1
00:00:43,752 --> 00:00:46,463
JURASSIC WORLD
LA THÉORIE DU CHAOS
2
00:00:48,465 --> 00:00:51,092
DÉPARTEMENT DES ANIMAUX PRÉHISTORIQUES
3
00:00:51,092 --> 00:00:53,720
LA LIVRAISON
4
00:00:54,804 --> 00:00:57,265
INSPIRÉ DU ROMAN JURASSIC PARK DE
MICHAEL CRICHTON
5
00:01:38,765 --> 00:01:41,893
Sans doute de l'apnée du sommeil.
6
00:01:41,893 --> 00:01:45,438
Combien de temps
peut-il encore rester endormi ?
7
00:01:47,482 --> 00:01:50,318
Essayons au moins de savoir où on est.
8
00:02:20,765 --> 00:02:24,727
Des routes à perte de vue.
Pas le moindre panneau à l'horizon.
9
00:02:24,727 --> 00:02:26,062
D'accord, super.
10
00:02:26,062 --> 00:02:30,400
Tu peux revenir avant que
les sédatifs ne fassent plus effet ?
11
00:03:01,264 --> 00:03:03,057
C'est vraiment
12
00:03:03,057 --> 00:03:07,186
le genre d'endroit où un achat louche
de dinosaures aurait lieu.
13
00:03:07,186 --> 00:03:11,357
Oui mais le message disait
que la livraison ne serait qu'à minuit.
14
00:03:11,357 --> 00:03:14,652
Super. Pour une fois qu'on est en avance.
15
00:03:14,652 --> 00:03:17,488
On ne devrait pas rester aussi visibles.
16
00:03:18,406 --> 00:03:21,451
Je doute que ce soit un cinq étoiles mais...
17
00:03:23,202 --> 00:03:24,746
On n'a rien à perdre.
18
00:03:38,593 --> 00:03:39,594
Quoi ?
19
00:03:41,888 --> 00:03:44,974
Rien. J'ai cru que j'avais
une araignée sur moi.
20
00:03:56,569 --> 00:04:01,324
Charmant petit studio avec baignoire
rustique et puits de lumière.
21
00:04:03,243 --> 00:04:05,119
Je préfère les douches.
22
00:04:06,871 --> 00:04:10,917
Oui, je m'en veux
de ne pas avoir amené ma remorque.
23
00:04:10,917 --> 00:04:13,962
Tous mes autocollants, gaspillés !
24
00:04:23,513 --> 00:04:26,891
Alors... L'appartement de Brooklynn, hein ?
25
00:04:26,891 --> 00:04:28,393
Un appartement secret.
26
00:04:28,393 --> 00:04:31,479
- C'est complètement dingue, hein ?
- Carrément !
27
00:04:31,479 --> 00:04:33,273
Que cachait-elle d'autre ?
28
00:04:33,273 --> 00:04:34,524
Ouais, grave !
29
00:04:37,026 --> 00:04:39,362
Brooklynn vivait sur son téléphone.
30
00:04:39,362 --> 00:04:43,283
C'est lui qui nous dira
ce qu'elle mijotait.
31
00:04:46,286 --> 00:04:48,830
MAINTENANT
134 NOUVEAUX MESSAGES VOCAUX
32
00:04:51,291 --> 00:04:54,752
On est vraiment obligés
de fouiller dans son téléphone ?
33
00:04:54,752 --> 00:04:57,505
C'est privé,
comme lire son journal intime.
34
00:04:57,505 --> 00:05:00,967
Mec, on vient de mettre
son appart sens dessus dessous.
35
00:05:00,967 --> 00:05:03,511
Alors, on n'est plus à ça près.
36
00:05:06,014 --> 00:05:07,181
D'accord.
37
00:05:08,182 --> 00:05:10,268
Voyons ce qu'elle complotait.
38
00:06:02,195 --> 00:06:03,613
Bouge !
39
00:06:05,031 --> 00:06:06,282
Recule !
40
00:06:11,454 --> 00:06:14,332
Tu vas te farcir
un autre boulot nocturne ?
41
00:06:14,332 --> 00:06:16,793
Ces dinos, ça en vaut l'argent ?
42
00:06:16,793 --> 00:06:20,088
Dis, ne crie pas ça sur les toits.
43
00:06:20,088 --> 00:06:21,005
Désolé.
44
00:06:24,926 --> 00:06:26,260
Debout, ma belle !
45
00:06:32,683 --> 00:06:34,685
Hé ! Jared ! Jensen !
46
00:06:34,685 --> 00:06:37,021
Qu'est-ce que vous fabriquez ?
47
00:06:37,021 --> 00:06:40,525
Pas besoin de chocs
quand elle est sous sédatifs.
48
00:06:41,109 --> 00:06:45,530
Faites-la juste sortir dans le champ
sans lui faire de mal.
49
00:06:46,906 --> 00:06:49,367
Faut toujours qu'il ait le dernier mot.
50
00:06:52,662 --> 00:06:53,996
Trouvons un téléphone
51
00:06:53,996 --> 00:06:57,625
pour dire à Darius et Kenji
qu'on sait qui nous traquait.
52
00:07:03,131 --> 00:07:04,090
Demi-tour !
53
00:07:26,779 --> 00:07:29,115
Il y a un paquet de dinosaures !
54
00:07:36,747 --> 00:07:39,167
Tu as amené les boissons protéinées ?
55
00:07:39,167 --> 00:07:41,419
Je meurs de faim !
56
00:07:42,086 --> 00:07:46,466
Je dois entretenir ce physique
pour l'escalade du week-end prochain.
57
00:07:46,466 --> 00:07:49,677
Zut, je les ai oubliées.
Comment tu peux boire ça ?
58
00:07:49,677 --> 00:07:52,221
Pire que la pizza surgelée de Nublar.
59
00:07:52,221 --> 00:07:56,142
Hé, on n'a rien sans rien.
60
00:07:57,226 --> 00:07:58,686
Attends, tu filmes ça ?
61
00:07:59,604 --> 00:08:01,147
Je trouve ça mignon.
62
00:08:01,147 --> 00:08:04,817
Quand tu dis "ça", tu veux dire "nous" ?
63
00:08:04,817 --> 00:08:10,448
Je parlais du pique-nique
mais on est plutôt mignons, hein ?
64
00:08:11,032 --> 00:08:14,494
Moi, je te trouve trop mignonne,
Brookie chérie.
65
00:08:14,494 --> 00:08:17,580
Et tu es trop chou, mon petit Kenji Wenji.
66
00:08:18,581 --> 00:08:20,875
Br-Brooklynn, tu m'écrabouilles.
67
00:08:20,875 --> 00:08:22,084
Mais non.
68
00:08:22,084 --> 00:08:24,712
T'as déjà pas assez la honte comme ça ?
69
00:08:24,712 --> 00:08:26,380
- Moi, oui.
- D'accord.
70
00:08:26,380 --> 00:08:31,052
Arrêtons de regarder les vidéos.
On n'a même pas consulté ses textos.
71
00:08:31,052 --> 00:08:34,138
Ou ses messages vocaux.
Elle en avait des tonnes.
72
00:08:35,181 --> 00:08:37,934
Hâte d'entendre
d'autres niaiseries de Kenji.
73
00:08:37,934 --> 00:08:40,269
Ils ne sont pas tous de moi.
74
00:08:40,770 --> 00:08:44,690
Ce sont sûrement des appels automatisés
ou autres.
75
00:08:44,690 --> 00:08:46,692
Appels automatisés ? Sérieux ?
76
00:08:48,069 --> 00:08:51,197
De toute façon, on dépasse les bornes.
C'est perso.
77
00:08:51,197 --> 00:08:54,200
C'est une invasion de sa vie privée.
78
00:08:54,200 --> 00:08:55,576
Tu ne crois pas ?
79
00:08:56,327 --> 00:08:57,495
Que caches-tu ?
80
00:08:58,704 --> 00:09:00,873
Ce que je cache ? Comment ça ?
81
00:09:00,873 --> 00:09:03,626
Je ne cache rien, je n'ai rien à cacher,
82
00:09:03,626 --> 00:09:08,256
et je n'ai nulle part où cacher
ce que je ne cache pas.
83
00:09:09,298 --> 00:09:10,800
T'es tout bizarre.
84
00:09:11,759 --> 00:09:13,511
Non, euh, Kenji !
85
00:09:18,975 --> 00:09:21,060
Kenji, donne-moi le téléphone.
86
00:09:22,687 --> 00:09:23,688
Non !
87
00:09:24,272 --> 00:09:25,606
Rends-le-moi !
88
00:09:25,606 --> 00:09:27,316
C'est quoi, ton problème ?
89
00:09:35,616 --> 00:09:36,993
Ça ne te regarde pas !
90
00:09:38,160 --> 00:09:39,495
Pourquoi ce cirque ?
91
00:09:39,495 --> 00:09:41,455
Laisse-le, Kenji !
92
00:09:42,039 --> 00:09:42,915
Donne !
93
00:09:42,915 --> 00:09:44,917
Darius, arrête !
94
00:09:47,420 --> 00:09:49,213
Qu'est-ce que tu as ?
95
00:10:01,892 --> 00:10:04,812
Darius, que se passe-t-il ?
96
00:10:06,981 --> 00:10:08,649
Hé, Brooklynn, c'est moi.
97
00:10:08,649 --> 00:10:12,445
Tu te souviens de l'oiseau
qui avait fait caca sur ta tête ?
98
00:10:12,445 --> 00:10:16,157
Tu étais si dégoûtée
que tu avais envie de vomir.
99
00:10:16,157 --> 00:10:20,661
Je viens de voir un oiseau
et ça m'a rappelé cette fois-là, alors...
100
00:10:21,245 --> 00:10:24,123
Ouais. D'accord, au revoir !
101
00:10:25,666 --> 00:10:26,959
Salut, Brooklynn.
102
00:10:27,793 --> 00:10:28,711
Tu...
103
00:10:31,339 --> 00:10:33,633
Tu me... manques.
104
00:10:35,926 --> 00:10:37,762
À quoi ça sert ?
105
00:10:38,721 --> 00:10:41,599
GEEKOSAURE
106
00:10:47,980 --> 00:10:50,816
Hé, les civils ne sont pas autorisés ici.
107
00:10:51,317 --> 00:10:52,652
Comment vous...
108
00:10:52,652 --> 00:10:53,778
Attendez un peu.
109
00:10:53,778 --> 00:10:57,698
Je vous connais.
Vous faites partie des Six d'Isla Nublar.
110
00:10:58,324 --> 00:11:00,951
Que se passe-t-il ? Darius est avec vous ?
111
00:11:01,786 --> 00:11:03,537
Comment vous le connaissez ?
112
00:11:04,121 --> 00:11:06,874
Comment je le connais ? Je l'ai embauché.
113
00:11:06,874 --> 00:11:08,668
Je suis Dudley Cabrera.
114
00:11:10,127 --> 00:11:12,922
Vous n'êtes pas le patron du DAP ?
115
00:11:13,798 --> 00:11:17,093
Un des patrons. Le directeur régional.
116
00:11:17,093 --> 00:11:18,386
C'est ma région.
117
00:11:18,386 --> 00:11:21,931
Deux officiers de votre région
ont essayé de nous tuer.
118
00:11:21,931 --> 00:11:23,641
Comment ça ?
119
00:11:23,641 --> 00:11:26,936
Ces types
ont fait tomber notre van d'un pont.
120
00:11:26,936 --> 00:11:28,646
Quoi ? Non.
121
00:11:28,646 --> 00:11:30,523
Vous n'êtes pas impliqué ?
122
00:11:30,523 --> 00:11:32,024
Absolument pas.
123
00:11:32,817 --> 00:11:36,320
Allez, venez avec moi.
Je vais vous emmener en lieu sûr.
124
00:11:36,320 --> 00:11:37,363
Pour trouver...
125
00:11:43,994 --> 00:11:45,037
Darius ?
126
00:11:55,423 --> 00:11:56,882
Ces messages vocaux,
127
00:11:57,508 --> 00:11:59,552
qui datent tous d'après sa mort...
128
00:11:59,552 --> 00:12:01,137
Il y en a des centaines.
129
00:12:02,054 --> 00:12:03,556
Que me caches-tu, mec ?
130
00:12:10,020 --> 00:12:12,314
J'étais amoureux de Brooklynn.
131
00:12:14,191 --> 00:12:15,151
Quoi ?
132
00:12:16,152 --> 00:12:17,445
Quand est-ce que tu...
133
00:12:18,070 --> 00:12:19,321
Quand elle et moi...
134
00:12:19,321 --> 00:12:22,116
Non ! Jamais. Je te le promets.
135
00:12:22,116 --> 00:12:27,121
J'ai commencé à avoir des sentiments
pour elle quand tu as rompu avec elle.
136
00:12:27,705 --> 00:12:30,040
J'avais jamais ressenti ça de ma vie.
137
00:12:30,916 --> 00:12:33,544
Mais, quand elle est venue loger chez moi,
138
00:12:34,795 --> 00:12:36,547
les choses ont changé.
139
00:12:52,313 --> 00:12:57,735
Comme ça, mon meilleur ami
est tombé amoureux de mon ex-petite-amie ?
140
00:13:01,447 --> 00:13:03,199
Et c'était réciproque ?
141
00:13:05,159 --> 00:13:06,076
Darius ?
142
00:13:08,746 --> 00:13:10,080
Darius ?
143
00:13:11,165 --> 00:13:13,667
Brooklynn m'a appelé le soir de sa mort.
144
00:13:13,667 --> 00:13:17,463
Elle a laissé deux messages
mais il y a un texto non envoyé.
145
00:13:17,463 --> 00:13:19,006
VIDÉOS
VIDÉO NON ENVOYÉE
146
00:13:19,006 --> 00:13:20,382
C'est une vidéo.
147
00:13:24,345 --> 00:13:25,387
Par ici !
148
00:13:28,098 --> 00:13:32,102
Ce Cabrera est dans le coup
ou il est juste nul dans son boulot ?
149
00:13:32,102 --> 00:13:34,563
On ne doit pas lui faire confiance.
150
00:13:34,563 --> 00:13:37,066
Mais il me semblait insouciant.
151
00:13:37,066 --> 00:13:39,818
Ça devrait nous donner accès à un bureau.
152
00:13:39,818 --> 00:13:43,864
On pourrait savoir pourquoi
deux agents du DAP nous poursuivent.
153
00:13:43,864 --> 00:13:47,826
Ou au moins trouver un téléphone
pour prévenir Darius et Kenji.
154
00:13:48,786 --> 00:13:49,662
D'accord.
155
00:13:51,205 --> 00:13:52,039
Regardez.
156
00:13:55,125 --> 00:13:56,961
Attendez, vous avez entendu ?
157
00:14:00,005 --> 00:14:01,840
Est-ce qui je crois ?
158
00:14:07,972 --> 00:14:09,014
Tite Bosse !
159
00:14:09,014 --> 00:14:13,310
Je savais que tu échapperais aux raptors.
Tu leur as mis une raclée.
160
00:14:13,310 --> 00:14:15,312
On va te sortir de là.
161
00:14:23,112 --> 00:14:27,241
Elle n'a jamais aimé être enfermée
mais, là, elle est bizarre.
162
00:14:28,075 --> 00:14:30,953
Il y a quelque chose qui cloche.
Elle a l'air...
163
00:14:30,953 --> 00:14:31,912
Morte ?
164
00:14:32,496 --> 00:14:35,833
Ça dit que le dino numéro sept est mort.
165
00:14:35,833 --> 00:14:39,420
Tu as vu comment le DAP
traitait les autres dinosaures.
166
00:14:39,420 --> 00:14:42,256
Et s'ils ont fait du mal à Tite Bosse ?
167
00:14:44,341 --> 00:14:46,093
Je jure que s'ils ont...
168
00:14:46,760 --> 00:14:48,596
Quelle clé ouvre ce truc ?
169
00:14:55,102 --> 00:14:56,645
Allez, allez !
170
00:14:59,815 --> 00:15:01,859
On gère. Tu libères Tite Bosse.
171
00:15:02,484 --> 00:15:04,069
Ça va aller, vous deux ?
172
00:15:06,322 --> 00:15:07,907
C'est juste une question.
173
00:15:13,871 --> 00:15:15,497
C'est pas vrai !
174
00:15:21,754 --> 00:15:24,298
Ne t'en fais pas. On va te sortir de là.
175
00:15:30,054 --> 00:15:31,889
Je t'ai appelé, textoté.
176
00:15:31,889 --> 00:15:34,475
Je t'ai même laissé des messages vocaux.
177
00:15:34,475 --> 00:15:38,812
Tu sais que j'ai horreur de ça,
alors ça prouve que c'est important !
178
00:15:43,859 --> 00:15:47,571
Tu avais dit que tu viendrais.
Je suis inquiète, Darius.
179
00:15:50,199 --> 00:15:53,410
C'est quoi ? Elle a entendu un bruit ?
180
00:16:13,097 --> 00:16:14,390
Mon Dieu.
181
00:16:23,482 --> 00:16:25,109
Elle avait besoin de toi.
182
00:16:26,068 --> 00:16:27,820
Tu lui as posé un lapin.
183
00:16:31,490 --> 00:16:32,408
Toi et moi,
184
00:16:33,325 --> 00:16:35,536
on est comme des frères, hein ?
185
00:16:42,418 --> 00:16:43,752
Sois franc avec moi.
186
00:16:44,628 --> 00:16:48,215
Si tu aimais Brooklynn...
Si tu l'aimais vraiment...
187
00:16:53,345 --> 00:16:55,556
Pourquoi tu lui as posé un lapin ?
188
00:17:49,109 --> 00:17:52,613
Si on le suit, on découvrira
qui est l'acheteur.
189
00:18:00,245 --> 00:18:01,663
On doit y aller.
190
00:18:16,762 --> 00:18:17,888
Stop !
191
00:18:18,472 --> 00:18:20,307
Il peut pas nous lâcher ?
192
00:18:25,312 --> 00:18:26,605
Regarde !
193
00:18:33,278 --> 00:18:34,863
D'accord !
194
00:18:36,824 --> 00:18:37,908
Ouais !
195
00:18:38,826 --> 00:18:39,660
Merci.
196
00:18:55,259 --> 00:18:56,885
On a eu chaud !
197
00:18:58,887 --> 00:19:00,139
- Yaz !
- Attends !
198
00:19:23,579 --> 00:19:27,040
Coucou, ma fifille.
C'est bon. On va te sortir de là.
199
00:19:29,501 --> 00:19:31,712
Viens, Tite Bosse, on doit y aller.
200
00:19:34,131 --> 00:19:35,549
C'est quel conteneur ?
201
00:19:36,466 --> 00:19:38,051
L'Ankylosaurus.
202
00:19:44,474 --> 00:19:49,354
Yaz, je t'aime mais on ne peut pas
continuer à tourner en rond.
203
00:19:49,354 --> 00:19:50,898
Il nous faut un plan !
204
00:19:54,860 --> 00:19:56,528
Envie de semer le chaos ?
205
00:19:57,279 --> 00:19:58,113
Peut-être.
206
00:20:02,367 --> 00:20:03,452
Peut-être pas !
207
00:20:11,168 --> 00:20:14,421
Ruée de dinos, chaud devant !
208
00:20:22,054 --> 00:20:23,722
D'habitude, ça marche.
209
00:20:26,558 --> 00:20:27,893
Passons au plan B.
210
00:20:40,405 --> 00:20:42,741
Tiens bon, Ben, on arrive !
211
00:20:50,374 --> 00:20:52,251
Tu veux ma photo, ou quoi ?
212
00:21:05,097 --> 00:21:06,848
Non, non, non !
213
00:21:08,016 --> 00:21:08,892
Non !
214
00:21:16,650 --> 00:21:19,444
Voici le plan.
On attrape Ben et Tite Bosse...
215
00:21:19,444 --> 00:21:20,779
Attends.
216
00:21:20,779 --> 00:21:23,115
Je vois où il est mais...
217
00:21:23,949 --> 00:21:26,118
Ça ne va pas te plaire.
218
00:21:34,626 --> 00:21:37,212
Non, ça ne me plaît pas du tout.
219
00:22:04,990 --> 00:22:10,245
Sous-titres : Anne-Sophie Orliac