1
00:00:48,548 --> 00:00:51,050
DEPARTEMEN
SATWA LIAR PRASEJARAH
2
00:00:51,050 --> 00:00:53,720
"TITIK PENGIRIMAN"
3
00:00:54,304 --> 00:00:57,265
DARI NOVEL JURASSIC PARK
MICHAEL CRICHTON
4
00:01:38,765 --> 00:01:41,976
Mungkin apnea tidur.
5
00:01:41,976 --> 00:01:45,021
Berapa lama ia bisa tetap tertidur?
6
00:01:47,524 --> 00:01:49,901
Ayo, cari tahu lokasi kita.
7
00:02:20,765 --> 00:02:24,811
Hanya jalan.
Tidak bisa melihat rambu atau apa pun.
8
00:02:24,811 --> 00:02:26,187
Baik, bagus.
9
00:02:26,187 --> 00:02:30,400
Kau bisa kembali
sebelum biusnya habis dan ia bangun?
10
00:03:01,264 --> 00:03:03,224
Ini jelas seperti
11
00:03:03,224 --> 00:03:07,186
tempat mencurigakan
pembelian dinosaurus ilegal.
12
00:03:07,186 --> 00:03:11,357
Ya. Namun, kata pesan itu
penurunannya tengah malam.
13
00:03:11,357 --> 00:03:14,569
Bagus. Pertama kali kita datang awal.
14
00:03:14,569 --> 00:03:17,488
Kita jangan di tempat terbuka.
15
00:03:18,489 --> 00:03:21,451
Aku ragu itu bintang lima, tapi...
16
00:03:23,161 --> 00:03:24,621
Kita coba saja.
17
00:03:38,593 --> 00:03:39,594
Apa?
18
00:03:41,971 --> 00:03:44,974
Bukan apa-apa. Kukira ada laba-laba.
19
00:03:56,611 --> 00:04:01,616
Apartemen studio menawan
dengan bak mandi desa dan jendela atap.
20
00:04:03,284 --> 00:04:04,994
Aku suka pancuran.
21
00:04:06,913 --> 00:04:10,917
Aku menyalahkan diriku
karena tak membawa trailerku.
22
00:04:10,917 --> 00:04:13,962
Semua stikerku, terbuang sia-sia!
23
00:04:23,471 --> 00:04:26,975
Jadi... apartemen Brooklynn, ya?
24
00:04:26,975 --> 00:04:28,393
Apartemen rahasia.
25
00:04:28,393 --> 00:04:30,144
Itu gila, 'kan?
26
00:04:30,144 --> 00:04:31,479
Sangat gila!
27
00:04:31,479 --> 00:04:33,273
Entah ada apa lagi.
28
00:04:33,273 --> 00:04:34,524
Ya, benar!
29
00:04:37,151 --> 00:04:39,404
Brooklynn selalu bawa ponselnya.
30
00:04:39,404 --> 00:04:43,283
Jika merencanakan sesuatu,
itu ada di ponselnya.
31
00:04:46,286 --> 00:04:48,830
KINI 134
PESAN SUARA BARU
32
00:04:51,457 --> 00:04:54,711
Kita harus mengintip ponselnya? Maksudku...
33
00:04:54,711 --> 00:04:57,755
Ini agak pribadi, seperti diarinya.
34
00:04:57,755 --> 00:05:00,967
Kita baru mengobrak-abrik apartemennya.
35
00:05:00,967 --> 00:05:03,511
Kini, sudah tak ada privasi.
36
00:05:04,804 --> 00:05:06,764
Baik.
37
00:05:08,182 --> 00:05:09,767
Ayo, lihat rencananya.
38
00:05:59,150 --> 00:05:59,984
Wah!
39
00:06:02,195 --> 00:06:03,112
Jalan!
40
00:06:05,031 --> 00:06:06,282
Mundur!
41
00:06:09,744 --> 00:06:10,870
Wah!
42
00:06:11,454 --> 00:06:14,373
Kau mendaftar tugas larut malam lagi?
43
00:06:14,373 --> 00:06:17,085
Apa ini sepadan dengan bayarannya?
44
00:06:17,085 --> 00:06:20,088
Hei, jangan membahasnya di sini.
45
00:06:20,088 --> 00:06:21,005
Maaf.
46
00:06:24,926 --> 00:06:26,260
Ayo, bangun.
47
00:06:32,725 --> 00:06:34,685
Hei! Jared! Jensen!
48
00:06:35,269 --> 00:06:37,021
Kalian sedang apa?
49
00:06:37,021 --> 00:06:40,525
Jangan menyetrumnya begitu saat ia dibius.
50
00:06:41,109 --> 00:06:45,113
Bawa saja ke lapangan, jangan dilukai.
51
00:06:46,948 --> 00:06:49,158
Dia selalu memerintah.
52
00:06:52,870 --> 00:06:54,122
Cari ponsel.
53
00:06:54,122 --> 00:06:57,750
Darius dan Kenji harus tahu
mereka yang memburu kita.
54
00:07:03,131 --> 00:07:04,090
Mundur!
55
00:07:26,737 --> 00:07:29,115
Ada banyak sekali dinosaurus.
56
00:07:29,115 --> 00:07:30,032
Hei!
57
00:07:36,831 --> 00:07:39,250
Kau bawa minuman berproteinnya?
58
00:07:39,250 --> 00:07:41,544
Aku kelaparan!
59
00:07:42,086 --> 00:07:46,424
Fisikku harus dijaga
jika mau mendaki akhir pekan depan.
60
00:07:46,424 --> 00:07:49,677
Aku lupa dan tak tahu kau minum itu.
61
00:07:49,677 --> 00:07:52,305
Piza beku di Nublar rasanya lebih enak.
62
00:07:52,305 --> 00:07:56,142
Hei! Tidak ada hasil tanpa usaha!
63
00:07:57,226 --> 00:07:58,686
Kau merekamnya?
64
00:07:59,604 --> 00:08:01,147
Kupikir, ini manis.
65
00:08:01,147 --> 00:08:04,817
Ya. Apa "kita" ada di skenario ini?
66
00:08:04,817 --> 00:08:10,490
Aku membahas pikniknya,
tapi kita cukup manis, 'kan?
67
00:08:10,990 --> 00:08:14,577
Menurutku, kau manis, Beruang Manis.
68
00:08:14,577 --> 00:08:17,580
Kau juga sangat manis, Kenji Wenji.
69
00:08:18,581 --> 00:08:20,875
Brooklynn, kau meremasku.
70
00:08:20,875 --> 00:08:22,084
Bukan aku.
71
00:08:22,084 --> 00:08:24,629
Baik, kau sudah tak nyaman?
72
00:08:24,629 --> 00:08:26,380
- Aku tahu.
- Baik.
73
00:08:26,380 --> 00:08:28,049
Setop menontonnya.
74
00:08:28,049 --> 00:08:30,635
Kita belum periksa pesan teks.
75
00:08:31,385 --> 00:08:34,138
Atau pesan suara. Ada banyak pesan.
76
00:08:35,473 --> 00:08:37,975
Tidak sabar dengar obrolan manja Kenji.
77
00:08:37,975 --> 00:08:40,144
Mustahil semuanya dariku.
78
00:08:40,770 --> 00:08:44,774
Ya, mungkin mayoritasnya telepon otomatis.
79
00:08:44,774 --> 00:08:46,692
Telepon otomatis? Serius?
80
00:08:48,152 --> 00:08:51,197
Ini kelewat batas. Terlalu pribadi.
81
00:08:51,197 --> 00:08:53,866
Seperti melanggar privasinya?
82
00:08:54,367 --> 00:08:55,576
Begitu, 'kan?
83
00:08:56,327 --> 00:08:57,495
Apa rahasiamu?
84
00:08:58,829 --> 00:09:00,998
Rahasia? Apa... Apa maksudmu?
85
00:09:00,998 --> 00:09:03,709
Aku tak merahasiakan apa-apa.
86
00:09:03,709 --> 00:09:08,256
Aku tak punya tempat merahasiakan...
tak ada rahasia.
87
00:09:09,257 --> 00:09:10,800
Kau bersikap aneh.
88
00:09:11,759 --> 00:09:13,511
Tidak, Kenji!
89
00:09:19,433 --> 00:09:21,060
Berikan ponselnya.
90
00:09:22,687 --> 00:09:23,688
Tidak.
91
00:09:24,272 --> 00:09:25,606
Kembalikan!
92
00:09:25,606 --> 00:09:27,108
Apa masalahmu?
93
00:09:35,783 --> 00:09:36,993
Itu bukan untukmu!
94
00:09:38,202 --> 00:09:39,495
Apa urusanmu?
95
00:09:39,495 --> 00:09:41,455
Jangan dibuka, Kenji!
96
00:09:42,039 --> 00:09:42,915
Berikan!
97
00:09:42,915 --> 00:09:43,833
Setop!
98
00:09:47,420 --> 00:09:49,213
Ada apa denganmu?
99
00:10:01,934 --> 00:10:04,812
Darius, apa yang terjadi?
100
00:10:06,981 --> 00:10:08,649
Brooklynn, ini aku.
101
00:10:09,317 --> 00:10:12,194
Ingat waktu burung BAB di kepalamu?
102
00:10:12,194 --> 00:10:15,364
Kau sangat jijik dan terus merasa mual?
103
00:10:16,240 --> 00:10:20,661
Aku baru melihat seekor burung
dan teringat hal itu, jadi...
104
00:10:21,245 --> 00:10:24,123
Ya. Baik, dah!
105
00:10:25,708 --> 00:10:27,084
Hei, Brooklynn.
106
00:10:27,877 --> 00:10:28,711
Aku hanya...
107
00:10:31,213 --> 00:10:33,758
Aku hanya... merindukanmu.
108
00:10:35,926 --> 00:10:37,762
Kenapa aku lakukan ini?
109
00:10:38,721 --> 00:10:41,599
PENGGEMAR DINO
110
00:10:48,064 --> 00:10:50,816
Hei! Warga sipil dilarang ke sini.
111
00:10:51,317 --> 00:10:52,276
Bagaimana...
112
00:10:52,777 --> 00:10:53,778
Tunggu dulu.
113
00:10:54,362 --> 00:10:57,698
Aku tahu. Kalian dari Enam Sekawan Nublar.
114
00:10:58,532 --> 00:11:00,951
Ada apa? Darius bersama kalian?
115
00:11:01,994 --> 00:11:03,537
Kau kenal Darius?
116
00:11:04,205 --> 00:11:06,832
Kenal? Aku mempekerjakannya.
117
00:11:06,832 --> 00:11:08,250
Dudley Cabrera.
118
00:11:10,169 --> 00:11:12,922
Kau bos DSLP, 'kan?
119
00:11:13,798 --> 00:11:17,218
Seorang bos. Direktur Regional.
120
00:11:17,218 --> 00:11:18,386
Ini wilayahku.
121
00:11:18,386 --> 00:11:21,931
"Bos", dua petugasmu
mencoba membunuh kami.
122
00:11:21,931 --> 00:11:23,641
Apa maksudmu?
123
00:11:23,641 --> 00:11:26,936
Membawa dua dinosaurus dan melempar kami.
124
00:11:26,936 --> 00:11:28,646
Apa? Tidak.
125
00:11:28,646 --> 00:11:30,523
Kau tak terlibat?
126
00:11:30,523 --> 00:11:32,024
Mustahil.
127
00:11:32,900 --> 00:11:36,320
Ayo, ikut aku. Kita ke tempat yang aman.
128
00:11:36,320 --> 00:11:37,363
Cari tahu...
129
00:11:39,824 --> 00:11:40,908
Hei!
130
00:11:44,036 --> 00:11:45,037
Darius?
131
00:11:55,464 --> 00:11:56,882
Pesan suara ini
132
00:11:57,550 --> 00:11:59,552
masuk setelah dia tewas...
133
00:11:59,552 --> 00:12:01,137
Ada ratusan.
134
00:12:02,096 --> 00:12:03,556
Ada rahasia apa?
135
00:12:10,020 --> 00:12:12,314
Aku mencintai Brooklynn.
136
00:12:14,150 --> 00:12:14,984
Apa?
137
00:12:16,026 --> 00:12:17,445
Kapan kau...
138
00:12:18,028 --> 00:12:19,321
Saat kami...
139
00:12:19,321 --> 00:12:21,782
Tidak pernah! Aku bersumpah.
140
00:12:22,283 --> 00:12:27,246
Aku bahkan tak punya perasaan itu
sampai setelah kalian putus.
141
00:12:27,830 --> 00:12:30,207
Aku bahkan tak memikirkannya.
142
00:12:31,167 --> 00:12:33,544
Namun, saat dia tinggal denganku,
143
00:12:34,837 --> 00:12:36,547
segalanya mulai berubah.
144
00:12:52,271 --> 00:12:57,735
Jadi, sahabatku jatuh cinta
dengan mantan pacarku.
145
00:13:01,447 --> 00:13:03,199
Dia membalas cintamu?
146
00:13:05,201 --> 00:13:06,076
Darius?
147
00:13:08,787 --> 00:13:09,663
Darius?
148
00:13:11,499 --> 00:13:13,876
Brooklynn meneleponku pada malam itu.
149
00:13:13,876 --> 00:13:17,463
Meninggalkan pesan suara,
tapi ada pesan tak terkirim.
150
00:13:17,463 --> 00:13:19,006
VIDEO
VIDEO TAK TERKIRIM
151
00:13:19,006 --> 00:13:20,382
Ini video.
152
00:13:24,303 --> 00:13:25,304
Lewat sini!
153
00:13:28,098 --> 00:13:32,061
Cabrera terlibat hal ini
atau kerjanya sangat buruk?
154
00:13:32,061 --> 00:13:34,605
Intinya, jangan memercayainya.
155
00:13:34,605 --> 00:13:37,066
Namun, dia tak acuh kepadaku.
156
00:13:37,650 --> 00:13:39,944
Ini untuk masuk ke kantor.
157
00:13:39,944 --> 00:13:43,864
Mungkin ada info
soal dua petugas DSLP mengejar kita.
158
00:13:43,864 --> 00:13:47,826
Atau telepon
untuk memperingatkan Darius dan Kenji.
159
00:13:48,827 --> 00:13:49,662
Benar.
160
00:13:51,205 --> 00:13:52,039
Di sana.
161
00:13:55,167 --> 00:13:56,961
Tunggu, kalian dengar?
162
00:14:00,047 --> 00:14:01,840
Apa ia yang kupikirkan?
163
00:14:07,972 --> 00:14:08,806
Bumpy!
164
00:14:09,348 --> 00:14:13,352
Sudah kuduga kau lolos dari raptor itu.
Pasti mereka kau hajar.
165
00:14:13,352 --> 00:14:15,312
Tenang. Kau akan bebas.
166
00:14:23,112 --> 00:14:27,366
Dia tak pernah suka dikurung,
tapi ini berbeda.
167
00:14:28,117 --> 00:14:30,995
Pasti ada yang tak beres. Dia tampak...
168
00:14:30,995 --> 00:14:31,912
Mati?
169
00:14:32,496 --> 00:14:35,958
Tertulis dinosaurus nomor tujuh
sudah mati.
170
00:14:35,958 --> 00:14:39,503
Lihat perlakuan petugas DSLP
pada dinosaurus.
171
00:14:39,503 --> 00:14:41,672
Bagaimana dengan Bumpy?
172
00:14:44,341 --> 00:14:46,260
Sumpah, jika mereka...
173
00:14:46,802 --> 00:14:48,721
Kuncinya yang mana?
174
00:14:55,102 --> 00:14:56,645
Ayolah!
175
00:14:59,857 --> 00:15:01,859
Kami urus ini. Bebaskan Bumpy.
176
00:15:02,484 --> 00:15:04,069
Yakin kalian bisa?
177
00:15:06,447 --> 00:15:07,489
Hanya tanya.
178
00:15:08,616 --> 00:15:10,826
Hei!
179
00:15:11,952 --> 00:15:12,786
Bu.
180
00:15:13,871 --> 00:15:15,497
Apa-apaan...
181
00:15:21,795 --> 00:15:24,131
Tenang. Kau akan bebas.
182
00:15:30,095 --> 00:15:31,889
Sudah telepon, kirim pesan.
183
00:15:31,889 --> 00:15:34,433
Bahkan meninggalkan pesan suara.
184
00:15:34,433 --> 00:15:38,562
Aku benci meninggalkan pesan suara,
jadi ini penting!
185
00:15:43,817 --> 00:15:45,569
Katamu akan ke sini.
186
00:15:46,111 --> 00:15:47,488
Aku cemas, Darius.
187
00:15:50,199 --> 00:15:53,410
Apa itu? Dia mendengarkan sesuatu?
188
00:16:12,972 --> 00:16:14,390
Astaga.
189
00:16:23,482 --> 00:16:24,900
Dia membutuhkanmu.
190
00:16:26,151 --> 00:16:27,403
Kau tak di sana.
191
00:16:31,573 --> 00:16:32,408
Kita
192
00:16:33,325 --> 00:16:34,743
bersaudara, 'kan?
193
00:16:42,418 --> 00:16:43,794
Maka, jujurlah.
194
00:16:44,628 --> 00:16:48,215
Jika kau cinta Brooklynn,
sangat mencintainya...
195
00:16:53,762 --> 00:16:55,556
Kenapa kau tak di sana?
196
00:17:49,193 --> 00:17:52,196
Jika mengikutinya,
kita akan tahu pembelinya.
197
00:18:00,245 --> 00:18:01,246
Ayo, pergi.
198
00:18:16,762 --> 00:18:17,888
Berhenti!
199
00:18:18,555 --> 00:18:20,307
Dia tak mau menyerah?
200
00:18:25,896 --> 00:18:27,189
Lihat!
201
00:18:33,278 --> 00:18:34,863
Wah, baik!
202
00:18:36,824 --> 00:18:37,741
Ya!
203
00:18:38,826 --> 00:18:39,660
Terima kasih.
204
00:18:54,424 --> 00:18:56,468
Wah! Hampir saja.
205
00:18:58,887 --> 00:19:00,139
- Yaz!
- Bersiap!
206
00:19:23,579 --> 00:19:27,040
Hei, Sayang. Tidak apa.
Ayo, keluar dari sini.
207
00:19:29,585 --> 00:19:31,420
Ayo, pergi, Bumpy.
208
00:19:34,214 --> 00:19:35,549
Kontainer mana?
209
00:19:36,466 --> 00:19:38,051
Ankylosaurus.
210
00:19:44,474 --> 00:19:49,313
Yaz, aku mencintaimu,
tapi kita tak bisa terus berputar-putar.
211
00:19:49,313 --> 00:19:50,898
Kita butuh rencana!
212
00:19:54,943 --> 00:19:56,528
Mau buat kekacauan?
213
00:19:57,279 --> 00:19:58,113
Mungkin.
214
00:20:02,367 --> 00:20:03,452
Mungkin tidak!
215
00:20:11,210 --> 00:20:14,421
Satu penyerbuan dino, datang!
216
00:20:21,345 --> 00:20:23,722
Itu biasanya berhasil.
217
00:20:26,642 --> 00:20:27,893
Kini, rencana B.
218
00:20:40,405 --> 00:20:42,741
Tunggu, Ben, kami datang!
219
00:20:50,874 --> 00:20:52,167
Kau lihat apa?
220
00:21:05,055 --> 00:21:06,848
Tidak!
221
00:21:08,016 --> 00:21:08,892
Tidak!
222
00:21:16,650 --> 00:21:19,361
Begini. Jemput Ben dan Bumpy, lalu...
223
00:21:19,361 --> 00:21:20,279
Tunggu.
224
00:21:20,904 --> 00:21:23,323
Aku melihatnya, tapi...
225
00:21:23,949 --> 00:21:25,701
Kau tak akan suka.
226
00:21:34,626 --> 00:21:37,212
Ya, aku sungguh tak menyukainya.
227
00:22:04,990 --> 00:22:10,245
Terjemahan subtitle oleh Garma