‫‏"حديقة الديناصورات، نظرية الفوضى"
‫‏"قسم الحيوانات البرية ‫‏في عصور ما قبل التاريخ"
‫‏"الاستلام"
‫‏"مبني على رواية (جوريسيك بارك) ‫‏لـ(مايكل كريتشتون)"
‫‏غالبًا انقطاع التنفس أثناء النوم.
‫‏إلى متى يمكن أن يظل ذلك الشيء نائمًا؟
‫‏ربما يمكننا على الأقل معرفة مكاننا.
‫‏إنه طريق مفتوح. ‫‏لا أجد أي علامات أو أي شيء.
‫‏حسنًا، عظيم.
‫‏أيمكنك أرجوك العودة الآن قبل أن يزول ‫‏أثر المخدر ويستيقظ ذلك الشيء؟
‫‏هذا بالتأكيد يبدو
‫‏من نوعية الأماكن التي يمكن أن تتم فيها ‫‏صفقة شراء ديناصور غامضة وغير قانونية.
‫‏أجل، ولكن الرسالة على حساب "بروكلين" تنص ‫‏على أن التسليم لن يحدث قبل منتصف الليل.
‫‏عظيم. إنها المرة الوحيدة التي نصل ‫‏فيها مبكرًا لشيء.
‫‏غالبًا لا يجب أن نظل في مثل ‫‏هذا المكان المفتوح.
‫‏أشك في حصوله على خمسة نجوم ولكن...
‫‏ما المشكلة التي يمكن أن تحدث؟
‫‏ماذا؟
‫‏لا شيء. تخيلت أن عنكبوتًا عليّ.
‫‏شقة صغيرة ساحرة بحوض استحمام ريفي وكوّة.
‫‏أنا أفضّل الدش.
‫‏أجل، بالتأكيد سأعاقب نفسي لعدم إحضار ‫‏مقطورتي.
‫‏أهدرت كل ملصقاتي!
‫‏إذًا... شقة "بروكلين"؟
‫‏شقة سرية.
‫‏الأمر غريب، أليس كذلك؟
‫‏غريب جدًا!
‫‏يجعلني ذلك أتساءل عما كانت تخفيه غير ذلك.
‫‏أجل، بالضبط!
‫‏"بروكلين" كانت تعيش على هاتفها في الأساس.
‫‏لو كان أي شيء سيخبرنا ما كانت تُخطط له، ‫‏سيكون ذلك الشيء.
‫‏"134 الآن، بريد صوتي جديد"
‫‏أيجب حقًا أن نتلصص على هاتفها بذلك الشكل؟ ‫‏أعني...
‫‏يبدو الأمر خاصًا، مثل قراءة مذكراتها.
‫‏انتهينا للتو من تفتيش شقتها بالكامل ‫‏يا صاح.
‫‏أعتقد أننا تخطينا مبدأ الخصوصية الآن.
‫‏حسنًا.
‫‏لنر ما كانت تخطط له.
‫‏تحرك!
‫‏ابتعد!
‫‏هل وافقت حقًا على رحلة أخرى ‫‏في وقت متأخر من الليل؟
‫‏هل التعامل مع هذه الديناصورات ‫‏يستحق حتى النقود الإضافية؟
‫‏ربما لا يجب أن نناقش هذا في العلن.
‫‏آسف.
‫‏استيقظ!
‫‏اسمعا! "جاريد"! "جينسن"!
‫‏ماذا تظنان أنكما فاعلان؟
‫‏لستما في حاجة إلى صعقها بتلك الطريقة ‫‏عندما تكون مخدرة بهذا الشكل.
‫‏أخرجاها فقط إلى الحقل دون أذية.
‫‏لا يكف أبدًا عن إعطاء التعليمات.
‫‏يجب أن نجد هاتفًا.
‫‏"داريوس" و"كينجي" يجب أن يعرفا ‫‏أننا وجدنا من يطاردوننا.
‫‏إلى الخلف!
‫‏يوجد الكثير من الديناصورات.
‫‏أنتم!
‫‏اسمعي، هل أحضرت مشروبات البروتين؟
‫‏أتضور من الجوع!
‫‏يجب أن أحافظ على لياقتي البدنية لو كنت ‫‏سأتسلق في العطلة الأسبوعية القادمة.
‫‏بئسًا، نسيتها. لا أعرف كيف تشربها ‫‏على أي حال.
‫‏مذاقها أسوأ من البيتزا المجمدة ‫‏على "نوبلار".
‫‏اسمعي! لا يوجد مكسب سهل!
‫‏انتظري، هل تصورين هذا؟
‫‏أعتقد أنها لطيفة.
‫‏أجل. هل تقصدين علاقتنا؟
‫‏كنت أتحدث عن النزهة، ‫‏ولكن علاقتنا لطيفة جدًا، أليس كذلك؟
‫‏أعتقد أنك لطيفة يا عزيزتي.
‫‏وأنت لطيف جدًا يا "كينجي وينجي".
‫‏"بروكلين"، أنت تسحقينني.
‫‏كلا، لست كذلك.
‫‏حسنًا، هل تشعر بالضيق بالشكل الكافي بعد؟
‫‏- أنا كذلك. ‫‏- حسنًا.
‫‏سنتوقف عن مشاهدة الفيديوهات.
‫‏ولكننا لم نتفقد حتى رسائلها النصية.
‫‏أو بريدها الصوتي. ‫‏يبدو أن لديها الكثير منها.
‫‏أجل، أتشوق إلى سماع المزيد من مداعباتك.
‫‏يستحيل أن تكون كل تلك الرسائل مني.
‫‏غالبًا سيكون معظمها مكالمات آلية ‫‏أو ما شابه.
‫‏مكالمات آلية؟ حقًا؟
‫‏في الحالتين، هذا تعدّ على الحد. ‫‏الأمر شخصي جدًا.
‫‏أشعر أنه انتهاك لخصوصيتها.
‫‏ألا تظن ذلك؟
‫‏ماذا تخفي؟
‫‏إخفاء؟ ماذا تعني؟
‫‏لا أخفي أي شيء. لا يوجد ما أخفيه.
‫‏لا يوجد حتى مكان لإخفاء الشيء ‫‏الذي لا أخفيه.
‫‏أنت تتصرف بغرابة.
‫‏كلا، "كينجي"!
‫‏"كينجي"، أعطني الهاتف.
‫‏كلا.
‫‏أعطني إياه فقط!
‫‏ما مشكلتك؟
‫‏ليس ملكك!
‫‏لم تهتم إلى تلك الدرجة؟
‫‏انس الأمر يا "كينجي"!
‫‏أعطني إياه!
‫‏"داريوس"، توقف!
‫‏ما بك؟
‫‏"داريوس"، ماذا يحدث؟
‫‏مرحبًا يا "بروكلين"، هذا أنا.
‫‏أتتذكرين ذلك الوقت عندما تبرز الطائر ‫‏على رأسك؟
‫‏وشعرت بالكثير من الاشمئزاز وشعرت بالغثيان؟
‫‏رأيت طائرًا للتو وتذكرت ذلك، لذا...
‫‏أجل. حسنًا، إلى اللقاء!
‫‏مرحبًا يا "بروكلين".
‫‏أنا فقط...
‫‏أنا فقط... أفتقدك.
‫‏لم أفعل هذا حتى؟
‫‏"العبقري"
‫‏اسمعوا! ليس مسموحًا بتواجد المدنيين هنا.
‫‏كيف وصلتم...
‫‏انتظروا لحظة.
‫‏أنا أعرفكم. أنتم جزء من ‫‏"فتية (نوبلار) الستة".
‫‏ماذا يحدث؟ هل "داريوس" معكم؟
‫‏كيف تعرف "داريوس"؟
‫‏أعرفه؟ أنا وظّفته.
‫‏أنا "دادلي كابريرا".
‫‏ألست مدير قسم الحيوانات البرية؟
‫‏مدير. المدير الإقليمي.
‫‏هذا إقليمي.
‫‏حسنًا، موظفان من إقليمك حاولا قتلنا.
‫‏عم تتحدثين؟
‫‏هذان الرجلان اللذان ظهرا مع الديناصورين ‫‏أسقطا شاحنتنا من فوق جسر.
‫‏ماذا؟ كلا.
‫‏ألم يكن لك دخل بالأمر؟
‫‏مستحيل.
‫‏رافقوني. يمكن أن نذهب إلى مكان آمن.
‫‏لنفكر...
‫‏انتظروا!
‫‏"داريوس"؟
‫‏رسائل البريد الصوتي،
‫‏كلها من بعد وقت موتها...
‫‏يوجد المئات منها.
‫‏ما الذي تخفيه عني؟
‫‏كنت أحب "بروكلين".
‫‏ماذا؟
‫‏متى...
‫‏عندما كنت أنا وهي...
‫‏كلا! أبدًا! أقسم بذلك.
‫‏لم أشعر حتى بذلك إلا بعد انفصالك عنها.
‫‏لم أعتقد حتى أنني يمكن أن أشعر بذلك.
‫‏ولكن عندما أتت للإقامة معي،
‫‏بدأت الأمور تتغير.
‫‏إذًا أعز أصدقائي وقع في حب حبيبتي السابقة.
‫‏هل بادلتك الحب؟
‫‏"داريوس"؟
‫‏اتصلت بي "بروكلين" ليلة موتها.
‫‏تركت بضع رسائل على البريد الصوتي، ‫‏ولكن يوجد رسالة غير مُرسلة هنا.
‫‏"فيديوهات، فيديو غير مُرسل"
‫‏إنه فيديو.
‫‏من هنا!
‫‏هل "كابريرا" مشارك في هذا ‫‏أم أنه لا يتقن عمله فقط؟
‫‏في الحالتين، لا يجب أن نثق به.
‫‏ولكنه بدا لي غافلًا جدًا.
‫‏ستسمح لنا بدخول مكتب أو ما شابه.
‫‏يمكن أن نجد معلومات عن سبب مطاردة موظفين ‫‏عشوائيين في قسم الحيوانات البرية لنا.
‫‏أو على الأقل، هاتف، ‫‏لنُحذّر "داريوس" و"كينجي".
‫‏هذا صحيح.
‫‏هناك.
‫‏انتظرا، هل سمعتما ذلك؟
‫‏أهذه من أظن؟
‫‏"بامبي"!
‫‏كنت متأكدة أنك ستهربين من الـ"رابتورس". ‫‏أنا متأكدة أنك ضربتها.
‫‏لا تقلقي. سنُخرجك من هنا.
‫‏لم تحب قط الحبس، ولكن هذا الوضع مختلف.
‫‏توجد مشكلة ما. تبدو...
‫‏ميت؟
‫‏مكتوب أن الديناصور رقم سبعة ميت.
‫‏رأيتما كيف يعامل موظفا قسم ‫‏الحيوانات البرية الديناصورات الأخرى.
‫‏ماذا لو فعلا شيئًا لـ"بامبي"؟
‫‏أقسم إنهما لو...
‫‏أي واحد يفتح هذا الشيء؟
‫‏هيا!
‫‏سنتولى الأمر. أنت أحضر "بامبي".
‫‏أمتأكدان أنكما ستكونان بخير؟
‫‏مجرد سؤال.
‫‏مرحبًا!
‫‏ما هذا...
‫‏لا تقلقي يا فتاة. سنُخرجك من هنا.
‫‏حاولت الاتصال بك ومراسلتك.
‫‏تركت لك حتى رسائل على البريد الصوتي.
‫‏أنت تعرف مدى كراهيتي لترك رسائل ‫‏البريد الصوتي، لذا تعرف أن الأمر مهم!
‫‏قلت إنك ستأتي هنا.
‫‏أشعر بالقلق يا "داريوس".
‫‏ما هذا؟ هل تُنصت إلى شيء؟
‫‏يا إلهي!
‫‏كانت تحتاجك.
‫‏لم تكن هناك.
‫‏أنا وأنت،
‫‏ألسنا شقيقين؟
‫‏كُن صادقًا معي إذًا.
‫‏لو كنت تحب "بروكلين"، وأعني تحبها حقًا...
‫‏لم لم تكن هناك إذًا؟
‫‏لو تتبعناها، سنعرف المشتري.
‫‏يجب أن نذهب.
‫‏توقفا!
‫‏ألن يستسلم ذلك الرجل أبدًا؟
‫‏انظري!
‫‏حسنًا!
‫‏أجل!
‫‏شكرًا.
‫‏كان ذلك وشيكًا.
‫‏- "ياز"! ‫‏- انتظري!
‫‏لا بأس يا فتاة. لنُخرجك من هنا.
‫‏هيا يا "بامبي"، يجب أن نرحل.
‫‏أي حاوية هي؟
‫‏الأنكيلوصورس.
‫‏"ياز"، أنا أحبك، ولكن لا يمكننا الاستمرار ‫‏في القيادة في دوائر.
‫‏نحتاج إلى خطة أو ما شابه.
‫‏أتريدين إحداث بعض الفوضى؟
‫‏ربما.
‫‏ربما لا!
‫‏فرار جماعي قادم للديناصورات!
‫‏عادة ينجح هذا.
‫‏سننتقل إلى الخطة البديلة.
‫‏انتظر يا "بين"، نحن قادمتان!
‫‏إلام تنظران؟
‫‏كلا!
‫‏حسنًا، إليك الخطة. سنُحضر "بين" و"بامبي"...
‫‏انتظري.
‫‏أرى مكانه، ولكن...
‫‏لن يُعجبك هذا.
‫‏أجل، لا يُعجبني ذلك مطلقًا.
‫‏ترجمة "مي جمال"