым -
я не причастен к смерти твоего отца!
49
00:04:36,109 --> 00:04:37,568
Как насчет Бруклин?
50
00:04:37,568 --> 00:04:40,363
Нет! Я бы погиб, если б не она!
51
00:04:40,363 --> 00:04:42,115
Умоляю, отпустите меня.
52
00:04:42,115 --> 00:04:43,992
Я расскажу, что произошло.
53
00:04:44,742 --> 00:04:47,161
Мы уже знаем. Ее убил дикий аллозавр.
54
00:04:47,161 --> 00:04:49,831
Не совсем. Ее убили умышленно!
55
00:04:50,748 --> 00:04:51,582
Что?
56
00:04:54,419 --> 00:04:57,046
Я объясню, но нам нужно ехать,
57
00:04:57,046 --> 00:04:59,632
пока нас не поймали
дрессированные рапторы.
58
00:05:00,883 --> 00:05:01,801
Пожалуйста.
59
00:05:03,594 --> 00:05:06,097
Он спас нам жизнь.
60
00:05:10,727 --> 00:05:11,644
Спасибо.
61
00:05:29,078 --> 00:05:31,998
Вот как нужно дышать - в стиле Пинкуса!
62
00:05:43,301 --> 00:05:44,844
Сэмми! Помоги!
63
00:06:14,791 --> 00:06:17,835
Не хочу, чтобы последним,
что я увижу перед смертью,
64
00:06:17,835 --> 00:06:19,921
было грязное авто Бена!
65
00:06:41,776 --> 00:06:45,988
Ладно. Нас не преследуют.
Расскажи, что случилось той ночью.
66
00:06:47,782 --> 00:06:49,909
Хорошо.
67
00:06:51,244 --> 00:06:53,579
Я работал водителем в ДДФ.
68
00:06:54,872 --> 00:06:58,000
Перевозил динозавров
из точки А в точку Б.
69
00:06:59,252 --> 00:07:01,838
Платили не супер,
но хоть какая-то работа.
70
00:07:01,838 --> 00:07:03,840
У меня маленькая дочь.
71
00:07:06,175 --> 00:07:08,427
Как-то мне написал кто-то из ДДФ,
72
00:07:09,011 --> 00:07:11,097
предложил «сверхурочную работу».
73
00:07:11,097 --> 00:07:14,559
Не знаю, кто. Лично мы не общались.
74
00:07:14,559 --> 00:07:17,353
Делать надо было то же,
что я и до этого делал.
75
00:07:17,353 --> 00:07:19,647
Отвезти динозавра под снотворным,
76
00:07:19,647 --> 00:07:22,150
перегрузить в другую машину.
77
00:07:22,150 --> 00:07:24,694
Получить бонус к зарплате.
78
00:07:24,694 --> 00:07:25,653
Легкие деньги.
79
00:07:27,363 --> 00:07:29,323
Я не расспрашивал, но я не идиот.
80
00:07:29,323 --> 00:07:32,285
Понимал, что задание
не совсем легальное.
81
00:07:32,285 --> 00:07:34,871
Но подумал - ну кому это повредит?
82
00:07:34,871 --> 00:07:38,791
От динозавров избавляются,
а я коплю Хирайе на колледж,
83
00:07:38,791 --> 00:07:40,835
никто не страдает.
84
00:07:42,170 --> 00:07:43,463
До той ночи.
85
00:07:53,014 --> 00:07:54,891
Другой грузовик не приехал.
86
00:08:01,230 --> 00:08:03,566
ДЕПАРТАМЕНТ ДОИСТОРИЧЕСКОЙ ФАУНЫ
87
00:08:05,109 --> 00:08:08,529
А динозавра не усыпили,
как всегда раньше.
88
00:08:18,998 --> 00:08:20,583
А еще - замок на машине.
89
00:08:20,583 --> 00:08:22,168
Очень сложный.
90
00:08:22,168 --> 00:08:24,212
Никогда не видел подобного.
91
00:08:25,213 --> 00:08:26,547
Тогда всё и случилось.
92
00:09:59,015 --> 00:10:01,225
Я долго сидел в тех кустах.
93
00:10:27,627 --> 00:10:29,754
ДИНО-БОТАН
ПРОПУЩЕННЫЙ ЗВОНОК
94
00:10:30,463 --> 00:10:33,424
Эй! Ты не видел мою подругу? Она...
95
00:10:34,342 --> 00:10:36,218
Она должна была...
96
00:10:39,930 --> 00:10:41,015
Она...?
97
00:11:08,250 --> 00:11:10,503
Когда приехала полиция, я запаниковал.
98
00:11:10,503 --> 00:11:13,506
Они решили,
что меня вызвали ловить динозавра,
99
00:11:14,131 --> 00:11:16,258
и я их не разубеждал.
100
00:11:35,194 --> 00:11:38,781
Я еще немного поработал в ДДФ,
но потом уволился.
101
00:11:38,781 --> 00:11:40,783
Не мог больше терпеть.
102
00:11:40,783 --> 00:11:42,660
Не после того, что случилось.
103
00:11:42,660 --> 00:11:46,163
Я не хотел, чтобы кто-то пострадал.
То, что ваша подруга...
104
00:11:50,292 --> 00:11:54,338
Я хотел всё исправить,
хотя бы в мелочах.
105
00:11:54,338 --> 00:11:57,299
И вот решил вас найти.
106
00:11:57,299 --> 00:12:01,846
Простите, что это заняло так много
времени. Я с Интернетом на «вы».
107
00:12:01,846 --> 00:12:04,890
Дочь называет это «ползанием по сети».
108
00:12:06,142 --> 00:12:08,227
Хирайя мне и помогла.
109
00:12:08,227 --> 00:12:10,604
Современные дети так ловки
с телефонами.
110
00:12:10,604 --> 00:12:15,109
Знаю, я не могу ничего исправить,
но хотел хотя бы отдать это вам.
111
00:12:15,109 --> 00:12:17,403
Тем, кому она была небезразлична.
112
00:12:48,684 --> 00:12:50,811
Ты просто молодец.
113
00:12:51,437 --> 00:12:53,439
Как ты сохраняла спокойствие?
114
00:12:54,023 --> 00:12:55,274
Я была тебе нужна.
115
00:12:58,277 --> 00:13:00,654
Мы все нужны друг другу.
116
00:13:14,001 --> 00:13:16,962
О, милая!
117
00:13:18,881 --> 00:13:20,299
Чао, любовь моя.
118
00:13:22,551 --> 00:13:25,346
Поверить не могу,
что телефон Бруклин у нас.
119
00:13:25,971 --> 00:13:27,806
В ту ночь у вас было два плана.
120
00:13:28,724 --> 00:13:32,353
Она тебе рассказала, куда едет и зачем?
121
00:13:32,353 --> 00:13:35,272
Она лишь сказала,
что хочет кое-что мне показать.
122
00:13:39,985 --> 00:13:41,904
- На телефоне есть карта?
- Боже!
123
00:13:42,488 --> 00:13:44,365
Что? Ты их видишь?
124
00:13:44,365 --> 00:13:48,202
Нет, прости.
Мы просто... забыли, что ты тут.
125
00:13:48,786 --> 00:13:51,997
Хорошо бы найти безопасное место.
126
00:13:51,997 --> 00:13:53,749
Или хотя бы понять, где мы.
127
00:13:53,749 --> 00:13:55,376
Так. Дай-ка гляну.
128
00:13:58,128 --> 00:14:00,464
Что? Я думал, это...
129
00:14:04,385 --> 00:14:05,678
Дай-ка, я попробую.
130
00:14:11,600 --> 00:14:12,935
239 СООБЩЕНИЙ
131
00:14:12,935 --> 00:14:15,229
ДИНО-БОТАН
3 ПРОПУЩЕННЫХ ЗВОНКА
132
00:14:17,231 --> 00:14:18,107
ОЧИСТИТЬ ВСЁ
133
00:14:19,191 --> 00:14:20,067
Вот.
134
00:14:21,986 --> 00:14:24,071
Мы всё еще в Колорадо.
135
00:14:24,071 --> 00:14:25,531
Погоди. Что это?
136
00:14:25,531 --> 00:14:26,949
Просто заправка.
137
00:14:26,949 --> 00:14:28,200
Нет, не это.
138
00:14:30,661 --> 00:14:31,662
«Дом»?
139
00:14:31,662 --> 00:14:33,706
Стоп. У Бруклин тут был дом?
140
00:14:33,706 --> 00:14:35,583
Что? Да вроде нет.
141
00:14:36,625 --> 00:14:37,710
Или был?
142
00:14:39,128 --> 00:14:40,921
Тут сказано, это ее «дом»,
143
00:14:40,921 --> 00:14:43,549
до него отсюда 40 минут.
144
00:14:44,258 --> 00:14:46,135
Вы, наверно, шутите.
145
00:14:47,303 --> 00:14:49,680
Вы не знали,
что у вашей подруги тут дом?
146
00:14:49,680 --> 00:14:50,848
Вот так поворот.
147
00:14:52,683 --> 00:14:55,352
Если никто из ее друзей
не знал об этом месте,
148
00:14:55,352 --> 00:14:57,479
значит, она держала его в тайне.
149
00:14:57,479 --> 00:14:59,273
Укажите мне направление.
150
00:15:11,327 --> 00:15:14,496
Теперь на твои звонки
я точно отвечать не буду.
151
00:15:14,496 --> 00:15:15,414
Ничего.
152
00:15:16,457 --> 00:15:17,458
Я тоже.
153
00:15:17,458 --> 00:15:20,336
Ванна из риса тут не поможет.
154
00:15:20,336 --> 00:15:21,837
Возьму эти.
155
00:15:23,380 --> 00:15:26,967
У него пунктик насчет телефонов.
Почти хобби, можно сказать.
156
00:15:29,511 --> 00:15:31,096
Они всё еще там.
157
00:15:31,096 --> 00:15:32,014
Ну же.
158
00:15:34,224 --> 00:15:35,517
Помалу, дружище.
159
00:15:38,938 --> 00:15:39,855
Давай еще раз.
160
00:15:44,985 --> 00:15:47,321
- Надо добраться до грузовика.
- Что?!
161
00:15:47,321 --> 00:15:50,115
Они нас топили! Надо выяснить причину.
162
00:15:51,992 --> 00:15:56,997
Они считают, что избавились от нас.
И ничего не заподозрят.
163
00:15:56,997 --> 00:16:00,209
Я буду преследовать их и из могилы.
164
00:16:06,590 --> 00:16:08,008
Как тебе такое?
165
00:16:14,264 --> 00:16:16,684
Вперед. Нам пора ехать.
166
00:16:25,901 --> 00:16:27,611
Судя по карте, это здесь.
167
00:16:34,660 --> 00:16:36,370
Пора прощаться, парни.
168
00:16:37,079 --> 00:16:39,707
Мне жаль, что я в это встрял.
169
00:16:39,707 --> 00:16:41,208
Ты не пойдешь с нами?
170
00:16:41,208 --> 00:16:42,543
Дариус, пускай.
171
00:16:43,127 --> 00:16:45,796
Спасибо за спасение.
И за то, что подвез.
172
00:16:46,380 --> 00:16:47,297
Пожалуйста.
173
00:16:48,716 --> 00:16:49,633
Удачи вам.
174
00:16:54,430 --> 00:16:56,098
Готов увидеть, что там?
175
00:17:03,772 --> 00:17:05,607
Попробуй ее пароль от телефона.
176
00:17:27,963 --> 00:17:31,425
- Эй! Что происходит?
- Сэмми! Рад, что ты в порядке.
177
00:17:31,425 --> 00:17:35,304
- Никогда не угадаешь...
- Ну и ну! Вот фигня!
178
00:17:35,304 --> 00:17:38,932
Хотела б я услышать это сама!
Жаль, что это не я!
179
00:17:38,932 --> 00:17:42,269
То есть я, но не совсем.
Прости за шутку.
180
00:17:42,269 --> 00:17:45,814
Не могла удержаться.
Оставьте сообщение, перезвоню!
181
00:17:46,356 --> 00:17:48,192
Отличное сообщение, Сэмми.
182
00:17:48,192 --> 00:17:50,402
С ДДФ что-то не так.
183
00:17:50,402 --> 00:17:52,780
Возможно, нас преследует кто-то оттуда.
184
00:17:52,780 --> 00:17:54,239
Я не знаю, но...
185
00:17:54,907 --> 00:17:55,991
Будьте осторожны.
186
00:18:04,374 --> 00:18:07,878
Пресс-релизы ДДФ
из офиса Дадли Кабрэры?
187
00:18:07,878 --> 00:18:11,632
Это один из региональных директоров.
Я с ним знаком.
188
00:18:11,632 --> 00:18:12,716
Посмотрим.
189
00:18:12,716 --> 00:18:16,929
Сбежавший динозавр умер,
попал в капкан.
190
00:18:18,806 --> 00:18:20,307
Зачем ей эти данные?
191
00:18:24,061 --> 00:18:25,479
Что это?
192
00:18:25,479 --> 00:18:26,563
ТРЕКЕР ДИНОЗАВРОВ
193
00:18:26,563 --> 00:18:30,984
Этот сайт отслеживает местонахождение
ряда динозавров ДДФ.
194
00:18:35,948 --> 00:18:37,366
«Теневой Юрский»?
195
00:18:37,366 --> 00:18:38,575
ТЕНЕВОЙ ЮРСКИЙ
196
00:18:40,077 --> 00:18:44,039
«Объект 12 на пути к месту передачи.
Время - завтра в полночь».
197
00:18:45,582 --> 00:18:47,960
Место передачи...
198
00:18:48,544 --> 00:18:49,837
Где это место?
199
00:19:00,305 --> 00:19:03,183
Тут холодно.
200
00:19:08,522 --> 00:19:11,233
Она всегда бросала их на полу.
201
00:19:11,233 --> 00:19:12,734
Это так бесит.
202
00:19:13,694 --> 00:19:15,237
Я постоянно боялся...
203
00:19:15,237 --> 00:19:16,363
Шею сломать?
204
00:19:19,032 --> 00:19:22,953
Она так делала и у тебя дома,
когда жила там после нашего разрыва?
205
00:19:26,331 --> 00:19:28,584
Она явно делала это, что нас достать.
206
00:19:41,763 --> 00:19:43,432
Эй, Кенджи! Глянь-ка сюда!
207
00:19:43,432 --> 00:19:46,977
Это чек. За «объект номер девять».
208
00:19:46,977 --> 00:19:51,064
Бруклин расспрашивала твоего отца
о динозаврах в неподходящих местах,
209
00:19:51,064 --> 00:19:52,691
где их продают и покупают.
210
00:19:52,691 --> 00:19:55,235
Матео осуществлял передачи
под прикрытием.
211
00:19:55,235 --> 00:19:58,655
Неужели кто-то из ДДФ
торгует динозаврами?
212
00:19:58,655 --> 00:19:59,907
Всё сходится!
213
00:19:59,907 --> 00:20:02,784
Матео поехал туда
типа ловить аллозавра,
214
00:20:02,784 --> 00:20:07,080
а на самом деле - чтобы передать его
кому-то, наверное, за деньги.
215
00:20:07,080 --> 00:20:08,665
Надо сообщить Кабрэре.
216
00:20:09,249 --> 00:20:12,044
Я думал, мир готов
сосуществовать с динозаврами,
217
00:20:12,044 --> 00:20:14,421
но их используют ради выгоды.
218
00:20:14,421 --> 00:20:16,506
Как Хаммонд, Масрани, Дэниел...
219
00:20:16,506 --> 00:20:18,675
Дариус? Посмотри-ка сюда.
220
00:20:19,259 --> 00:20:21,094
О, Кенджи, я думаю, я...
221
00:20:21,094 --> 00:20:23,096
Что за...
222
00:20:23,096 --> 00:20:24,097
Что это?
223
00:20:25,557 --> 00:20:27,267
Я нашел это внутри.
224
00:20:28,477 --> 00:20:32,856
«За наши новые рабочие отношения». ДК.
225
00:20:32,856 --> 00:20:35,275
«ДК»? Типа «Дэниел Кон»?
226
00:20:35,275 --> 00:20:37,152
Это почерк отца.
227
00:20:37,152 --> 00:20:40,489
Что Бруклин делала с...
Сколько тут вообще?
228
00:20:40,489 --> 00:20:42,282
Как минимум пара миллионов.
229
00:20:44,618 --> 00:20:47,621
Мой отец постоянно говорил
о моем наследии.
230
00:20:47,621 --> 00:20:50,374
Может, это оно и есть. Мое наследие.
231
00:20:50,374 --> 00:20:52,042
Что ты хочешь сказать?
232
00:20:52,042 --> 00:20:56,171
Чтобы восстановить «империю»,
отец покупал динозавров, а Бруклин...
233
00:20:56,171 --> 00:20:58,298
Она ему в этом помогала.
234
00:20:58,298 --> 00:21:01,760
- Ты... Ты сам в это не веришь.
- Но это логично.
235
00:21:01,760 --> 00:21:05,097
Откуда у нее деньги?
Зачем ей нужно было тайное жилье?
236
00:21:05,097 --> 00:21:08,350
Почему она не рассказала,
что ездила к отцу,
237
00:21:08,350 --> 00:21:10,394
или о причине встречи?
238
00:21:10,394 --> 00:21:11,687
Я не...
239
00:21:11,687 --> 00:21:15,274
Может, ты это не одобрил бы.
Надо ехать на место передачи.
240
00:21:15,274 --> 00:21:18,485
Может, раскроем тех,
из ДДФ, кто торгует динозаврами.
241
00:21:18,485 --> 00:21:20,612
Или тех, кто нас преследует.
242
00:21:20,612 --> 00:21:24,116
Может, выясним,
что Бруклин хотела нам показать.
243
00:21:25,450 --> 00:21:27,536
Или что от нас скрывала.
244
00:22:07,159 --> 00:22:10,287
Перевод субтитров: Ольга Чернявская