《侏羅紀世界:混沌理論》
劇名:《那一夜》
(根據麥可克萊頓小說 《侏儸紀公園》改編)
珊米
好...我們...呃...
我們該怎麼辦?
我們的機會來了
卡住了,我的安全帶卡住了
妳不會有事的,珊米
我們可以逃出去的 但我需要妳的配合,好嗎?
好,我們需要...
不...
謝謝你
救了我們一命,先生
不客氣,這點小事沒什麼
等等,我們之前見過嗎?
健二?
健二
- 健二,你沒事吧? - 停...
停車
兄弟,快停車
絕對不行
忘了剛剛那個人的下場了嗎?
快停車
他沒事吧?
“那個人”是他父親
抱歉,我...我不知道
他...
他死了
我知道
真的很抱歉...
我知道這不是...聽我說 如果我們不想跟他一樣下場...
你們...
我是說,我們真的得趕緊上路了 好嗎?
那個女人跟她的迅猛龍 可能隨時追上我們,所以要趕緊離開
等等,你是史生管的人?
布魯克琳死的那晚你在場
什...什麼?
- 等等,別衝動 - 是你幹的嗎?
一開始是布魯克琳,然後是我爸 現在輪到我們了嗎?
求求你,別傷害我,我叫馬特奧
我發誓,你爸的死與我無關
那布魯克琳呢?
不,是她救了我的命 拜託了,請放開我
我會把事情的經過告訴你的
我們已經知道了 是一隻野生的異特龍殺死了她
那不是野生的!那是有人訓練的
什麼?
我稍後再解釋 我們必須趕緊上路了
不然就要被那些 訓練有素的迅猛龍給追上了
求你們了
他剛剛救了我們的命
謝謝你
有了這個,就不怕了
珊米,來幫忙啊
我不想死在班的這輛破車裡
好
現在沒人跟蹤我們 你可以告訴我們那晚的事了
好
我原是史生管裡的一名司機
我負責帶運恐龍至指定地點
薪水不高,但還過得去
我還有女兒要撫養
但後來,有個史生管的人聯繫我
說我可能要小小“加班”一下
我不知道對方是誰 以前我也沒跟那人交談過
反正就跟往常一樣
把打過鎮定劑的恐龍 帶到某個隨機地點
然後將牠轉交給另一輛 沒有標記的貨車上
工作完成,薪水馬上入袋
很好賺
我沒多問,但我也不傻
我知道這勾當絕對不合法
但那時我也會想,這有什麼關係?
恐龍被帶走了,而我也有錢 付得起西拉雅的學費了
反正又沒人真的受害了
直到那晚
接駁卡車沒有出現
(史前生物管理部)
貨車裡的恐龍並沒有如往常那樣 接受鎮定麻醉
再來就是,貨車鎖?
看起來很高科技
我從未看過那種高級鎖
然後,那事就發生了
我在樹叢裡躲了好久
(恐龍宅男)
嘿
你有看到我朋友嗎?她...
她應該...
她...
警察到時我嚇壞了
他們以為我是來抓恐龍的
而我也沒有糾正他們
我在史生管工作不算短 但後來還是不得不辭職
什麼都不知道 這工作我實在幹不下去了
我根本不想傷害任何人 包含你們的朋友...
聽著,我必須做些什麼 哪怕一點點也好
所以我追蹤你們 雖然手法很粗糙
非常抱歉這麼久才出現 我不太懂怎麼用網路搜尋
我女兒常說那是“網路肉搜”?
反正,西拉雅幫我找到了你們
這些小孩子真厲害 用手機就能搞定一切
我知道說這些也於事無補,不過
這個應該交出去
交給真正關心她的人
喔
妳很厲害啊
妳怎麼能這麼冷靜?
因為妳需要我
我猜我們都需要彼此,對吧?
我的寶貝車
永別了,親愛的
我不敢相信 我們拿到布魯克琳的手機了
那晚,你們本來計劃做什麼
她有跟妳說要做什麼或是去哪嗎?
她只我說有東西要讓我看
- 那手機有地圖嗎? - 要死了
什麼?他們來了嗎?
沒有,抱歉啊
我們...我們都忘了你還在
我建議,我們先找個安全的地方去 或是...
先搞清楚我們身在何處
好,我來看看
什麼?我以為手機密碼是...
- 讓我試試吧 - 喔
(239封通知)
(恐龍宅男,三通未接來電)
(刪除所有通知)
給你
我們還在科羅拉多州
- 等等,這是什麼? - 那是間加油站
不對,不是那個
“家”?
等等,布魯克琳有家在這?
什麼?不,她沒有啊
有嗎?
地圖上顯示她把這裡標示為“家”
只有40分鐘遠的路程
天哪
你們不知道你們朋友在這裡 有房子喔?
這也太扯了
如果連她朋友都不知道這地方
那麼聽起來就是個絕佳藏匿地點
請幫我導航
看來我現在無法回妳電了
沒關係啊
我的也掰了
看來已經壽終正寢了
手機給我
他看手機不順眼 感覺扔手機成了他的樂趣了
牠們還在那裡
來吧
慢慢來
電擊牠
- 我們得上去那輛貨車 - 什麼?
他們想淹死我們,我們要知道原因
我的意思是,他們真以為 我們已經死了
他們早已放下戒心了
我變成鬼也會來纏他們的
喜歡嗎?
來吧,趕緊把這些恐龍帶走吧
地圖顯示就是這了
我就送各位到這了
我本來不該幫你們的
你不一起來嗎?
達瑞斯,算了
謝謝你救了我們 還送我們一程
不客氣
祝你們好運了
準備好上去看看嗎?
試試她的手機密碼
- 嘿,你們還好嗎? - 珊米,好高興你們沒事
- 妳一定沒想到... - 酷喔,很遺憾
我真希望能親自接你電話 但就不是啊
雖說有點...不過也沒那麼糟 抱歉耍了你
人家就是忍不住嘛 留言吧,到時我會回你的
很棒的留言,珊米,聽著 史生管那邊似乎有問題
似乎追殺我們的是史生管的人 我不知道,只是...
小心點就是了
史生管新聞發佈稿 來自得利卡培拉辦公室?
他是區域總監之一 我之前見過他幾次
我們來看看
脫逃的恐龍 死亡、死亡、捕獲
嗯
她留這些做什麼?
這是什麼?
(恐龍追蹤系統)
這是追蹤史生管恐龍的系統
侏儸紀暗網?
(侏儸紀暗網)
“12號貨物正前往交易點 預計明天午夜到達”
交易點...
這是什麼地方?
這裡好冷啊
她每次都會把鞋子脫在地板中間
真的很討厭
我好怕我會...
折斷你的脖子?
我們分手後,她跟你在一起 也是這樣嗎?
我發誓,她這麼做只是想整我們
健二,快過來看這個
這是張發票?是“9號貨物”的
布魯克琳當時正在問你父親 有關於恐龍無端出現
還有被販賣的情形
馬特奧私底下幫忙偷運
史生管裡有人偷偷販賣恐龍嗎?
這就對了
馬特奧本來應該來此抓異特龍的
但他卻是把恐龍交給某人 對方可能就是買家
我得跟卡培拉說
我還以為這世界已經控制住恐龍了
但他們卻一直私下販售,從中牟利
就像哈蒙德、馬斯拉尼、丹尼爾...
達瑞斯?快來看看這個
健二,我認為我...
那是...
...什麼?
我找到這張
“合作愉快,DK留”
“DK”?是小院丹尼爾嗎?
這是我爸的筆跡
布魯克琳怎麼會... 這裡面有多少錢?
少說幾百萬
我爸之前一直要我繼承他的遺產
或許就是這個,這就是他的遺產
你說什麼?
重振他的“帝國”啊 我爸在販售恐龍,而布魯克琳...
在幫他做這件事
你...你不會真的信了吧
這麼說很合理啊
那她這些錢哪來的? 為何要藏在這,不讓我們知道?
為了她不告訴我們她跑去見我爸
或是告訴你為什麼你們要見面?
我不...
或許你從來沒機會證實 我們應該去那交易點
或許我們能知道史生管裡 是誰在販賣恐龍
或是到底是誰在追殺我們
或許我們還能知道 布魯克琳到底想讓你看什麼
或是她藏匿了什麼東西
字幕翻譯:羽翊