1 00:00:43,793 --> 00:00:46,463 JURASSIC WORLD KÁOSZELMÉLET 2 00:00:48,548 --> 00:00:51,050 PREHISZTORIKUS VADVÉDELMI HIVATAL 3 00:00:51,050 --> 00:00:53,720 „AZ ÁTADÁS” 4 00:00:54,304 --> 00:00:57,265 MICHAEL CRICHTON JURASSIC PARK CÍMŰ MŰVE ALAPJÁN 5 00:01:38,765 --> 00:01:41,976 Talán alvási apnoe. 6 00:01:41,976 --> 00:01:45,021 Vajon meddig alszik még ez az izé? 7 00:01:47,524 --> 00:01:49,901 Addig kideríthetjük, hol vagyunk. 8 00:02:20,765 --> 00:02:24,811 Csak sok út a messzeségbe. Nincs se tábla, se semmi. 9 00:02:24,811 --> 00:02:26,187 Oké, remek. 10 00:02:26,187 --> 00:02:30,400 Visszajönnél, mielőtt elmúlik az altató hatása, és felébred? 11 00:03:01,264 --> 00:03:03,224 Ez olyan helynek tűnik, 12 00:03:03,224 --> 00:03:07,186 ahol gyanús, illegális dínóüzleteket kötnek. 13 00:03:07,186 --> 00:03:11,357 Igen. De az üzenet szerint az átadás csak éjfélkor lesz. 14 00:03:11,357 --> 00:03:14,569 Remek. Most az egyszer időben vagyunk. 15 00:03:14,569 --> 00:03:17,488 Nem kéne nyílt terepen maradnunk. 16 00:03:18,489 --> 00:03:21,451 Kétlem, hogy öt csillagot kapott, de... 17 00:03:23,161 --> 00:03:24,621 Mi baj történhet? 18 00:03:38,593 --> 00:03:39,594 Mi az? 19 00:03:41,971 --> 00:03:44,974 Semmi. Azt hittem, pók van rajtam. 20 00:03:56,611 --> 00:04:01,616 Bájos garzon, rusztikus káddal és napfénytetővel. 21 00:04:03,284 --> 00:04:04,994 Zuhanyzós típus vagyok. 22 00:04:06,913 --> 00:04:10,917 Igen, el kellett volna hozni a lakókocsimat. 23 00:04:10,917 --> 00:04:13,962 Az a sok matrica, mind kárbaveszett! 24 00:04:23,471 --> 00:04:26,975 Tehát... a Brooklynn-lakás, fura, nem? 25 00:04:26,975 --> 00:04:28,393 Egy titkos lakás! 26 00:04:28,393 --> 00:04:30,144 Kész őrület, nem igaz? 27 00:04:30,144 --> 00:04:31,479 Kész őrület! 28 00:04:31,479 --> 00:04:33,273 Vajon mit titkolt még? 29 00:04:33,273 --> 00:04:34,524 Az ám, tényleg! 30 00:04:37,151 --> 00:04:39,404 Brooklynn a telefonján élt. 31 00:04:39,404 --> 00:04:43,283 Ha valamiből, akkor abból kiderül, mit tervezett. 32 00:04:46,286 --> 00:04:48,830 MOST 134 ÚJ HANGÜZENETED VAN 33 00:04:51,457 --> 00:04:54,711 Tényleg belemászunk a telefonjába? Mármint... 34 00:04:54,711 --> 00:04:57,755 Mintha a naplójába olvasnánk bele. 35 00:04:57,755 --> 00:05:00,967 Haver, most túrtuk át az egész lakását. 36 00:05:00,967 --> 00:05:03,511 Nyakig vagyunk a magánszférájában. 37 00:05:04,804 --> 00:05:06,764 Hát, jó. 38 00:05:08,182 --> 00:05:09,767 Lássuk, mire készült. 39 00:06:02,195 --> 00:06:03,112 Mozgás! 40 00:06:05,031 --> 00:06:06,282 Vissza! 41 00:06:11,454 --> 00:06:14,373 Jelentkeztél még egy éjszakai melóra? 42 00:06:14,373 --> 00:06:17,085 Megéri a pénzt a vesződés ezekkel? 43 00:06:17,085 --> 00:06:20,088 Nem kellene nyíltan beszélned erről, oké? 44 00:06:20,088 --> 00:06:21,005 Bocsánat. 45 00:06:24,926 --> 00:06:26,260 Ébresztő! 46 00:06:32,725 --> 00:06:34,685 Hé! Jared! Jensen! 47 00:06:35,269 --> 00:06:37,021 Mégis mit műveltek? 48 00:06:37,021 --> 00:06:40,525 Nem kell így bánni vele, amikor nyugtatózva van. 49 00:06:41,109 --> 00:06:45,113 Csak tereljétek a mezőre, sértetlenül! 50 00:06:46,948 --> 00:06:49,158 Mindig bele kell szólnia. 51 00:06:52,870 --> 00:06:54,122 Kell egy telefon. 52 00:06:54,122 --> 00:06:57,750 Szóljunk Dariusnak, hogy megtaláltuk az üldözőinket. 53 00:07:03,131 --> 00:07:04,090 Vissza! 54 00:07:26,737 --> 00:07:29,115 Nagyon sok itt a dinoszaurusz. 55 00:07:29,115 --> 00:07:30,032 Hé! 56 00:07:36,831 --> 00:07:39,250 Figyelj! Hoztál fehérjeturmixokat? 57 00:07:39,250 --> 00:07:41,544 Éhen halok! 58 00:07:42,086 --> 00:07:46,424 Meg kell őriznem a formám, hogy menjen a mászás jövő héten. 59 00:07:46,424 --> 00:07:49,677 Ne hari! Nem is értem, hogy tudod meginni. 60 00:07:49,677 --> 00:07:52,305 Rosszabb, mint a nublari pizza. 61 00:07:52,305 --> 00:07:56,142 Hé! Ha nincs szenvedés, nincs eredmény! 62 00:07:57,226 --> 00:07:58,686 Miért veszed fel? 63 00:07:59,604 --> 00:08:01,147 Szerintem cuki. 64 00:08:01,147 --> 00:08:04,817 Aha. És ebben az esetben a cukik „mi” vagyunk? 65 00:08:04,817 --> 00:08:10,490 A piknikre gondoltam, de mi is elég cukik vagyunk, nem? 66 00:08:10,990 --> 00:08:14,577 Te biztosan az vagy, Bwookie Maci. 67 00:08:14,577 --> 00:08:17,580 És te is az vagy, én kis Kenji Wenjim. 68 00:08:18,581 --> 00:08:20,875 Brooklynn, szorítod a szám. 69 00:08:20,875 --> 00:08:22,084 Nem is igaz. 70 00:08:22,084 --> 00:08:24,629 Ez már eléggé kellemetlen neked? 71 00:08:24,629 --> 00:08:26,380 - Nekem igen. - Jól van. 72 00:08:26,380 --> 00:08:28,049 Nincs több videó. 73 00:08:28,049 --> 00:08:30,635 De az üzeneteit még nem néztük. 74 00:08:31,385 --> 00:08:34,138 És a hangposta. Úgy látom, tele van. 75 00:08:35,473 --> 00:08:37,975 Aha, hiányzik már a becézgetésed. 76 00:08:37,975 --> 00:08:40,144 Tuti nem az összes az enyém. 77 00:08:40,770 --> 00:08:44,774 Hát, a legtöbb biztosan robothívás, vagy ilyesmi. 78 00:08:44,774 --> 00:08:46,692 Robothívás? Ez komoly? 79 00:08:48,152 --> 00:08:51,197 Mindegy, ez már nem helyes. Túl személyes. 80 00:08:51,197 --> 00:08:53,866 Mintha belegázolnánk a magánéletébe. 81 00:08:54,367 --> 00:08:55,576 Nem gondolod? 82 00:08:56,327 --> 00:08:57,495 Mit rejtegetsz? 83 00:08:58,829 --> 00:09:00,998 Rejtegetni? Mi... Mire gondolsz? 84 00:09:00,998 --> 00:09:03,709 Én, semmit. Nincs rejtegetni valóm. 85 00:09:03,709 --> 00:09:08,256 És hova is rejthetném azt, amit... nem rejtegetek. 86 00:09:09,257 --> 00:09:10,800 Furán viselkedsz. 87 00:09:11,759 --> 00:09:13,511 Nem, izé, Kenji! 88 00:09:19,433 --> 00:09:21,060 Kenji, a telefont! 89 00:09:22,687 --> 00:09:23,688 Nem! 90 00:09:24,272 --> 00:09:25,606 Csak add vissza! 91 00:09:25,606 --> 00:09:27,108 Mi ez az egész? 92 00:09:35,783 --> 00:09:36,993 Nem neked szól! 93 00:09:38,202 --> 00:09:39,495 Mit érdekel téged? 94 00:09:39,495 --> 00:09:41,455 Hagyd rá, Kenji! 95 00:09:42,039 --> 00:09:42,915 Add ide! 96 00:09:42,915 --> 00:09:43,833 Darius, elég! 97 00:09:47,920 --> 00:09:49,213 MI a fene van veled? 98 00:10:01,934 --> 00:10:04,812 Darius, mi ez az egész? 99 00:10:06,981 --> 00:10:08,649 Szia, B, én vagyok. 100 00:10:09,317 --> 00:10:12,194 Emlékszel, amikor a madár a fejedre kakilt? 101 00:10:12,194 --> 00:10:15,364 És te olyan sokáig öklendeztél? 102 00:10:16,240 --> 00:10:20,661 Épp most láttam egy madarat, és eszembe jutott, szóval... 103 00:10:21,245 --> 00:10:24,123 Igen. Oké, szia! 104 00:10:25,708 --> 00:10:27,084 Szia, Brooklynn! 105 00:10:27,877 --> 00:10:28,711 Én csak... 106 00:10:31,213 --> 00:10:33,758 Csak... hiányzol. 107 00:10:35,926 --> 00:10:37,762 Mi a fenének csinálom ezt? 108 00:10:38,721 --> 00:10:41,599 DÍNÓMÁNIÁS 109 00:10:48,064 --> 00:10:50,816 Hé! Civileknek tilos a belépés. 110 00:10:51,317 --> 00:10:52,276 Hogy jutott... 111 00:10:52,777 --> 00:10:53,778 Egy pillanat. 112 00:10:54,362 --> 00:10:57,698 Tudom már. Ti a Nublar Hatos tagjai vagytok. 113 00:10:58,532 --> 00:11:00,951 Mi folyik itt? Darius is itt van? 114 00:11:01,994 --> 00:11:03,537 Honnan ismeri Dariust? 115 00:11:04,205 --> 00:11:06,832 Ismerem? Én vettem fel hozzánk. 116 00:11:06,832 --> 00:11:08,250 Dudley Cabrera. 117 00:11:10,169 --> 00:11:12,922 Nem ön a PVH főnöke? 118 00:11:13,798 --> 00:11:17,218 Csak az egyik. Regionális igazgató vagyok. 119 00:11:17,218 --> 00:11:18,386 Ez az én régióm. 120 00:11:18,386 --> 00:11:21,931 Hát, „főnök”, két embere meg akart ölni minket. 121 00:11:21,931 --> 00:11:23,641 Mégis miről beszéltek? 122 00:11:23,641 --> 00:11:26,936 Az a két fickó leszorított minket egy hídról. 123 00:11:26,936 --> 00:11:28,646 Mi? Kizárt. 124 00:11:28,646 --> 00:11:30,523 Tehát nincs köze hozzá? 125 00:11:30,523 --> 00:11:32,024 Nem hát. 126 00:11:32,900 --> 00:11:36,320 Gyertek velem! Menjünk biztonságos helyre. 127 00:11:36,320 --> 00:11:37,363 Kitaláljuk... 128 00:11:39,824 --> 00:11:40,908 Hé! 129 00:11:44,036 --> 00:11:45,037 Darius? 130 00:11:55,464 --> 00:11:56,882 Ezek a hangüzenetek, 131 00:11:57,550 --> 00:11:59,552 a halála utáni időből... 132 00:11:59,552 --> 00:12:01,137 Több száz van itt. 133 00:12:02,096 --> 00:12:03,556 Mit nem mondasz el? 134 00:12:10,020 --> 00:12:12,314 Szerelmes voltam Brooklynnba. 135 00:12:14,150 --> 00:12:14,984 Micsoda? 136 00:12:16,026 --> 00:12:17,445 Mégis mikor... 137 00:12:18,028 --> 00:12:19,321 Még amikor mi... 138 00:12:19,321 --> 00:12:21,782 Nem! Soha! Esküszöm! 139 00:12:22,283 --> 00:12:27,246 Csak azután kezdtem így érezni, hogy ti ketten szakítottatok. 140 00:12:27,830 --> 00:12:30,207 Nem gondoltam, hogy így érezhetek. 141 00:12:31,167 --> 00:12:33,544 De amikor nálam lakott, 142 00:12:34,837 --> 00:12:36,547 megváltoztak a dolgok. 143 00:12:52,271 --> 00:12:57,735 Tehát a legjobb barátom szerelmes lett az exbarátnőmbe. 144 00:13:01,447 --> 00:13:03,199 Viszonozta az érzelmet? 145 00:13:05,201 --> 00:13:06,076 Darius? 146 00:13:08,787 --> 00:13:09,663 Darius? 147 00:13:11,499 --> 00:13:13,876 B felhívott a halála estéjén. 148 00:13:13,876 --> 00:13:17,463 Hagyott üzenetet, de itt van egy elküldetlen is. 149 00:13:17,463 --> 00:13:19,006 EL NEM KÜLDÖTT VIDEÓ 150 00:13:19,006 --> 00:13:20,382 Egy videó. 151 00:13:24,303 --> 00:13:25,304 Erre! 152 00:13:28,098 --> 00:13:32,061 Ez a Cabrera benne van, vagy csak rossz munkát végez? 153 00:13:32,061 --> 00:13:34,605 Akárhogy is, nem bízhatunk benne. 154 00:13:34,605 --> 00:13:37,066 Nekem elég fogalmatlannak tűnt. 155 00:13:37,650 --> 00:13:39,944 Ezzel biztos bejutunk egy irodába. 156 00:13:39,944 --> 00:13:43,864 Talán kiderül, miért üldöz minket két PVH-tiszt. 157 00:13:43,864 --> 00:13:47,826 Vagy találunk egy telefont, hogy elérjük Dariust és Kenjit. 158 00:13:48,827 --> 00:13:49,662 Úgy van. 159 00:13:51,205 --> 00:13:52,039 Ott! 160 00:13:55,167 --> 00:13:56,961 Állj! Ti is hallottátok? 161 00:14:00,047 --> 00:14:01,840 Ez az, akinek gondolom? 162 00:14:07,972 --> 00:14:08,806 Bütyök! 163 00:14:09,348 --> 00:14:13,352 Tudtam, hogy nem kapnak el a raptorok! Biztos adtál nekik. 164 00:14:13,352 --> 00:14:15,312 Ne aggódj! Kiszabadítunk. 165 00:14:23,112 --> 00:14:27,366 Sosem szerette, ha bezárják, de ez most más. 166 00:14:28,117 --> 00:14:30,995 Valami nem stimmel. Olyan, mint egy... 167 00:14:30,995 --> 00:14:31,912 Halott? 168 00:14:32,496 --> 00:14:35,958 Itt az áll, hogy a 7-es számú dínó meghalt. 169 00:14:35,958 --> 00:14:39,503 Láttad, hogy bánnak a PVH-tisztek a többi dínóval. 170 00:14:39,503 --> 00:14:41,672 Mi van, ha bántották Bütyköt? 171 00:14:44,341 --> 00:14:46,260 Ha egy ujjal is hozzá... 172 00:14:46,802 --> 00:14:48,721 Melyik nyitja ezt az izét? 173 00:14:55,102 --> 00:14:56,645 Gyerünk! 174 00:14:59,857 --> 00:15:01,859 Intézzük. Intézd Bütyköt. 175 00:15:02,484 --> 00:15:04,069 Biztosan boldogultok? 176 00:15:06,447 --> 00:15:07,489 Jól van, na! 177 00:15:08,616 --> 00:15:10,826 Ó, szia! 178 00:15:13,871 --> 00:15:15,497 Mi a... 179 00:15:21,795 --> 00:15:24,131 Ne aggódj, kislány! Kiviszlek. 180 00:15:30,095 --> 00:15:31,889 Próbáltalak hívni, üzenni. 181 00:15:31,889 --> 00:15:34,433 Még hangüzenetet is hagytam. 182 00:15:34,433 --> 00:15:38,562 Tudod, hogy utálom, tehát tudod, hogy fontos a dolog. 183 00:15:43,817 --> 00:15:45,569 Azt mondtad, itt leszel. 184 00:15:46,111 --> 00:15:47,488 Aggódom, Darius. 185 00:15:50,199 --> 00:15:53,410 Ez meg mi? Talán hallgat valamit? 186 00:16:12,972 --> 00:16:14,390 Istenem! 187 00:16:23,482 --> 00:16:24,900 Szüksége volt rád. 188 00:16:26,151 --> 00:16:27,403 És nem voltál ott. 189 00:16:31,573 --> 00:16:32,408 Te és én, 190 00:16:33,325 --> 00:16:34,743 tesók vagyunk, nem? 191 00:16:42,418 --> 00:16:43,794 Akkor légy őszinte! 192 00:16:44,628 --> 00:16:48,215 Ha szeretted Brooklynnt, ha tényleg szeretted... 193 00:16:53,762 --> 00:16:55,556 Miért nem voltál ott? 194 00:17:49,193 --> 00:17:52,196 Ha követjük, megtaláljuk azt, aki vásárolt. 195 00:18:00,245 --> 00:18:01,246 Mennünk kell. 196 00:18:16,762 --> 00:18:17,888 Állj! 197 00:18:18,555 --> 00:18:20,307 Hát sosem adja fel? 198 00:18:25,896 --> 00:18:27,189 Nézd! 199 00:18:33,278 --> 00:18:34,863 Hű, oké! 200 00:18:36,824 --> 00:18:37,741 Igen! 201 00:18:38,826 --> 00:18:39,660 Ez az! 202 00:18:54,424 --> 00:18:56,468 Hú! Ez meleg helyzet volt. 203 00:18:58,887 --> 00:19:00,139 - Yaz! - Kapaszkodj! 204 00:19:23,579 --> 00:19:27,040 Szia, kislány! Semmi baj. Menjünk innen! 205 00:19:29,585 --> 00:19:31,420 Gyere, Bütyök, induljunk! 206 00:19:34,214 --> 00:19:35,549 Melyik konténer? 207 00:19:36,466 --> 00:19:38,051 Az Ankiloszaurusz. 208 00:19:44,474 --> 00:19:49,313 Yaz, szeretlek, de nem mehetünk csak körbe-körbe. 209 00:19:49,313 --> 00:19:50,898 Kell valami terv! 210 00:19:54,943 --> 00:19:56,528 Jöhet egy kis káosz? 211 00:19:57,279 --> 00:19:58,113 Talán. 212 00:20:02,367 --> 00:20:03,452 Talán nem! 213 00:20:11,210 --> 00:20:14,421 Egy megvadult dínócsorda rendel! 214 00:20:21,345 --> 00:20:23,722 Pedig ez általában beválik. 215 00:20:26,642 --> 00:20:27,893 Akkor B terv. 216 00:20:40,405 --> 00:20:42,741 Tarts ki, Ben, jövünk! 217 00:20:50,874 --> 00:20:52,167 Mégis mit bámulsz? 218 00:21:05,055 --> 00:21:06,848 Ne! 219 00:21:08,016 --> 00:21:08,892 Ne! 220 00:21:16,650 --> 00:21:19,361 Kész a terv. Bennel és Bütyökkel... 221 00:21:19,361 --> 00:21:20,279 Várj! 222 00:21:20,904 --> 00:21:23,323 Már látom, hol van, de... 223 00:21:23,949 --> 00:21:25,701 Nem fog tetszeni. 224 00:21:34,626 --> 00:21:37,212 Igazad van, nagyon nem tetszik. 225 00:22:04,990 --> 00:22:10,245 A feliratot fordította: Takács Viktor