СЕРІАЛ NETFLIX
СВІТ ЮРСЬКОГО ПЕРІОДУ ТЕОРІЯ ХАОСУ
ТІЄЇ НОЧІ
ЗА МОТИВАМИ РОМАНУ М. КРАЙТОНА «ПАРК ЮРСЬКОГО ПЕРІОДУ»
Семмі.
Так. Давайте просто...
Що нам робити?
Це наш шанс.
Пасок застряг! Не відстібується!
Усе гаразд, Семмі.
Ми впораємося.
Але ти маєш слухатися мене. Добре?
Гаразд. Нам треба...
Ні!
Дякую, що врятували нас там, сер.
Так. Це найменше, що я міг зробити.
Чекайте. Ми бачилися раніше?
Кенджі?
Кенджі!
Кенджі.
Кенджі!
- Кенджі, ти в порядку? - Зупин...
Зупиніться.
Зупинися. Негайно!
Та ні за що!
Бачили, що сталося з тим чуваком?
Зупинися!
Він у порядку?
Той чувак був його батьком.
Мені шкода. Я не знав.
Він...
Він загинув.
Я знаю.
Мені шкода...
Я знаю, момент невдалий... Та, якщо ми не хочемо закінчити, як той...
Як твій...
Серйозно, нам треба їхати звідси.
Та жінка з рапторами може з’явитися в будь-яку мить, тож ворушіться.
Зачекай-но. Ти з ДДДП.
Ти був там у ніч, коли загинула Бруклін!
Що?
- Чекай! Стоп! - То це твоїх рук справа?
Спершу Бруклін, тоді тато. Ми в твоєму переліку наступні?
Прошу, не чіпайте! Мене звуть Матео.
Клянуся всім, що маю — я не причетний до смерті твого батька!
Як щодо Бруклін?
Ні! Я б помер, якби не вона!
Благаю, відпустіть мене.
Я можу розповісти, що сталося.
Ми вже знаємо. Її вбив дикий алозавр.
Не зовсім. Її вбили умисно!
Що?
Я поясню, але нам треба їхати,
доки ті дресировані раптори нас не зловили.
Будь ласка.
Він урятував нам життя.
Дякую.
Ось як треба дихати — в стилі Пінкуса!
Семмі! Допоможи!
Не хочу, аби останнім, що я побачу перед смертю,
було брудне авто Бена!
Добре. Нас не переслідують.
Розкажи, що сталося тієї ночі.
Добре.
Я працював водієм у ДДДП.
Перевозив динозаврів із точки А в точку Б.
Платили не дуже, але ж хоч якась робота.
У мене маленька дочка.
Якось мені написав хтось із ДДДП,
запропонував «надурочну роботу».
Не знаю, хто. Особисто ми не спілкувалися.
Робити треба було те ж саме, що і до цього.
Відвезти динозавра під снодійним,
перевантажити в іншу машину.
Отримати додаткові кошти.
Легкі гроші.
Я не розпитував, та я не ідіот.
Розумів, що завдання не зовсім легальне.
Але подумав — ну кому це зашкодить?
Динозаврів позбуваються, а я збираю Хірайї на коледж,
ніхто не страждає.
До тієї ночі.
Інша вантажівка не приїхала.
ДЕПАРТАМЕНТ ДОІСТОРИЧНОЇ ДИКОЇ ПРИРОДИ
А динозавра не приспали, як завжди до цього.
А ще — замок на машині.
Дуже складний.
Ніколи не бачив нічого подібного.
Тоді все й сталося.
Я довго сидів у тих кущах.
ДИНОМАН ПРОПУЩЕНИЙ ДЗВІНОК
Агов! Ти не бачив мою подругу? Вона...
Вона мала б...
Вона...?
Коли приїхала поліція, я запанікував.
Вони вирішили, що мене викликали ловити динозавра,
і я не заперечував.
Певний час я ще пропрацював у ДДДП, але потім пішов.
Більше не міг терпіти.
Не після того, що сталося.
Я не хотів, аби хтось постраждав. Те, що ваша подруга...
Я хотів усе виправити, хоча б у дрібницях.
Тому вирішив вас знайти.
Вибачте, що на це пішло стільки часу. Я з Інтернетом на «ви».
Дочка називає це «повзання Інтернетом».
Хірайя мені й допомогла.
Сучасні діти такі вправні з телефонами.
Знаю, я не можу нічого виправити, але хотів, принаймні, віддати це вам.
Тим, кому вона була не байдужа.
Ти просто молодець.
Як тобі вдалося зберігати спокій?
Я була тобі потрібна.
Ми всі потрібні одне одному.
О, люба моя!
Чао, моє кохання.
Повірити не можу, що в нас є телефон Бруклін.
Тієї ночі у вас було два плани.
Вони тобі розповідала, куди їде та навіщо?
Вона лише сказала, що хоче дещо мені показати.
- На телефоні є мапа? - Боже!
Що? Ти їх бачиш?
Ні, вибач. Ми просто... забули, що ти тут.
Добре було б знайти якесь безпечне місце.
Чи хоча б зрозуміти, де ми.
Так. Дай-но гляну.
Що? Я думав, це...
Дай-но, я спробую.
239 ПОВІДОМЛЕНЬ
ДИНОМАН 3 ПРОПУЩЕННІ ДЗВІНКИ
ОЧИСТИТИ ВСЕ
Ось.
Ми й досі в Колорадо.
Чекай. Що це?
Просто заправка.
Ні, не це.
«Дім»?
Чекай. У Бруклін тут був дім?
Що? Та наче ні.
Чи був?
Тут сказано, що це її «дім»,
до нього звідси 40 хвилин.
Ну ж бо, облиште.
Ви не знали, що у вашої подруги тут дім? Оце так поворот.
Якщо ніхто з її друзів не знав про це місце,
це звучить, наче то схованка.
Укажіть мені вірний напрямок.
Тепер на твої дзвінки я точно не відповідатиму.
Дарма.
Я також.
Ванна з рису тут не допоможе.
Візьму ці.
У нього пунктик щодо телефонів. Майже хобі, можна сказати.
Вони й досі там.
Ну ж бо.
Помалу, друже.
Поціль іще раз.
- Треба дістатися до вантажівки. - Що?!
Вони нас топили! Треба з’ясувати, чому.
Вони вважають, що позбулися нас. Вони нічого не запідозрять.
Я переслідуватиму їх навіть із могили.
Як тобі таке?
Уперед. Нам час їхати.
Мапа каже, це тут.
Час прощатися, хлопці.
Мені шкода, що я в це вліз.
Ти не підеш із нами?
Даріусе, нехай.
Дякую за порятунок. І за те, що підвіз.
Прошу.
Щасти вам.
Готовий побачити, що там?
Спробуй її пароль від телефона.
- Агов! Що відбувається? - Семмі! Радий, що ти в порядку.
- Ніколи не здогадаєшся... - Оце так! Ну й фігня!
Хотіла б я почути це сама! Шкода, що це не я!
Тобто я, але не зовсім. Вибачай за жарт.
Не могла втриматися. Залиште повідомлення, передзвоню!
Чудове повідомлення, Семмі.
Із ДДДП щось не так.
Можливо, нас переслідує хтось звідти.
Я не знаю, але...
Будьте обережні.
Прес-релізи ДДДП з офісу Дадлі Кабрери?
Це один із регіональних директорів. Я з ним знайомий.
Подивимося.
Динозавр, що втік, помер, потрапив у пастку.
Навіщо їй ці дані?
Що це?
ТРЕКЕР ДИНОЗАВРІВ
Цей сайт відстежує місцезнаходження низки динозаврів ДДДП.
«Темна Юра»?
ТЕМНА ЮРА
«Об’єкт 12 на шляху до місця передачі. Час — завтра опівночі».
Місце передачі...
Де це місце?
Тут холодно.
Вона завжди лишала їх посеред підлоги.
Це так дратує.
Я постійно боявся...
Шию зламати?
Вона так робила й в тебе вдома, коли жила там після нашого розриву?
Вона явно робила це, щоб нам допекти.
Агов, Кенджі! Поглянь на це!
Це чек. За «об’єкт номер дев’ять».
Бруклін питала твого батька
про динозаврів у непідходящих місцях, де їх продають та купують.
Матео робив передачі під прикриттям.
Невже хтось із ДДДП торгує динозаврами?
Усе сходиться!
Матео поїхав туди, аби зловити алозавра,
а насправді — аби передати його комусь, певно, за гроші.
Слід повідомити Кабрері.
Я думав, світ готовий до співжиття з динозаврами,
а натомість на них наживаються.
Як Хаммонд, Масрані, Дениел...
Даріусе? Поглянь-но сюди.
О, Кенджі, я думаю, я...
Що за...
Що це?
Я знайшов це усередині.
«За наші нові робочі стосунки». ДК.
«ДК»? Типу, «Деніел Кон»?
Це батьків почерк.
Що Бруклін робила з... Скільки тут взагалі?
Щонайменше кілька мільйонів.
Мій батько постійно говорив про мій спадок.
Може, це він і є. Мій спадок.
Що ти хочеш сказати?
Аби відновити «імперію», батько купляв динозаврів, а Бруклін...
Вона йому в цьому допомагала.
- Ти... Ти сам у це не віриш. - Це цілком логічно.
Звідки в неї гроші? Навіщо їй було таємне помешкання?
Чому не розповіла, що їздила до мого батька,
або чому ми мали зустрітися?
Я не...
Може, бо ти не схвалив би це. Треба їхати на місце передачі.
Може, викриємо, хто з ДДДП торгує динозаврами.
Або тих, хто нас переслідує.
Може, з’ясуємо, що Бруклін хотіла нам показати.
Чи що ще від нас приховувала.
Переклад субтитрів: Ольга Чернявська