JURSKÝ SVĚT TEORIE CHAOSU
ODBOR PRAVĚKÝCH ZVÍŘAT
VYKLÁDKA
PODLE „JURSKÉHO PARKU“ MICHAELA CRICHTONA
Nejspíš spánková apnoe.
Jak dlouho ještě bude spát?
Zjistíme aspoň, kde jsme.
Je tady pusto prázdno. Nikde žádné cedule.
Tak super.
Slez, než sedativa přestanou účinkovat a probudí se.
Tohle rozhodně vypadá
na místo, kde se koná nelegální nákup dinosaurů.
Jo, ale stálo tam, že k vykládce dojde až o půlnoci.
Super. Jednou jsme u něčeho dřív.
Neměli bychom být tak na očích.
Nebude to žádný luxus, ale...
Co se může stát?
Co?
Nic. Myslel jsem, že je to pavouk.
Pěkná garsonka s venkovskou vanou a světlíkem.
Mám radši sprchy.
Teď si vyčítám, že jsem nevzal přívěs.
Všechny ty nálepky přijdou vniveč!
Co říkáš na ten Brooklynnin byt?
Tajný byt.
Je to šílený, ne?
Naprosto!
Co ještě skrývala?
To teda!
Byla pořád na mobilu.
V něm zjistíme, co měla za lubem.
134 ZPRÁV V HLASOVÉ SCHRÁNCE
Vážně budeme slídit v jejím mobilu?
Je to dost soukromé, jako deník.
Právě jsme prohledali celý její byt.
Soukromí už jsme jí narušili.
Tak dobře.
Co asi chystala?
Hej!
Hni se!
Zpátky!
Páni!
Souhlasils s dalším přesčasem?
Stojí ti tohle za ty peníze?
Radši o tom tady nemluv.
Promiň.
Budíček.
Jarede! Jensene!
Co to vyvádíte?
Nemusíte jí dávat rány, když má sedativa.
Dostaňte ji bez újmy na pole.
Vždycky musí prudit.
Chce to mobil.
A říct klukům, že máme ty, co po nás jdou.
Zpátky!
Je tu spousta dinosaurů.
Hej!
Vzalas ty proteinový drinky?
Mám děsnej hlad!
Musím si udržet fyzičku. Příští víkend jdu lézt.
Zapomněla jsem. Jak to vůbec můžeš pít?
Zlatá mražená pizza na Nublaru.
Bez práce nejsou koláče!
Ty to natáčíš?
Bylo to sladký.
Aha. A tím „to“ myslíš nás?
Myslela jsem ten piknik, ale jsme sladcí, ne?
Ty jsi rozhodně sladká, šmudlinko.
A ty jsi taky sladký, můj Kenjiku.
Brooklynn, mačkáš mě.
Nemačkám.
Už je ti to dost nepříjemný?
- Mně jo. - Dobře.
Konec videí.
Neprojeli jsme její textovky.
Ani hlasovky. Má jich tu plno.
Takže další Kenjiho šišlání.
Všechny nejsou ode mě.
Tak to budou nějaké automatické hovory.
To jako vážně?
Je to už za hranou. Moc soukromé.
Narušujeme tím její soukromí.
Nemyslíš?
Co skrýváš?
Skrývám? Jak to myslíš?
Nic neskrývám. Nemám co.
Ani nemám kde skrývat to, co neskrývám.
Chováš se divně.
Ne, Kenji!
Dej mi ten mobil.
Ne.
Vrať mi ho!
O co ti jde?
Nekoukej tam!
Proč to řešíš?
Nech to být, Kenji!
Naval!
Přestaň!
Co blbneš?
Dariusi, co se děje?
Ahoj, to jsem já.
Víš, jak ti ten pták pokakal hlavu?
Dělalo se ti špatně a dávila ses.
Viděl jsem pátka a vzpomněl si na to...
Takže tak. Měj se!
Čau, Brooklynn.
Já jen...
Prostě mi chybíš.
Proč to vůbec dělám?
DINOGEEK
Civilisté sem mají zákaz vstupu.
Jak jste...
Moment.
Znám vás. Jste z Nublarské šestky.
Co se děje? Je tady Darius?
Vy znáte Dariuse?
Znám? Já ho zaměstnal.
Dudley Cabrera.
Nejste šéf OPZ?
Šéf? Oblastní ředitel.
Tady.
Šéfe, dva vaši lidé se nás pokusili zabít.
O čem to mluvíte?
Ti chlapi srazili z mostu naši dodávku.
Cože? Ne.
Vy v tom nejedete?
Ani náhodou.
Pojďte se mnou. Půjdeme někam do bezpečí.
Zjistí...
Hej!
Dariusi?
Ty hlasovky...
byly po její smrti.
Jsou jich stovky.
O co jde?
Byl jsem do ní zamilovaný.
Cože?
Kdy jste...
Když jsme...
Ne, to nikdy! Přísahám.
Nic jsem k ní necítil, dokud jste se nerozešli.
Ani by mě to nenapadlo.
Ale když u mě bydlela,
začalo se to měnit.
Takže můj nejlepší kámoš se zamiloval do mojí bývalky.
Bylo to vzájemné?
Dariusi?
Volala mi, než zemřela.
Zanechala hlasovky a je tu neodeslaná zpráva.
NEODESLANÉ VIDEO
Je to video.
Tudy!
Ten Cabrera v tom jede, nebo jen nezvládá práci?
Rozhodně mu nemůžeme věřit.
Ale nedával si moc pozor.
Dostaneme se do kanceláře.
Třeba zjistíme, proč po nás šli ti dva z OPZ.
Nebo najdeme telefon a varujeme Dariuse s Kenjim.
Jasně.
Tamhle.
Slyšeli jste to?
Vážně je to ona?
Bumpy!
Věděla jsem, že dáš těm raptorům co proto.
Neboj. Vysvobodíme tě.
Vždycky byla nerada zavřená, ale teď se chová jinak.
Něco je špatně. Vypadá...
Mrtvá?
Píšou tu, že sedmička zemřela.
Viděli jste, jak s dinosaury zacházeli.
Co když jí něco udělali?
Jestli jo, přísahám...
Kterej klíč to je?
No tak!
Vyřídíme to. Pokračuj.
Fakt to zvládnete?
Jen otázka.
Nazdar!
Baf.
Co to...
Neboj. Dostaneme tě odsud.
Volala a psala jsem.
Nechala jsem i hlasovku.
Víš, jak hlasovky nesnáším. Takže je to důležitý!
Měl jsi tu být.
Bojím se.
Co to je? Něco slyšela?
Proboha.
Potřebovala tě.
Nebyl jsi tam.
Byli...
jsme bratři.
Buď upřímný.
Pokud jsi Brooklynn opravdu miloval...
proč jsi tam nebyl?
Jedeme za nimi, ať najdeme kupce.
Jedeme.
Stůjte!
Pořád si nedá pokoj?
Hele!
Tak jo!
Jo!
Díky.
To bylo o fous.
Drž se!
Bude to dobrý, holka. Dostanu tě pryč.
Bumpy, musíme jít.
Který to je?
Ten Ankylosaurus.
Yaz, sice tě miluju, ale nemůžeme tady jen kroužit.
Potřebujeme plán!
Způsobíme chaos?
Tak jo.
Nebo ne!
Blíží se úprk dinosaurů!
Obvykle to zabírá.
Tak plán B.
Vydrž, Bene. Už jedeme!
Co čumíte?
To ne!
Ne!
Takže vyzvedneme Bena a Bumpy...
Počkat.
Vím, kde je, ale...
nebude se ti to líbit.
Jo. To se mi vůbec nelíbí.
Překlad titulků: Kateřina Grosmanová