‫‏עולם היורה ‫‏תאוריית הכאוס
‫‏- המחלקה ליצורי פרא פרה-היסטוריים -
‫‏- המסירה -
‫‏- מבוסס על הרומן "פארק היורה" ‫‏מאת מייקל קרייטון -
‫‏בטח דום נשימה בשינה.
‫‏כמה זמן זה יכול להמשיך לישון?
‫‏אולי נברר לפחות איפה אנחנו.
‫‏זה פשוט המון כביש פתוח. ‫‏לא רואה שום שלט או משהו.
‫‏טוב, נהדר.
‫‏את מוכנה לחזור עכשיו לפני ‫‏שחומר ההרדמה יפוג והדבר הזה יתעורר?
‫‏זה בהחלט נראה כמו מקום שבו רכישת ‫‏דינוזאורים מפוקפקת ובלתי חוקית תתרחש.
‫‏כן. אבל בהודעה בחשבון של ברוקלין ‫‏נכתב שהמסירה לא תקרה עד חצות.
‫‏יופי. הפעם היחידה שהקדמנו למשהו.
‫‏כנראה עדיף שלא נעמוד ככה בשטח פתוח.
‫‏אני בספק שזה חמישה כוכבים, אבל...
‫‏מה יכול להשתבש?
‫‏מה?
‫‏כלום. חשבתי שהיה עליי עכביש.
‫‏דירת סטודיו מקסימה ‫‏עם אמבטיה כפרית וחלון תקרה.
‫‏אני יותר טיפוס של מקלחות.
‫‏כן, אני בהחלט מתחרט ‫‏שלא הבאתי את הקרוואן שלי.
‫‏כל הסטיקרים שלי ירדו לטמיון!
‫‏אז... הדירה של ברוקלין, מה?
‫‏דירה סודית לגמרי.
‫‏כלומר, זה מטורף, נכון?
‫‏ממש מטורף!
‫‏גורם לך לתהות מה עוד היא הסתירה. ‫‏-כן, לגמרי!
‫‏ברוקלין ממש חיה בטלפון שלה.
‫‏אם משהו יגלה לנו מה היא זממה, זה יהיה זה.
‫‏- עכשיו 134 ‫‏הודעות קוליות חדשות -
‫‏באמת כדאי שנחטט לה ככה בטלפון? כלומר...
‫‏זה די פרטי, כמו לקרוא לה ביומן.
‫‏אחי, בדיוק סיימנו לנבור בכל הדירה שלה.
‫‏הייתי אומר שאנחנו מעבר לפרטיות.
‫‏טוב.
‫‏בוא נראה מה היא זממה.
‫‏זוז!
‫‏תתרחק!
‫‏באמת הצטרפת לעוד משלוח מאוחר כזה?
‫‏ההתעסקות עם הדינוזאורים שווה את הכסף?
‫‏היי, אולי אל תדבר על זה ככה בחוץ?
‫‏סליחה.
‫‏בוקר אור.
‫‏היי! ג'ארד! ג'נסן!
‫‏מה נראה לכם שאתם עושים?
‫‏לא צריך לחשמל אותה ככה כשהיא מורדמת.
‫‏תוציאו אותה לשדה, בלי לפגוע בה.
‫‏תמיד יש לו משהו להגיד.
‫‏צריך למצוא טלפון.
‫‏דריוס וקנג'י צריכים לדעת ‫‏שמצאנו את מי שרודפים אחרינו.
‫‏אחורה!
‫‏אלה הרבה דינוזאורים.
‫‏היי!
‫‏היי, הבאת את משקאות החלבון?
‫‏אני גווע ברעב!
‫‏את יודעת שאני צריך לשמור על הגזרה ‫‏כדי לטפס בסוף השבוע הבא.
‫‏שכחתי. אני לא מבינה ‫‏למה שאתה שותה אותם, בכל מקרה.
‫‏הם יותר גרועים מהפיצה הקפואה בנובלר.
‫‏היי! אם לא סובלים, אין הישגים.
‫‏רגע, את מצלמת את זה?
‫‏חשבתי שזה חמוד.
‫‏ואנחנו ה"זה" בתרחיש הזה?
‫‏דיברתי על הפיקניק, ‫‏אבל אנחנו באמת די חמודים, לא?
‫‏אני חושב שאת חמודה, בווקי-בר.
‫‏ואתה כזה חמוד, קנג'י ונג'י שלי.
‫‏ברוקלין, את מועכת אותי.
‫‏לא, אני לא.
‫‏טוב, כבר מספיק לא נעים לך?
‫‏לי בהחלט כן. ‫‏-טוב.
‫‏נפסיק לצפות בסרטונים.
‫‏אבל אפילו לא בדקנו את ההודעות שלה.
‫‏או את התא הקולי. נראה שיש שם המון.
‫‏כן, מת להקשיב לעוד דיבור חמוד של קנג'י.
‫‏אין מצב שכל ההודעות ממני.
‫‏הן בטח שיחות אוטומטיות ברובן, או משהו.
‫‏שיחות אוטומטיות? ברצינות?
‫‏בכל מקרה, זו חציית גבול. זה אישי מדי.
‫‏זה קצת מרגיש כמו חדירה לפרטיות שלה.
‫‏אתה לא חושב?
‫‏מה אתה מסתיר?
‫‏מסתיר? מה... מה זאת אומרת?
‫‏אני לא מסתיר כלום. אין לי מה להסתיר.
‫‏אין לי אפילו מקום להסתיר בו ‫‏את מה שאני... לא מסתיר.
‫‏אתה מתנהג מוזר.
‫‏לא, קנג'י!
‫‏קנג'י, תן לי את הטלפון.
‫‏לא.
‫‏תחזיר אותו!
‫‏מה הבעיה שלך?
‫‏זה לא בשבילך!
‫‏למה כל כך אכפת לך?
‫‏עזוב את זה, קנג'י!
‫‏תן לי!
‫‏דריוס, די!
‫‏מה הבעיה שלך?
‫‏דריוס, מה קורה?
‫‏היי, ברוקלין, זה אני.
‫‏את זוכרת את הפעם ‫‏בה הציפור עשתה לך קקי על הראש?
‫‏וממש נגעלת וכמעט הקאת?
‫‏ראיתי עכשיו ציפור וחשבתי על זה, אז...
‫‏כן. טוב, ביי!
‫‏היי, ברוקלין.
‫‏אני פשוט...
‫‏אני פשוט... מתגעגע אלייך.
‫‏למה אני עושה את זה בכלל?
‫‏- חנון דינוזאורים -
‫‏היי! אסור לאזרחים להיות לכאן.
‫‏איך נכ...
‫‏רק שנייה.
‫‏אני מכיר אתכם. אתם חלק משישיית נובלר.
‫‏מה קורה פה? דריוס איתכם?
‫‏איך אתה מכיר את דריוס?
‫‏מכיר אותו? אני העסקתי אותו.
‫‏אני דאדלי קבררה.
‫‏אתה לא הבוס של מי"פ?
‫‏אחד מהבוסים. מנהל אזורי.
‫‏זה האזור שלי.
‫‏טוב, "בוס", שני שוטרים מהאזור שלך ‫‏ניסו להרוג אותנו.
‫‏על מה את מדברת?
‫‏שני אלה עם הדינוזאורים ‫‏דירדרו את הוואן שלנו מגשר.
‫‏מה? לא.
‫‏אז אין לך שום קשר לזה?
‫‏מה פתאום.
‫‏הנה, בואו איתי. נלך למקום בטוח.
‫‏נבין...
‫‏היי!
‫‏דריוס?
‫‏ההודעות הקוליות,
‫‏כולם אחרי שהיא מתה.
‫‏יש מאות.
‫‏מה אתה לא מספר לי?
‫‏הייתי מאוהב בברוקלין.
‫‏מה?
‫‏מתי אתה...
‫‏כשהיא ואני היינו... ‫‏-לא! בחיים לא! אני מבטיח.
‫‏לא התחלתי להרגיש ככה עד אחרי שנפרדת ממנה.
‫‏לא חשבתי שאוכל להרגיש ככה.
‫‏אבל כשהיא באה לגור איתי,
‫‏דברים התחילו להשתנות.
‫‏אז החבר הכי טוב שלי התאהב בחברה שלי לשעבר.
‫‏היא אהבה אותך בחזרה?
‫‏דריוס?
‫‏ברוקלין התקשרה אליי בליל מותה.
‫‏השאירה כמה הודעות קוליות, ‫‏אבל יש פה הודעה שלא נשלחה.
‫‏- סרטון שלא נשלח -
‫‏זה סרטון.
‫‏מכאן!
‫‏קבררה הוא חלק מזה ‫‏או שהוא ממש גרוע בעבודה שלו?
‫‏בכל מקרה, לא כדאי לסמוך עליו.
‫‏אבל הוא נראה לי די חסר מושג.
‫‏אחד מהם יכניס אותנו למשרד או משהו.
‫‏עשוי להיות מידע שיסביר ‫‏למה שני שוטרי מי"פ רודפים אחרינו.
‫‏או לכל הפחות, טלפון, ‫‏כדי שנוכל להזהיר את דריוס וקנג'י.
‫‏כן.
‫‏הנה.
‫‏רגע, שמעתן את זה?
‫‏זו מי שאני חושבת שזו?
‫‏באמפי!
‫‏ידעתי שתברחי מהרפטורים האלה. ‫‏בטח החטפת להם.
‫‏אל תדאגי. אנחנו נשחרר אותך.
‫‏היא אף פעם לא אהבה להיות כלואה, ‫‏אבל זה שונה.
‫‏בטח משהו לא בסדר. היא נראית...
‫‏מתה?
‫‏כתוב פה שדינוזאור מספר שבע מת.
‫‏ראית איך שוטרי המי"פ האלה ‫‏התייחסו לדינוזאורים.
‫‏מה אם הם עשו משהו לבאמפי?
‫‏אני נשבע, אם הם...
‫‏איזה מהם פותח את זה?
‫‏קדימה!
‫‏נטפל בזה. תטפל בבאמפי.
‫‏בטוח שתהיו בסדר?
‫‏סתם שואל.
‫‏היי!
‫‏בו.
‫‏מה ל...
‫‏אל תדאגי. נשחרר אותך מפה.
‫‏ניסיתי להתקשר אליך, לסמס.
‫‏אפילו השארתי הודעות קוליות.
‫‏אתה יודע שאני שונאת להשאיר הודעות קוליות, ‫‏אז אתה יודע שזה חשוב!
‫‏אמרת שתהיה פה.
‫‏דאגתי, דריוס.
‫‏מה זה? היא מקשיבה למשהו?
‫‏אוי, אלוהים.
‫‏היא נזקקה לך.
‫‏לא היית שם.
‫‏אתה ואני,
‫‏אנחנו אחים, נכון?
‫‏אז תגיד לי בכנות.
‫‏אם אהבת את ברוקלין, ‫‏כלומר, באמת אהבת אותה...
‫‏אז למה לא היית שם?
‫‏אם נעקוב אחריהם, נגלה מי מבצע את העסקה.
‫‏חייבים לזוז.
‫‏עצרו!
‫‏הוא לא יוותר בחיים?
‫‏תראי!
‫‏טוב!
‫‏יש!
‫‏תודה.
‫‏זה היה קרוב.
‫‏יאז! ‫‏-תחזיקי חזק!
‫‏היי, חמודה. הכול בסדר. ‫‏בואי נוציא אותך מפה.
‫‏בואי, באמפי. צריך לזוז.
‫‏איזו מכולה זו?
‫‏האנקילוזאורוס.
‫‏יאז, אני אוהבת אותך, ‫‏אבל אי אפשר להמשיך לנסוע במעגלים.
‫‏צריך תוכנית או משהו!
‫‏רוצה לחולל קצת כאוס?
‫‏אולי.
‫‏אולי לא!
‫‏מנוסת דינוזאורים אחת בדרך!
‫‏זה בדרך כלל עובד.
‫‏אז תוכנית ב'.
‫‏תחזיק מעמד, בן, אנחנו באים!
‫‏על מה אתם מסתכלים?
‫‏לא!
‫‏טוב, זו התוכנית. ניקח את בן ובאמפי ו...
‫‏חכי.
‫‏אני רואה איפה הוא, אבל...
‫‏את לא תאהבי את זה.
‫‏כן, אני ממש לא אוהבת את זה.
‫‏תרגום כתוביות: עומר גפן