"ANG DROP"
HANGO SA NOBELANG JURASSIC PARK MICHAEL CRICHTON
Hah. Siguro sleep apnea.
Hanggang kailan kaya siya matutulog?
Alamin ko muna kung nasaan tayo.
Nasa kawalan tayo. Wala akong makitang mga signs.
Ayos, ayos 'yan.
Puwede bang bumaba ka na d'yan bago pa 'yan magising?
Mukhang lugar nga ito
kung saan magaganap ang iligal na bentahan ng dinosaur.
Oo. Pero hatinggabi pa ang bentahan ayon sa mensahe.
Ayos. Kung kailan naman tayo naging maaga.
Dapat siguro maghanap tayo ng matataguan.
Siguradong hindi 'yan five star hotel, pero...
Tingnan muna natin.
Bakit?
Wala. Akala ko may gagamba.
Napakagandang studio apartment na may antigong bathtub at bubong.
Shower lang ang gamit ko.
Nagsisisi ako na hindi ko dinala ang trailer ko.
Sayang ang mga sticker ko!
Oo nga pala, ang apartment ni Brooklynn.
Nilihim niya 'yon.
Grabe, 'no?
Grabe talaga!
Ano pa ang tinatago niya?
Oo nga!
Nasa phone niya ang lahat.
Kung gusto nating malaman, tingnan natin doon.
NOW 134 BAGONG VOICEMAIL
Ayos lang bang gawin natin 'yon? Kasi...
Pribadong bagay 'yon, parang diary.
Dude, pinasok na natin ang apartment niya.
Lagpas na tayo sa pribadong linya.
Sige.
Tingnan natin.
'Oy!
Lakad!
Layo!
Grabe!
Pumayag ka ulit sa trabahong 'to?
Sulit ba 'yung kikitain mo dito?
Puwedeng 'wag natin pag-usapan dito?
Paumanhin.
Gising na.
'Uy! Jared! Jensen!
Ano'ng ginagawa n'yo?
'Di na ninyo siya kailangan pang kuryentihin.
Dalhin n'yo nalang siya sa field na hindi nasasaktan.
Ang dami niya laging sinasabi.
Hanap tayo ng phone.
Dapat malaman nina Darius at Kenji ang tungkol sa mga 'yon.
Balik!
Ang daming dinosaur.
Hoy!
Nadala mo ba 'yung protein drinks?
Gutom na gutom na ako!
Dapat ko ma-maintain ang katawan ko para sa isang linggo.
Ay, Nakalimutan ko. Paano mo naiinom 'yon?
Mas kadiri 'yon sa Nublar pizza.
Ano ka ba? Walang hirap, walang sarap!
Kinukunan mo ba 'to?
Ang cute kaya.
Talaga? At tayo ba 'yung "cute"?
'Yung picnic ang tinutukoy ko, pero cute din naman tayo, di ba?
Ikaw ang cute, Bwookie Bear.
At cute ka din, my little Kenji Wenji.
Brooklynn, pinipisil mo ako.
Hindi kaya.
Hindi ka pa ba naaasiwa 'dyan?
- Kasi ako, oo. - Sige na.
Wag na nating panoorin.
Di pa natin nabasa ang mga messages.
O ang voicemail niya. Madami 'yon.
Di ko na kayo pakinggan.
Di naman lahat 'yan galing sakin.
Baka mga robocalls lang o kung ano.
Robocalls? Seryoso ka ba?
Kahit na, masyado na 'tong pribado.
Panghihimasok na 'to sa privacy niya.
Hindi ba?
Ano'ng tinatago mo?
Tinatago? Ano'ng sinasabi mo?
Wala, at wala akong itatago.
Wala naman akong pagtataguan ng kung ano mang... tinatago ko.
Ang weirdo mo.
'Wag, Kenji!
Kenji, ibigay mo na.
Hindi.
Ibalik mo na!
Ano'ng problema?
Di 'yan sa 'yo!
Paki mo ba?
Pabayaan mo na, Kenji!
Akin na!
Tama na!
Ano'ng problema mo?
Darius, ano'ng nangyayari?
'Uy, Brooklynn, ako 'to.
Naalala mo no'ng naiputan ka ng ibon?
Nandiri ka kaya muntik ka nang masuka?
May nakita akong ibon at naalala ko 'yon.
'Yun lang. Sige, bye!
'Uy, Brooklynn.
Gusto kong...
sabihin na... miss na kita.
Bakit ko ba ginagawa 'to?
Hoy! Bawal dito ang mga sibilyan.
Paano kayo...
Teka lang.
Kilala ko kayo. Parte kayo ng Nublar Six.
Ano'ng problema? Kasama mo si Darius?
Kilala mo si Darius?
Kilala? Nagtatrabaho siya sa'kin.
Dudley Cabrera.
Hindi ba ikaw ang DPW boss?
Isang boss. Regional Director.
Region ko 'to.
"Boss", muntik na kaming mapatay ng mga opisyal.
Ano'ng pinasasabi mo?
Binangga kami ng mga lalaking may dinosaurs.
Ano? Hindi.
Wala kang kinalaman dito?
Wala.
Tara, sumunod kayo. Doon tayo sa ligtas na lugar.
Alamin natin...
Hoy!
Darius?
Ang mga voicemails,
simula noong namatay siya...
Sobrang dami nito.
Ano'ng tinatago mo?
Mahal ko si Brooklynn.
Ano?
Kailan mo...
Noong kami ay...
Hindi! Pangako.
Naramdaman ko lang 'yon pagkatapos ninyong maghiwalay.
'Di ko akalaing madarama ko.
Pero noong tumira siya kasama ako,
nagbago ang lahat.
Mahal ng bestfriend ko ang ex-girlfriend ko.
Minahal ka din ba niya?
Darius?
Tumawag si Brooklynn no'ng gabing namatay siya.
Nag-iwan siya ng voicemails, pero merong nabura.
Isang video.
Dito!
Kasabwat ba si Cabrera, o palpak lang siyang magtrabaho?
Basta di siya mapagkakatiwalaan.
Pero medyo 'di siya nag-iisip.
Puwede'ng buksan ang opisina.
Baka may dahilan kung bakit tayo hinahabol ng DPW officers.
O kahit phone para matawagan sina Darius at Kenji.
Tama.
Doon.
Narinig n'yo ba 'yon?
Tama ba ang hinala ko?
Bumpy!
Siguradong natakasan mo ang raptors! Natalo mo sila!
Ililigtas ka namin, pangako.
Ayaw niyang ikinukulong, pero iba na 'to.
Siguradong may mali. Mukha siyang...
Patay na?
Sabi dito, patay na ang dino number seven.
Nakita n'yo kung pa'no sila tratuhin ng DPW officers.
Baka sinaktan si Bumpy.
Makikita nila, kung...
Alin ba dito ang susi?
Sige na!
Kaya 'to. Ikaw kay Bumpy.
Makakaya n'yo nga?
Nagtatanong lang.
'Uy, ikaw pala!
Boo.
Ano'ng kalokohan...
Hayaan mo, ilalabas ka namin.
Tinawagan kita't tinext.
Nag-iwan pa ako ng voicemails.
Alam mong ayaw ko ng voicemails kaya talagang mahalaga 'to.
Sabi mo pupunta ka dito.
Nag-aalala ako.
Ano 'yon? May pinapakinggan ba siya?
Naku.
Kailangan ka niya.
Wala ka doon.
Tayong dalawa,
magkapatid tayo, di ba?
Sabihin mo ang totoo.
Kung minahal mo si Brooklynn, talagang minahal...
Bakit wala ka doon?
Kung susunod tayo, makikilala ang taong bumibili.
Tara na.
Tigil!
'Di ba siya napapagod?
Tingnan mo!
Teka lang!
Ayos!
Salamat.
Grabe! Muntik na tayo.
- Yaz! - Kapit!
Halika. Ayos lang 'yan. Ilalabas na kita.
Halika na, Bumpy. Tara na.
Aling container?
Ang Ankylosaurus.
Yaz, mahal kita, pero hindi tayo puwedeng magpaikot-ikot lang.
Magplano tayo!
Gumawa tayo ng gulo?
Siguro.
O 'wag na lang!
Parating na ang parada ng dinosaurs!
Hmm. Madalas gumagana naman 'yon.
Plan B na lang.
Sandali Ben, nandyan na kami!
Ano'ng tinitingin mo?
Hindi!
Ang plano, kukunin natin sina Ben at Bumpy...
Teka.
Kita ko na siya, pero...
Di mo 'yon magugustuhan.
Oo, hindi ko nga gusto.
Tagapagsalin ng Subtitle: Carmela Canonizado