1
00:00:43,793 --> 00:00:46,463
JURASSIC WORLD
KAAOSTEORIA
2
00:00:48,548 --> 00:00:51,050
MUINAISELÄINVIRASTO
3
00:00:51,050 --> 00:00:53,720
"PERILLÄ"
4
00:00:54,304 --> 00:00:57,265
PERUSTUU KIRJAAN
"DINOSAURUSPUISTO"
5
00:01:38,765 --> 00:01:41,976
Varmaan uniapnea.
6
00:01:41,976 --> 00:01:45,021
Kauanko tuo voi vielä nukkua?
7
00:01:47,524 --> 00:01:49,901
Ehkä voimme selvittää sijaintimme.
8
00:02:20,765 --> 00:02:24,811
Pelkkää tyhjää tietä.
En erota kylttejä tai mitään.
9
00:02:24,811 --> 00:02:28,648
Voitko palata ennen kuin
aineen teho lakkaa -
10
00:02:28,648 --> 00:02:30,400
ja tuo otus herää?
11
00:03:01,264 --> 00:03:07,186
Tämä näyttää paikalta,
jossa tehdään laitonta dinokauppaa.
12
00:03:07,186 --> 00:03:11,357
Viestin mukaan lähetys
saapuu vasta keskiyöllä.
13
00:03:11,357 --> 00:03:14,569
Hieno homma.
Me olemme kerrankin etuajassa.
14
00:03:14,569 --> 00:03:17,488
Meidän ei pitäisi olla näkyvillä.
15
00:03:18,489 --> 00:03:21,451
Tuo tuskin on viiden tähden majoitus.
16
00:03:23,161 --> 00:03:24,621
Mitä voisi sattua?
17
00:03:38,593 --> 00:03:39,594
Mitä?
18
00:03:41,971 --> 00:03:44,974
Luulin että hämähäkki vilisti päälläni.
19
00:03:56,611 --> 00:04:01,616
Hurmaava yksiö,
jossa on amme ja kattoikkuna.
20
00:04:03,284 --> 00:04:04,994
Olen suihkumiehiä.
21
00:04:06,913 --> 00:04:10,917
Harmittaa,
kun en tuonut perävaunuani.
22
00:04:10,917 --> 00:04:13,962
Kaikki tarrani menivät hukkaan.
23
00:04:23,471 --> 00:04:26,975
Brooklynnin asunto vai?
24
00:04:26,975 --> 00:04:28,393
Salainen asunto.
25
00:04:28,393 --> 00:04:30,144
Eikö olekin hullua?
26
00:04:30,144 --> 00:04:31,479
Tosi hullua!
27
00:04:31,479 --> 00:04:34,524
Mitähän muuta hän salasi meiltä?
- Aivan.
28
00:04:37,151 --> 00:04:39,404
Hän oli koko ajan puhelimella.
29
00:04:39,404 --> 00:04:43,283
Se jos jokin kertoo meille,
mitä hän puuhaili.
30
00:04:46,286 --> 00:04:48,830
134 UUTTA VASTAAJAVIESTIÄ
31
00:04:51,457 --> 00:04:54,669
Onko oikein nuuskia hänen puhelintaan?
32
00:04:54,669 --> 00:04:57,755
Se on kuin lukisi
hänen päiväkirjaansa.
33
00:04:57,755 --> 00:05:00,967
Me pengoimme juuri
hänen koko asuntonsa.
34
00:05:00,967 --> 00:05:03,553
Turha miettiä enää yksityisyyttä.
35
00:05:04,804 --> 00:05:06,764
Selvä.
36
00:05:08,182 --> 00:05:09,767
Katsotaanpa.
37
00:06:02,195 --> 00:06:03,112
Liikettä!
38
00:06:05,031 --> 00:06:06,282
Takaisin!
39
00:06:11,454 --> 00:06:14,332
Suostuitko taas myöhäisillan keikkaan?
40
00:06:14,332 --> 00:06:17,085
Onko tämä lisätienestien arvoista?
41
00:06:17,085 --> 00:06:20,088
Ei puhuta tästä muiden kuullen.
42
00:06:20,088 --> 00:06:21,005
Anteeksi.
43
00:06:24,926 --> 00:06:26,260
Herätys.
44
00:06:32,725 --> 00:06:37,021
Jared! Jensen!
Mitä te luulette tekevänne?
45
00:06:37,021 --> 00:06:40,525
Ei tarvitse antaa sokkeja,
kun se on tainnutettu.
46
00:06:41,109 --> 00:06:45,113
Viekää se pellolle
vahingoittumattomana.
47
00:06:46,948 --> 00:06:49,158
Hänellä on aina jotain asiaa.
48
00:06:52,870 --> 00:06:54,122
Etsitään puhelin.
49
00:06:54,122 --> 00:06:57,750
Kerrotaan pojille,
että löysimme jahtaajamme.
50
00:07:03,131 --> 00:07:04,090
Takaisin!
51
00:07:26,737 --> 00:07:29,115
Onpa paljon dinosauruksia.
52
00:07:29,115 --> 00:07:30,032
Hei!
53
00:07:36,831 --> 00:07:41,544
Toitko ne proteiinijuomat?
On kauhea nälkä.
54
00:07:42,086 --> 00:07:46,424
Täytyy pysyä kunnossa,
jos kiipeilen ensi viikonloppuna.
55
00:07:46,424 --> 00:07:49,635
Unohdin ne.
Miksi sinä juot niitä?
56
00:07:49,635 --> 00:07:53,139
Ne ovat pahempia
kuin pakastepizza Nublarilla.
57
00:07:53,139 --> 00:07:56,142
Ilman tuskaa ei saa tuloksia.
58
00:07:57,226 --> 00:07:58,686
Kuvaatko sinä?
59
00:07:59,604 --> 00:08:01,147
Se oli söpöä.
60
00:08:01,147 --> 00:08:04,817
Tarkoittaako "se" meitä?
61
00:08:04,817 --> 00:08:10,490
Tarkoitin piknikiä,
mutta me olemme aika söpöjä.
62
00:08:10,990 --> 00:08:14,577
Sinä olet söpö, Bwookie Bear.
63
00:08:14,577 --> 00:08:17,580
Ja sinä olet tosi söpö,
Kenji Wenji.
64
00:08:18,581 --> 00:08:20,875
Rutistat naamaani, Brooklynn.
65
00:08:20,875 --> 00:08:22,084
En rutista.
66
00:08:22,084 --> 00:08:24,629
Joko sinulla on epämukava olo?
67
00:08:24,629 --> 00:08:28,049
Minulla on.
- Lopetetaan videoiden katselu.
68
00:08:28,049 --> 00:08:30,635
Tekstarit ovat tarkistamatta.
69
00:08:31,385 --> 00:08:34,138
Ja vastaajaviestit. Niitä on paljon.
70
00:08:35,473 --> 00:08:37,975
Kuunnellaan lisää lässytystäsi.
71
00:08:37,975 --> 00:08:40,269
Kaikki eivät ole minulta.
72
00:08:40,770 --> 00:08:44,774
Ne ovat varmaan enimmäkseen
robottipuheluita.
73
00:08:44,774 --> 00:08:46,692
Oletko tosissasi?
74
00:08:48,152 --> 00:08:51,197
Tämä on liian henkilökohtaista.
75
00:08:51,197 --> 00:08:53,866
Loukkaamme hänen yksityisyyttään.
76
00:08:54,367 --> 00:08:57,495
Vai mitä olet mieltä?
- Mitä sinä salaat?
77
00:08:58,829 --> 00:09:03,709
Mitä tarkoitat? En mitään.
Minulla ei ole salattavaa.
78
00:09:03,709 --> 00:09:08,256
Minulla ei ole edes piilopaikkaa sille...
mitä en salaile.
79
00:09:09,257 --> 00:09:10,800
Olet outo.
80
00:09:11,759 --> 00:09:13,511
Älä, Kenji!
81
00:09:19,433 --> 00:09:21,060
Anna puhelin tänne.
82
00:09:22,687 --> 00:09:23,688
En.
83
00:09:24,272 --> 00:09:25,606
Anna se takaisin.
84
00:09:25,606 --> 00:09:27,108
Mikä sinua vaivaa?
85
00:09:35,783 --> 00:09:36,993
Se ei ole sinulle!
86
00:09:38,202 --> 00:09:41,455
Miksi välität noin paljon?
- Anna olla!
87
00:09:42,039 --> 00:09:43,833
Anna se!
- Lopeta.
88
00:09:47,420 --> 00:09:49,213
Mikä sinua vaivaa?
89
00:10:01,934 --> 00:10:04,812
Mitä nyt, Darius?
90
00:10:06,981 --> 00:10:12,194
Hei, Brooklynn. Minä tässä.
Muistatko kun lintu kakkasi päähäsi -
91
00:10:12,194 --> 00:10:15,364
ja sinua alkoi oksettaa?
92
00:10:16,240 --> 00:10:20,661
Näin äsken linnun ja ajattelin sitä.
93
00:10:21,245 --> 00:10:24,123
Ei tässä muuta. Heippa!
94
00:10:25,708 --> 00:10:27,084
Hei, Brooklynn.
95
00:10:27,877 --> 00:10:28,711
Minä...
96
00:10:31,213 --> 00:10:33,758
Minulla on ikävä sinua.
97
00:10:35,926 --> 00:10:37,762
Miksi minä teen näin?
98
00:10:38,721 --> 00:10:41,599
DINONÖRTTI
99
00:10:48,064 --> 00:10:52,276
Siviilit eivät saa olla täällä.
Kuinka te pääsitte...
100
00:10:52,777 --> 00:10:53,778
Hetkinen.
101
00:10:54,362 --> 00:10:58,449
Tunnen teidät.
Olette osa Nublarin kuusikosta.
102
00:10:58,449 --> 00:11:00,951
Mitä nyt? Onko Darius kanssanne?
103
00:11:01,994 --> 00:11:03,537
Mistä tiedät hänet?
104
00:11:04,205 --> 00:11:06,832
Mistä tiedän? Palkkasin hänet.
105
00:11:06,832 --> 00:11:08,250
Olen Dudley Cabrera.
106
00:11:10,169 --> 00:11:12,922
Etkö ole MEV:n pomo?
107
00:11:13,798 --> 00:11:18,386
Aluejohtaja. Tämä on minun alueeni.
108
00:11:18,386 --> 00:11:21,931
Kaksi alueesi työntekijää
yritti tappaa meidät.
109
00:11:21,931 --> 00:11:23,641
Mitä sinä puhut?
110
00:11:23,641 --> 00:11:26,936
Ne dinonkuljettajat
ajoivat pakumme sillalta.
111
00:11:26,936 --> 00:11:28,646
Mitä? Eikä.
112
00:11:28,646 --> 00:11:32,024
Etkö liittynyt siihen mitenkään?
- En tosiaan.
113
00:11:32,900 --> 00:11:36,320
Tulkaa mukaani.
Mennään turvalliseen paikkaan.
114
00:11:36,320 --> 00:11:37,363
Mietitään...
115
00:11:39,824 --> 00:11:40,908
Hei!
116
00:11:44,036 --> 00:11:45,037
Darius?
117
00:11:55,464 --> 00:11:56,882
Vastaajaviestejä -
118
00:11:57,550 --> 00:12:01,137
hänen kuolemansa jälkeen on satoja.
119
00:12:02,096 --> 00:12:03,556
Mitä sinä et kerro?
120
00:12:10,020 --> 00:12:12,314
Olin rakastunut Brooklynniin.
121
00:12:14,150 --> 00:12:14,984
Mitä?
122
00:12:16,026 --> 00:12:19,321
Koska te...
Kun Brooklynn ja minä olimme...
123
00:12:19,321 --> 00:12:21,782
Ei! Lupaan sen.
124
00:12:22,283 --> 00:12:27,246
Tunteeni eivät alkaneet
ennen kuin erosit hänestä.
125
00:12:27,830 --> 00:12:33,544
En tiennyt että voisin tuntea niin,
mutta kun hän muutti luokseni,
126
00:12:34,837 --> 00:12:36,547
asiat muuttuivat.
127
00:12:52,271 --> 00:12:57,735
Eli paras ystäväni
rakastui ex-tyttöystävääni.
128
00:13:01,447 --> 00:13:03,199
Rakastiko hän sinua?
129
00:13:05,201 --> 00:13:06,076
Darius?
130
00:13:08,787 --> 00:13:09,663
Darius?
131
00:13:11,499 --> 00:13:13,876
Brooklynn soitti kuoliniltanaan,
132
00:13:13,876 --> 00:13:17,463
mutta täällä on lähettämätön viesti.
133
00:13:17,463 --> 00:13:19,006
LÄHETTÄMÄTÖN VIDEO
134
00:13:19,006 --> 00:13:20,382
Se on video.
135
00:13:24,303 --> 00:13:25,304
Tännepäin!
136
00:13:28,098 --> 00:13:32,061
Onko Cabrera mukana tässä
vai onko hän huono työssään?
137
00:13:32,061 --> 00:13:37,066
Häneen ei pitäisi luottaa,
mutta hän vaikutti hajamieliseltä.
138
00:13:37,650 --> 00:13:39,944
Me pääsemme näillä toimistoon.
139
00:13:39,944 --> 00:13:43,864
Siellä voi olla tietoa,
miksi MEV jahtaa meitä.
140
00:13:43,864 --> 00:13:47,826
Tai puhelin niin voimme
varoittaa Dariusta ja Kenjiä.
141
00:13:48,827 --> 00:13:49,662
Aivan.
142
00:13:51,205 --> 00:13:52,039
Tuolla!
143
00:13:55,167 --> 00:13:56,961
Kuulitteko tuon?
144
00:14:00,047 --> 00:14:01,840
Onko tuo se joksi luulen?
145
00:14:07,972 --> 00:14:08,806
Pahkis!
146
00:14:09,348 --> 00:14:13,352
Tiesin, että pääsisit
pakoon niitä raptoreita.
147
00:14:13,352 --> 00:14:15,312
Me vapautamme sinut.
148
00:14:23,112 --> 00:14:27,366
Se ei tykkää vankeudesta,
mutta tämä on eri juttu.
149
00:14:28,117 --> 00:14:30,995
Jokin on vialla. Se näyttää...
150
00:14:30,995 --> 00:14:31,912
Kuolleelta?
151
00:14:32,496 --> 00:14:35,958
Tässä lukee,
että dino numero 7 on kuollut.
152
00:14:35,958 --> 00:14:39,503
Näitte, miten MEV:n kaverit
kohtelivat dinoja.
153
00:14:39,503 --> 00:14:41,672
Ehkä he satuttivat Pahkista.
154
00:14:44,341 --> 00:14:48,721
Jos he sen tekivät...
Mikä näistä avaa tämän?
155
00:14:55,102 --> 00:14:56,645
Aukea nyt!
156
00:14:59,857 --> 00:15:04,069
Hoidamme hänet. Vapauta Pahkis.
- Pärjäättekö te varmasti?
157
00:15:06,447 --> 00:15:07,489
Kunhan kysyin.
158
00:15:08,616 --> 00:15:10,826
No hei!
159
00:15:11,952 --> 00:15:12,786
Pöö!
160
00:15:13,871 --> 00:15:15,497
Mitä ihmettä...
161
00:15:21,795 --> 00:15:24,256
Me viemme sinut pois täältä.
162
00:15:30,095 --> 00:15:34,433
Yritin soittaa ja tekstata
ja jätin viestejä vastaajaankin.
163
00:15:34,433 --> 00:15:38,646
Inhoan vastaajaviestien jättämistä,
eli tämä on tärkeää.
164
00:15:43,817 --> 00:15:45,569
Lupasit tulla tänne.
165
00:15:46,111 --> 00:15:47,488
Olen huolissani.
166
00:15:50,199 --> 00:15:53,410
Mitä tuo on?
Kuunteleeko hän jotain?
167
00:16:12,972 --> 00:16:14,390
Voi jukra.
168
00:16:23,482 --> 00:16:24,900
Hän tarvitsi sinua.
169
00:16:26,151 --> 00:16:27,403
Et ollut paikalla.
170
00:16:31,573 --> 00:16:34,743
Me olemme parhaita ystäviä, vai mitä?
171
00:16:42,418 --> 00:16:48,215
Ole sitten rehellinen.
Jos oikeasti rakastit Brooklynnia,
172
00:16:53,762 --> 00:16:55,556
miksi et ollut paikalla?
173
00:17:49,193 --> 00:17:52,613
Seurataan autoa,
niin saamme ostajan selville.
174
00:18:00,245 --> 00:18:01,246
Täytyy mennä.
175
00:18:16,762 --> 00:18:17,888
Seis!
176
00:18:18,555 --> 00:18:20,307
Eikö tuo kaveri lopeta?
177
00:18:25,896 --> 00:18:27,189
Katso!
178
00:18:33,278 --> 00:18:34,863
Selvä.
179
00:18:36,824 --> 00:18:37,741
Jess!
180
00:18:38,826 --> 00:18:39,660
Kiitos.
181
00:18:54,424 --> 00:18:56,468
Huh, se oli lähellä.
182
00:18:58,887 --> 00:19:00,139
Yaz!
- Pidä kiinni.
183
00:19:23,579 --> 00:19:27,040
Ei hätää.
Viedään sinut pois täältä.
184
00:19:29,585 --> 00:19:31,420
Meidän täytyy lähteä.
185
00:19:34,214 --> 00:19:35,591
Mikä kontti se on?
186
00:19:36,466 --> 00:19:38,051
Ankylosaurus.
187
00:19:44,474 --> 00:19:50,898
Olet rakas, Yaz, mutta me emme voi
kiertää kehää. Keksitään suunnitelma.
188
00:19:54,943 --> 00:19:58,113
Haluatko aiheuttaa kaaosta?
- Ehkä.
189
00:20:02,367 --> 00:20:03,452
Ehkä en!
190
00:20:11,210 --> 00:20:14,421
Yksi dinojen rynnistys tulossa.
191
00:20:21,345 --> 00:20:23,722
Tuo yleensä toimii.
192
00:20:26,642 --> 00:20:27,893
Varasuunnitelma.
193
00:20:40,405 --> 00:20:42,741
Kestä, Ben. Tulossa ollaan.
194
00:20:50,874 --> 00:20:52,209
Mitä sinä katsot?
195
00:21:05,055 --> 00:21:06,848
Ei!
196
00:21:08,016 --> 00:21:08,892
Ei!
197
00:21:16,650 --> 00:21:19,361
Haetaan Ben ja Pahkis ja...
198
00:21:19,361 --> 00:21:23,323
Odota. Näen hänet, mutta...
199
00:21:23,949 --> 00:21:25,701
Et tykkää siitä.
200
00:21:34,626 --> 00:21:37,212
Joo, en tykkää tuosta yhtään.
201
00:22:06,074 --> 00:22:10,245
Tekstitys: Juha Arola