JURASSIC WORLD KAOS TEORİSİ
O GECE
MICHAEL CRICHTON'UN JURASSIC PARK ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR
Sammy.
Tamam. Şimdi bir...
Ne yapacağız?
Tam zamanı.
Emniyet kemerim sıkıştı!
Hey! İyisin Sammy.
Bunu yapabiliriz ama beni dinlemeni istiyorum. Tamam mı?
Güzel. Yapacağımız...
Hayır! Hayır!
Teşekkürler.
Bizi kurtardığınız için.
En azından bunu yapabildim.
Bir dakika. Tanışmış mıydık?
Kenji?
Kenji!
Kenji.
Kenji!
- Kenji, iyi misin? - Kenara...
Kenara çek.
Hemen kenara çek!
Öyle bir şey yok.
O adama ne olduğunu söylemedim mi?
Kenara çek!
O iyi mi?
O adam onun babasıydı.
Özür dilerim. Bilmiyordum.
O...
Gitti.
Babam gitti.
Biliyorum.
Affedersiniz...
Şey, biliyorum... Sonumuzun o adam gibi olmasını...
Senin şey...
Gitmemiz gerekiyor, olur mu?
O kadın ve yırtıcıları her an gelebilir, gitmeliyiz.
Bekle bir saniye. Sen TVD'densin.
Brooklynn'in öldüğü gece oradaydın!
Ne?
- Bekle! Hey! - Sen mi yaptın?
Brooklynn, sonra babam. Sırada biz mi varız?
Bana zarar vermeyin! Benim adım Mateo.
Yemin ederim, babanın ölümüyle hiçbir ilgim yok!
Ya Brooklynn?
Hayır! O olmasaydı ölmüş olurdum! Lütfen, beni bırak.
Ne olduğunu anlatabilirim.
Denetimsiz bir dinozor yaptı.
Denetimsiz değil, bilerek oradaydı!
Ne?
Açıklayacağım ama yolda
yoksa o yırtıcılar bizi yakalayacaklar.
Lütfen.
Az önce hayatımızı kurtardı.
Teşekkür ederim.
İşte, nefes almaya devam, Pincus tarzı!
Sammy! Yardım et!
Gördüğüm son şey Ben'in hantal kamyoneti olmasın!
Tamam.
Takip edilmiyoruz. Bize neler olduğunu anlat.
Tamam.
TVD için şoförlük yapıyordum.
İşim dinozorları taşımaktı.
Maaşı iyi değildi ama iş.
Bakmam gereken bir kızım var.
Sonra, TVD'den biri aradı,
fazla mesai yapabileceğimi söyledi.
Kim bilmiyorum. Hiç görmedim.
Yaptığımdan farklı bir iş değildi.
Baygın dinozoru bir yere götür,
oradaki plakasız kamyona yükle.
Ek para sonraki maaşıma eklensin.
Kolay para.
Sormadım, aptal değilim.
Yasal olmadığını biliyordum.
O zaman ne olacak ki diye düşündüm.
Dinozorlar uzaklaşıyor,
üniversite parası birikiyor
ve kimse zarar görmüyor.
O geceye kadar.
Başka kamyon gelmedi.
Dino da o gün kesinlikle uyuşturulmamıştı.
O kamyonun kilidi...
Acayip bir şeydi.
Hiç böylesini görmemiştim.
İşte o zaman oldu.
O çalılıklarda uzun süre bekledim.
DİNO DÂHİSİ
Hey!
Arkadaşımı gördün mü?
O buraya gelecekti.
Yoksa o?
Polis geldiğinde panikledim.
Onu yakalamak için çağrıldım sandılar.
Ben de reddetmedim.
TVD'de biraz daha kaldım ama oradan ayrılmalıydım.
Ne olduğunu bilmeden artık bu işi yapamazdım.
Kimsenin incinmesini istememiştim.
Bunu doğru yapmak zorundaydım, küçük adımlarla da olsa,
beceriksizce izini sürdüm.
Uzun sürdüğü için üzgünüm. İnternet aramasında iyi değilimdir.
Ya da kızımın dediği gibi internet sürünmesi.
Bulmama Hiraya yardım etti.
Telefonları fena kullanıyor.
Bu, bir şeyi düzeltmeyecektir
ama biri bunu almalı.
Onu önemseyen biri.
Orada harikaydın.
Nasıl sakin kalabildin?
Bana ihtiyacın vardı.
Sanırım birbirimize ihtiyacımız var.
Bebeğim!
Ciao, cara mia.
Brooklynn'in telefonu elimizde.
O gece bir planınız vardı.
Bir şey dedi mi, nereye gittiğinizi veya nedenini?
Bir şey gösterecekti.
- Harita var mı? - Ay!
Ne? Onları mı gördünüz?
Affedersin.
Orada olduğunu unutmuştuk.
Gidecek güvenli bir yer bulsak iyi olacak,
neredeyiz bilmiyoruz.
Evet. Bir bakayım.
Ne? Bu sanıyordum...
Bırak deneyeyim.
239 BİLDİRİM
DİNO DÂHİSİ 3 CEVAPSIZ ARAMA
HEPSİNİ SİL
İşte.
Hâlâ Colorado'dayız.
- O ne? - Benzin istasyonu.
Hayır, o değil.
Ev mi?
Brooklynn'in evi mi vardı?
Ne? Hayır, yoktu.
Var mıydı?
Burada olduğu görünüyor,
sadece 40 dakika uzaklıkta.
Yok artık.
Evi olduğunu bilmiyor muydunuz?
Fenaymış.
Burayı kimse bilmiyorsa
güvenli bir saklanma yeri olabilir.
Bana yolu tarif edin.
Artık hiçbir aramana geri dönemeyeceğim.
Sorun değil.
Ben de öyle.
Hiçbir pirinç bunu geri getiremez.
Onları alayım.
Telefonlarla ilgili bir şeyi var. Hobisi gibi oldu.
Hâlâ oradalar.
Gidelim.
Sabit tut dostum.
Tekrar şokla.
- Kamyona binmeliyiz. - Ne?
Bizi boğmaya çalıştılar! Nedenini bulalım.
Aslında, bizden kurtulduklarını düşünüyorlar.
Şüphelenmezler.
Onlara öyle bir musallat olacağım ki.
Buna ne dersin?
Hadi, şunları götürelim artık.
Harita burayı gösteriyor.
Benden bu kadar beyler.
Bu işe hiç bulaşmamalıydım.
Sen gelmiyor musun?
Darius, sorun yok.
Kurtardığın ve bıraktığın için sağ ol.
Elbette.
Bol şans.
Göreceklerine hazır mısın?
Telefon şifresini dene.
- Hey! Ne haber... - Sammy! İyi olmana sevindim.
- Ne oldu, tahmin... - Çok iyi! Tüh!
Keşke ben de duysam! Maalesef bu ben değilim!
Bir bakıma ama tam değil. Seni kandırdım.
Elimde değil. Mesaj bırak, döneceğim!
Harika mesaj Sammy. Dinle, TVD'de bir şeyler dönüyor.
Bizi kovalayan onlar olabilir mi? Bilemiyorum, şey...
Dikkatli olun.
Dudley Cabrera'nın ofisi, TVD basın bülteni mi?
Bölge müdürlerinden biri. Birkaç kez karşılaştık.
Bakalım.
Kaçak dino, ölmüş, ölmüş, yakalanmış.
Bunlar neden Brooklynn'de?
Bu da ne?
DİNO TAKİP CİHAZI
Bu site bir grup TVD dinozorunun yerini tespit ediyor.
Karanlık Jurassic mi?
"12, bırakma noktasına gidiyor. Varış, yarın gece yarısı."
Bırakma noktası.
Burası neresi?
Burası çok soğuk.
Ayakkabıları ortada bırakırdı.
Sinir ederdi.
- Fena korkardım... - Boynunu kıracağından mı?
Biz ayrılınca seninle kalırken de yapar mıydı?
Kesin bizi kızdırmak içindi.
Hey, Kenji! Şuna bak!
Fatura mı? Varlık 9 için.
Babana dinozorların yanlış yerlerden çıktığını,
ticareti sormuş.
Mateo, kayıt dışı transfer yapıyormuş.
TVD'den biri dinozor mu satıyor?
Hikâyeye uyuyor!
Mateo onu yakalamak için oradaydı
ama o aslında onu satın alan kişiye teslim edecekti.
Cabrera'ya söylemeliyim.
Dinozorları güvende tutmaya hazırız sanıyordum
ama onları sömürüyoruz.
Hammond, Masrani ve Daniel.
Darius? Bunu görmelisin.
Hey Kenji, sanırım...
Bu da ne?
Ne?
İçinde bunu buldum.
"Yeni iş birliğimize. D.K."
D.K. mi? Daniel Kon gibi mi?
Bu babamın el yazısı.
Brooklynn ne yapıyordu... İçinde ne var ki?
En az birkaç milyon.
Babam mirasına bakmamı isteyip durdu.
Belki de budur, mirası budur.
Ne demek istiyorsun?
Babam işini toparlamak için dinozor satın alıyordu ve o...
Ona yardım ediyordu.
Buna inanmıyorsun.
Mantıklı.
Bu para neden onda? Bu daireyi niye sakladı?
Babamla görüşeceğini bizden neden saklasın,
buluşmayı neden söylemesin?
Bilmiyorum.
Asla onaylamazdın. O bırakma noktasına gitmeliyiz.
Kimin dinozor sattığını öğrenebiliriz.
Ya da peşimizde kimin olduğunu.
Belki Brooklynn'in göstereceği şeyi bulabiliriz.
Ya da başka ne sakladığını.
Alt yazı çevirmeni: Cansu Solmaz Taşkıran