JURSKI SVIJET TEORIJA KAOSA
ODJEL ZA PRETHISTORIJSKE ŽIVOTINJE
„PRIMOPREDAJA”
PREMA ROMANU „JURSKI PARK”
Vjerojatno apneja u spavanju.
Koliko će još dugo spavati?
Pokušajmo bar saznati gdje smo.
Nepregledna otvorena cesta. Ne vidim nikakve znakove.
Dobro, super.
A sad se vrati prije nego što sedativ popusti i to čudo se probudi.
Ovo bome izgleda
kao mjesto za ilegalnu kupovinu dinosaura.
Da. No u poruci piše da je primopredaja tek u ponoć.
Super. Napokon smo negdje uranili.
Vjerojatno ne bismo trebali ostati na otvorenom.
Pa, sumnjam da ima pet zvjezdica, no...
Što može poći po zlu?
Što?
Ništa. Mislio sam da je pauk na meni.
Šarmantni studio apartman s rustikalnom kadom i krovnim prozorom.
Ja više volim tuš.
Da, ljut sam što nisam dovukao svoju prikolicu.
Sve moje naljepnice, u ništa!
Dakle... Brooklynnin stan, ha?
Tajni stan.
To je ludo, ne?
Baš ludo!
Što li je još krila?
Da, baš!
Živjela je na mobitelu.
U njemu ćemo vidjeti što je smjerala.
134 NOVE GLASOVNE PORUKE
Doista ćemo joj kopati po mobitelu?
To je kao da joj čitamo dnevnik.
Upravo smo joj prekopali cijeli stan.
Kasno je sad za privatnost.
U redu.
Da vidimo što je smjerala.
Miči se!
Natrag!
Stvarno ćeš na još jednu noćnu vožnju?
Isplati li se ovo za više novca?
Hej, ne govori o ovome na otvorenom.
Oprosti.
Buđenje.
Hej! Jared! Jensen!
Što to radite?
Ne morate je šokirati kad je pod sedativima.
Samo je odvedite na polje, neozlijeđenu.
Uvijek ima nešto reći.
Nađimo telefon.
Darius i Kenji trebaju znati tko nas proganja.
Natrag!
To je mnogo dinosaura.
Hej!
Ponijela si proteinske napitke?
Umirem od gladi!
Moram ostati u formi ako ću se penjati idući vikend.
Zaboravila sam. I ne znam zašto ih piješ.
Odvratniji su od smrznute pizze.
Hej! Bez žrtve nema uspjeha.
Čekaj, zar snimaš ovo?
Bilo mi je to slatko.
Aha. A „to” smo mi?
Mislila sam na piknik, no i mi smo prilično slatki, zar ne?
Pa, ja mislim da si ti slatka, Brookice.
I ti si baš sladak, mali moj Kenjiću.
Brooklynn, gnječiš me.
Nije istina.
Je li ti sad dovoljno neugodno?
- Meni jest. - Dobro.
Dosta gledanja videa.
No nismo provjerili poruke.
Ni glasovnu poštu. Ima gomilu poruka.
Još malo bebastog Kenjija.
Nema šanse da su sve od mene.
Ionako su vjerojatno većinom robotski pozivi.
Robotski? Stvarno?
To je previše. Previše je osobno.
To je povreda njezine privatnosti.
Ne misliš?
Što skrivaš?
Skrivam? Kako to misliš?
Ništa ne skrivam. Nemam što kriti.
Nemam ni gdje skrivati ono što... ne skrivam.
Čudno se ponašaš.
Ne, Kenji!
Kenji, daj mi mobitel.
Ne.
Vrati ga!
Koji ti je vrag?
To nije za tebe!
Što te briga?
Pusti to, Kenji!
Daj mi!
Dariuse, dosta!
Koji ti je vrag?
Dariuse, što se događa?
Hej, Brooklynn, ja sam.
Sjećaš se kad te pokakala ptica?
I samo što nisi povratila?
Baš sam vidio pticu i sjetio sam se toga, pa...
Da. U redu, bok.
Hej, Brooklynn.
Samo...
Samo... nedostaješ mi.
Zašto uopće ovo radim?
DINO ŠMOKLJAN
Hej! Civilima je pristup zabranjen.
Kako ste...
Samo malo.
Znam vas. Vi ste dio Šestorke s Nublara.
Što se događa? Je li Darius s vama?
Otkud znaš Dariusa?
Znam? Ja sam ga zaposlio.
Dudley Cabrera.
Nisi li ti šef OPŽ-a?
Jedan od šefova. Regionalni direktor.
Ove regije.
Pa, šefe, dva su nas tvoja pokušala ubiti.
O čemu ti to?
Ovi s dinosaurima su nas izgurali s mosta.
Što? Ne.
Ti nemaš veze s tim?
Nema šanse.
Dođite. Idemo negdje na sigurno.
Riješit...
Hej!
Dariuse?
Te glasovne poruke,
sve nakon njezine smrti...
Stotine su ih.
Što si mi prešutio?
Bio sam zaljubljen u Brooklynn.
Što?
Kad si...
Kad smo mi...
Ne! Nikad! Kunem se.
Zaljubio sam se tek kad si ti prekinuo s njom.
Nisam ni znao da se mogu tako osjećati.
No kad je odsjela kod mene,
došlo je do promjene.
Znači, moj se najbolji prijatelj zaljubio u moju bivšu djevojku.
Je li ona voljela tebe?
Dariuse?
Brooklynn me nazvala te noći.
Ostavila poruke, no tu je jedna neposlana.
NEPOSLANI VIDEO
Video.
Ovuda!
Je li Cabrera upleten ili je samo loš u svom poslu?
Svejedno, ne vjerujmo mu.
Činilo mi se da nema pojma.
Ovo su ključevi nekog ureda.
Možda ondje saznamo zašto nas OPŽ-ovci love.
Ili bar nađemo telefon da upozorimo Dariusa i Kenjija.
Da.
Ondje.
Čekajte, jeste čuli to?
Je li to doista ona?
Kvrga!
Znala sam da ćeš umaći raptorima. Jesi ih razbila?
Bez brige. Izvući ćemo te.
Nikad nije voljela biti pod ključem, no ovo je drukčije.
Nešto nije u redu. Izgleda...
Mrtav?
Piše da je dinosaur broj sedam mrtav.
Vidjela si kako ih oni OPŽ-ovci tretiraju.
Što ako su naudili Kvrgi?
Kunem se, ako su...
Koji otključava ovo?
Hajde!
Mi ćemo ovo. Ti izvuci Kvrgu.
Sigurno ćete moći same?
Samo pitam.
O, hej!
Koji...
Bez brige. Izvući ćemo te odavde.
Zvala sam te, pisala.
Čak ti ostavila glasovne poruke.
Znaš da mrzim glasovne poruke, pa znaš da je ovo važno!
Rekao si da ćeš doći.
Brinem se, Dariuse.
Što je to? Osluškuje nešto?
O, Bože.
Trebala te je.
A nije te bilo.
Ti i ja smo...
braća, zar ne?
Budi iskren.
Ako si volio Brooklynn, mislim, doista volio...
Zašto nisi bio ondje?
Ako ga slijedimo, naći ćemo kupca.
Moramo ići.
Stoj!
Ovaj nikad ne odustaje?
Gle!
O, dobro!
To!
Hvala.
Uh! Za dlaku.
- Yaz! - Drži se!
Hej, djevojko. U redu je. Hajmo odavde.
Hajde, Kvrgo, moramo ići.
Koji kontejner?
Ankilosaur.
Yaz, volim te, no ne možemo se voziti ukrug.
Trebamo neki plan!
Jesi za malo kaosa?
Možda.
Možda i ne!
Stiže stampedo dinosaura!
To obično upali.
Znači, plan B.
Drži se, Bene, stižemo!
Što ti gledaš?
Ne!
Evo plana. Zgrabimo Bena i Kvrgu i...
Čekaj.
Vidim gdje je, ali...
Neće ti se svidjeti.
Da, uopće mi se ne sviđa.
Prijevod titlova: Janko P.