DEPARTEMEN SATWA LIAR PRASEJARAH
"TITIK PENGIRIMAN"
DARI NOVEL JURASSIC PARK MICHAEL CRICHTON
Mungkin apnea tidur.
Berapa lama ia bisa tetap tertidur?
Ayo, cari tahu lokasi kita.
Hanya jalan. Tidak bisa melihat rambu atau apa pun.
Baik, bagus.
Kau bisa kembali sebelum biusnya habis dan ia bangun?
Ini jelas seperti
tempat mencurigakan pembelian dinosaurus ilegal.
Ya. Namun, kata pesan itu penurunannya tengah malam.
Bagus. Pertama kali kita datang awal.
Kita jangan di tempat terbuka.
Aku ragu itu bintang lima, tapi...
Kita coba saja.
Apa?
Bukan apa-apa. Kukira ada laba-laba.
Apartemen studio menawan dengan bak mandi desa dan jendela atap.
Aku suka pancuran.
Aku menyalahkan diriku karena tak membawa trailerku.
Semua stikerku, terbuang sia-sia!
Jadi... apartemen Brooklynn, ya?
Apartemen rahasia.
Itu gila, 'kan?
Sangat gila!
Entah ada apa lagi.
Ya, benar!
Brooklynn selalu bawa ponselnya.
Jika merencanakan sesuatu, itu ada di ponselnya.
KINI 134 PESAN SUARA BARU
Kita harus mengintip ponselnya? Maksudku...
Ini agak pribadi, seperti diarinya.
Kita baru mengobrak-abrik apartemennya.
Kini, sudah tak ada privasi.
Baik.
Ayo, lihat rencananya.
Wah!
Jalan!
Mundur!
Wah!
Kau mendaftar tugas larut malam lagi?
Apa ini sepadan dengan bayarannya?
Hei, jangan membahasnya di sini.
Maaf.
Ayo, bangun.
Hei! Jared! Jensen!
Kalian sedang apa?
Jangan menyetrumnya begitu saat ia dibius.
Bawa saja ke lapangan, jangan dilukai.
Dia selalu memerintah.
Cari ponsel.
Darius dan Kenji harus tahu mereka yang memburu kita.
Mundur!
Ada banyak sekali dinosaurus.
Hei!
Kau bawa minuman berproteinnya?
Aku kelaparan!
Fisikku harus dijaga jika mau mendaki akhir pekan depan.
Aku lupa dan tak tahu kau minum itu.
Piza beku di Nublar rasanya lebih enak.
Hei! Tidak ada hasil tanpa usaha!
Kau merekamnya?
Kupikir, ini manis.
Ya. Apa "kita" ada di skenario ini?
Aku membahas pikniknya, tapi kita cukup manis, 'kan?
Menurutku, kau manis, Beruang Manis.
Kau juga sangat manis, Kenji Wenji.
Brooklynn, kau meremasku.
Bukan aku.
Baik, kau sudah tak nyaman?
- Aku tahu. - Baik.
Setop menontonnya.
Kita belum periksa pesan teks.
Atau pesan suara. Ada banyak pesan.
Tidak sabar dengar obrolan manja Kenji.
Mustahil semuanya dariku.
Ya, mungkin mayoritasnya telepon otomatis.
Telepon otomatis? Serius?
Ini kelewat batas. Terlalu pribadi.
Seperti melanggar privasinya?
Begitu, 'kan?
Apa rahasiamu?
Rahasia? Apa... Apa maksudmu?
Aku tak merahasiakan apa-apa.
Aku tak punya tempat merahasiakan... tak ada rahasia.
Kau bersikap aneh.
Tidak, Kenji!
Berikan ponselnya.
Tidak.
Kembalikan!
Apa masalahmu?
Itu bukan untukmu!
Apa urusanmu?
Jangan dibuka, Kenji!
Berikan!
Setop!
Ada apa denganmu?
Darius, apa yang terjadi?
Brooklynn, ini aku.
Ingat waktu burung BAB di kepalamu?
Kau sangat jijik dan terus merasa mual?
Aku baru melihat seekor burung dan teringat hal itu, jadi...
Ya. Baik, dah!
Hei, Brooklynn.
Aku hanya...
Aku hanya... merindukanmu.
Kenapa aku lakukan ini?
PENGGEMAR DINO
Hei! Warga sipil dilarang ke sini.
Bagaimana...
Tunggu dulu.
Aku tahu. Kalian dari Enam Sekawan Nublar.
Ada apa? Darius bersama kalian?
Kau kenal Darius?
Kenal? Aku mempekerjakannya.
Dudley Cabrera.
Kau bos DSLP, 'kan?
Seorang bos. Direktur Regional.
Ini wilayahku.
"Bos", dua petugasmu mencoba membunuh kami.
Apa maksudmu?
Membawa dua dinosaurus dan melempar kami.
Apa? Tidak.
Kau tak terlibat?
Mustahil.
Ayo, ikut aku. Kita ke tempat yang aman.
Cari tahu...
Hei!
Darius?
Pesan suara ini
masuk setelah dia tewas...
Ada ratusan.
Ada rahasia apa?
Aku mencintai Brooklynn.
Apa?
Kapan kau...
Saat kami...
Tidak pernah! Aku bersumpah.
Aku bahkan tak punya perasaan itu sampai setelah kalian putus.
Aku bahkan tak memikirkannya.
Namun, saat dia tinggal denganku,
segalanya mulai berubah.
Jadi, sahabatku jatuh cinta dengan mantan pacarku.
Dia membalas cintamu?
Darius?
Brooklynn meneleponku pada malam itu.
Meninggalkan pesan suara, tapi ada pesan tak terkirim.
VIDEO VIDEO TAK TERKIRIM
Ini video.
Lewat sini!
Cabrera terlibat hal ini atau kerjanya sangat buruk?
Intinya, jangan memercayainya.
Namun, dia tak acuh kepadaku.
Ini untuk masuk ke kantor.
Mungkin ada info soal dua petugas DSLP mengejar kita.
Atau telepon untuk memperingatkan Darius dan Kenji.
Benar.
Di sana.
Tunggu, kalian dengar?
Apa ia yang kupikirkan?
Bumpy!
Sudah kuduga kau lolos dari raptor itu. Pasti mereka kau hajar.
Tenang. Kau akan bebas.
Dia tak pernah suka dikurung, tapi ini berbeda.
Pasti ada yang tak beres. Dia tampak...
Mati?
Tertulis dinosaurus nomor tujuh sudah mati.
Lihat perlakuan petugas DSLP pada dinosaurus.
Bagaimana dengan Bumpy?
Sumpah, jika mereka...
Kuncinya yang mana?
Ayolah!
Kami urus ini. Bebaskan Bumpy.
Yakin kalian bisa?
Hanya tanya.
Hei!
Bu.
Apa-apaan...
Tenang. Kau akan bebas.
Sudah telepon, kirim pesan.
Bahkan meninggalkan pesan suara.
Aku benci meninggalkan pesan suara, jadi ini penting!
Katamu akan ke sini.
Aku cemas, Darius.
Apa itu? Dia mendengarkan sesuatu?
Astaga.
Dia membutuhkanmu.
Kau tak di sana.
Kita
bersaudara, 'kan?
Maka, jujurlah.
Jika kau cinta Brooklynn, sangat mencintainya...
Kenapa kau tak di sana?
Jika mengikutinya, kita akan tahu pembelinya.
Ayo, pergi.
Berhenti!
Dia tak mau menyerah?
Lihat!
Wah, baik!
Ya!
Terima kasih.
Wah! Hampir saja.
- Yaz! - Bersiap!
Hei, Sayang. Tidak apa. Ayo, keluar dari sini.
Ayo, pergi, Bumpy.
Kontainer mana?
Ankylosaurus.
Yaz, aku mencintaimu, tapi kita tak bisa terus berputar-putar.
Kita butuh rencana!
Mau buat kekacauan?
Mungkin.
Mungkin tidak!
Satu penyerbuan dino, datang!
Itu biasanya berhasil.
Kini, rencana B.
Tunggu, Ben, kami datang!
Kau lihat apa?
Tidak!
Begini. Jemput Ben dan Bumpy, lalu...
Tunggu.
Aku melihatnya, tapi...
Kau tak akan suka.
Ya, aku sungguh tak menyukainya.
Terjemahan subtitle oleh Garma