JURASSIC WORLD KÁOSZELMÉLET
PREHISZTORIKUS VADVÉDELMI HIVATAL
„AZ ÁTADÁS”
MICHAEL CRICHTON JURASSIC PARK CÍMŰ MŰVE ALAPJÁN
Talán alvási apnoe.
Vajon meddig alszik még ez az izé?
Addig kideríthetjük, hol vagyunk.
Csak sok út a messzeségbe. Nincs se tábla, se semmi.
Oké, remek.
Visszajönnél, mielőtt elmúlik az altató hatása, és felébred?
Ez olyan helynek tűnik,
ahol gyanús, illegális dínóüzleteket kötnek.
Igen. De az üzenet szerint az átadás csak éjfélkor lesz.
Remek. Most az egyszer időben vagyunk.
Nem kéne nyílt terepen maradnunk.
Kétlem, hogy öt csillagot kapott, de...
Mi baj történhet?
Mi az?
Semmi. Azt hittem, pók van rajtam.
Bájos garzon, rusztikus káddal és napfénytetővel.
Zuhanyzós típus vagyok.
Igen, el kellett volna hozni a lakókocsimat.
Az a sok matrica, mind kárbaveszett!
Tehát... a Brooklynn-lakás, fura, nem?
Egy titkos lakás!
Kész őrület, nem igaz?
Kész őrület!
Vajon mit titkolt még?
Az ám, tényleg!
Brooklynn a telefonján élt.
Ha valamiből, akkor abból kiderül, mit tervezett.
MOST 134 ÚJ HANGÜZENETED VAN
Tényleg belemászunk a telefonjába? Mármint...
Mintha a naplójába olvasnánk bele.
Haver, most túrtuk át az egész lakását.
Nyakig vagyunk a magánszférájában.
Hát, jó.
Lássuk, mire készült.
Mozgás!
Vissza!
Jelentkeztél még egy éjszakai melóra?
Megéri a pénzt a vesződés ezekkel?
Nem kellene nyíltan beszélned erről, oké?
Bocsánat.
Ébresztő!
Hé! Jared! Jensen!
Mégis mit műveltek?
Nem kell így bánni vele, amikor nyugtatózva van.
Csak tereljétek a mezőre, sértetlenül!
Mindig bele kell szólnia.
Kell egy telefon.
Szóljunk Dariusnak, hogy megtaláltuk az üldözőinket.
Vissza!
Nagyon sok itt a dinoszaurusz.
Hé!
Figyelj! Hoztál fehérjeturmixokat?
Éhen halok!
Meg kell őriznem a formám, hogy menjen a mászás jövő héten.
Ne hari! Nem is értem, hogy tudod meginni.
Rosszabb, mint a nublari pizza.
Hé! Ha nincs szenvedés, nincs eredmény!
Miért veszed fel?
Szerintem cuki.
Aha. És ebben az esetben a cukik „mi” vagyunk?
A piknikre gondoltam, de mi is elég cukik vagyunk, nem?
Te biztosan az vagy, Bwookie Maci.
És te is az vagy, én kis Kenji Wenjim.
Brooklynn, szorítod a szám.
Nem is igaz.
Ez már eléggé kellemetlen neked?
- Nekem igen. - Jól van.
Nincs több videó.
De az üzeneteit még nem néztük.
És a hangposta. Úgy látom, tele van.
Aha, hiányzik már a becézgetésed.
Tuti nem az összes az enyém.
Hát, a legtöbb biztosan robothívás, vagy ilyesmi.
Robothívás? Ez komoly?
Mindegy, ez már nem helyes. Túl személyes.
Mintha belegázolnánk a magánéletébe.
Nem gondolod?
Mit rejtegetsz?
Rejtegetni? Mi... Mire gondolsz?
Én, semmit. Nincs rejtegetni valóm.
És hova is rejthetném azt, amit... nem rejtegetek.
Furán viselkedsz.
Nem, izé, Kenji!
Kenji, a telefont!
Nem!
Csak add vissza!
Mi ez az egész?
Nem neked szól!
Mit érdekel téged?
Hagyd rá, Kenji!
Add ide!
Darius, elég!
MI a fene van veled?
Darius, mi ez az egész?
Szia, B, én vagyok.
Emlékszel, amikor a madár a fejedre kakilt?
És te olyan sokáig öklendeztél?
Épp most láttam egy madarat, és eszembe jutott, szóval...
Igen. Oké, szia!
Szia, Brooklynn!
Én csak...
Csak... hiányzol.
Mi a fenének csinálom ezt?
DÍNÓMÁNIÁS
Hé! Civileknek tilos a belépés.
Hogy jutott...
Egy pillanat.
Tudom már. Ti a Nublar Hatos tagjai vagytok.
Mi folyik itt? Darius is itt van?
Honnan ismeri Dariust?
Ismerem? Én vettem fel hozzánk.
Dudley Cabrera.
Nem ön a PVH főnöke?
Csak az egyik. Regionális igazgató vagyok.
Ez az én régióm.
Hát, „főnök”, két embere meg akart ölni minket.
Mégis miről beszéltek?
Az a két fickó leszorított minket egy hídról.
Mi? Kizárt.
Tehát nincs köze hozzá?
Nem hát.
Gyertek velem! Menjünk biztonságos helyre.
Kitaláljuk...
Hé!
Darius?
Ezek a hangüzenetek,
a halála utáni időből...
Több száz van itt.
Mit nem mondasz el?
Szerelmes voltam Brooklynnba.
Micsoda?
Mégis mikor...
Még amikor mi...
Nem! Soha! Esküszöm!
Csak azután kezdtem így érezni, hogy ti ketten szakítottatok.
Nem gondoltam, hogy így érezhetek.
De amikor nálam lakott,
megváltoztak a dolgok.
Tehát a legjobb barátom szerelmes lett az exbarátnőmbe.
Viszonozta az érzelmet?
Darius?
B felhívott a halála estéjén.
Hagyott üzenetet, de itt van egy elküldetlen is.
EL NEM KÜLDÖTT VIDEÓ
Egy videó.
Erre!
Ez a Cabrera benne van, vagy csak rossz munkát végez?
Akárhogy is, nem bízhatunk benne.
Nekem elég fogalmatlannak tűnt.
Ezzel biztos bejutunk egy irodába.
Talán kiderül, miért üldöz minket két PVH-tiszt.
Vagy találunk egy telefont, hogy elérjük Dariust és Kenjit.
Úgy van.
Ott!
Állj! Ti is hallottátok?
Ez az, akinek gondolom?
Bütyök!
Tudtam, hogy nem kapnak el a raptorok! Biztos adtál nekik.
Ne aggódj! Kiszabadítunk.
Sosem szerette, ha bezárják, de ez most más.
Valami nem stimmel. Olyan, mint egy...
Halott?
Itt az áll, hogy a 7-es számú dínó meghalt.
Láttad, hogy bánnak a PVH-tisztek a többi dínóval.
Mi van, ha bántották Bütyköt?
Ha egy ujjal is hozzá...
Melyik nyitja ezt az izét?
Gyerünk!
Intézzük. Intézd Bütyköt.
Biztosan boldogultok?
Jól van, na!
Ó, szia!
Mi a...
Ne aggódj, kislány! Kiviszlek.
Próbáltalak hívni, üzenni.
Még hangüzenetet is hagytam.
Tudod, hogy utálom, tehát tudod, hogy fontos a dolog.
Azt mondtad, itt leszel.
Aggódom, Darius.
Ez meg mi? Talán hallgat valamit?
Istenem!
Szüksége volt rád.
És nem voltál ott.
Te és én,
tesók vagyunk, nem?
Akkor légy őszinte!
Ha szeretted Brooklynnt, ha tényleg szeretted...
Miért nem voltál ott?
Ha követjük, megtaláljuk azt, aki vásárolt.
Mennünk kell.
Állj!
Hát sosem adja fel?
Nézd!
Hű, oké!
Igen!
Ez az!
Hú! Ez meleg helyzet volt.
- Yaz! - Kapaszkodj!
Szia, kislány! Semmi baj. Menjünk innen!
Gyere, Bütyök, induljunk!
Melyik konténer?
Az Ankiloszaurusz.
Yaz, szeretlek, de nem mehetünk csak körbe-körbe.
Kell valami terv!
Jöhet egy kis káosz?
Talán.
Talán nem!
Egy megvadult dínócsorda rendel!
Pedig ez általában beválik.
Akkor B terv.
Tarts ki, Ben, jövünk!
Mégis mit bámulsz?
Ne!
Kész a terv. Bennel és Bütyökkel...
Várj!
Már látom, hol van, de...
Nem fog tetszeni.
Igazad van, nagyon nem tetszik.
A feliratot fordította: Takács Viktor