1
00:00:48,548 --> 00:00:51,050
JABATAN HIDUPAN LIAR
2
00:00:51,050 --> 00:00:53,720
"TITIK"
3
00:00:54,304 --> 00:00:57,265
NOVEL JURASSIC PARK
OLEH MICHAEL CRICHTON
4
00:01:38,765 --> 00:01:41,976
Mungkin disebabkan apnea tidur.
5
00:01:41,976 --> 00:01:45,021
Berapa lama ia boleh kekal tidur?
6
00:01:47,524 --> 00:01:49,901
Kita patut cari di mana kita.
7
00:02:20,765 --> 00:02:24,811
Cuma jalan raya panjang.
Tiada tanda atau apa-apa.
8
00:02:24,811 --> 00:02:26,187
Ya, baguslah.
9
00:02:26,187 --> 00:02:30,400
Boleh ke sini sebelum
ubat tenang habis dan ia bangun?
10
00:03:01,264 --> 00:03:03,224
Betul kelihatan macam
11
00:03:03,224 --> 00:03:07,186
tempat jual beli dinasour haram
dan curiga berlaku.
12
00:03:07,186 --> 00:03:11,357
Ya. Mesej kata takkan hantar
selagi tak tengah malam.
13
00:03:11,357 --> 00:03:14,569
Bagus. Kali ini kita awal untuk sesuatu.
14
00:03:14,569 --> 00:03:17,488
Kita tak patut terlihat macam ini.
15
00:03:18,489 --> 00:03:21,451
Bukan macam tempat lima bintang, tapi...
16
00:03:23,161 --> 00:03:24,621
Apa salahnya?
17
00:03:38,593 --> 00:03:39,594
Apa dia?
18
00:03:41,971 --> 00:03:44,974
Tiada apa.
Ingatkan labah-labah panjat saya.
19
00:03:56,611 --> 00:04:01,616
Studio apartmen menawan dengan
tab mandi berseni dan tingkap atap.
20
00:04:03,284 --> 00:04:04,994
Lagi suka air pancur.
21
00:04:06,913 --> 00:04:10,917
Ya, sekarang rasa
menyesal tak bawa trailer.
22
00:04:10,917 --> 00:04:13,962
Semua pelekat saya bazir saja!
23
00:04:23,471 --> 00:04:26,975
Jadi... Apartment Brooklynn itu.
24
00:04:26,975 --> 00:04:28,393
Apartmen rahsia.
25
00:04:28,393 --> 00:04:30,144
Macam gila, bukan?
26
00:04:30,144 --> 00:04:31,479
Gila betul!
27
00:04:31,479 --> 00:04:33,273
Entah apa lagi rahsianya.
28
00:04:33,273 --> 00:04:34,524
Ya, betul itu!
29
00:04:37,068 --> 00:04:39,404
Brooklynn macam hidup dengan telefon.
30
00:04:39,404 --> 00:04:43,283
Kalau nak tahu apa dia buat,
dari telefon itu.
31
00:04:46,286 --> 00:04:48,830
KINI 134 PETI SUARA BARU
32
00:04:51,457 --> 00:04:54,711
Betul ke nak siasat telefon dia? Macam...
33
00:04:54,711 --> 00:04:57,755
Ini privasi, macam curi baca diari.
34
00:04:57,755 --> 00:05:00,967
Kita baru lepas serbu apartmen dia.
35
00:05:00,967 --> 00:05:03,511
Kita dah pun langgar privasi.
36
00:05:04,804 --> 00:05:06,764
Ya, okey.
37
00:05:08,182 --> 00:05:09,767
Jom tengok pelan dia.
38
00:05:59,150 --> 00:05:59,984
Wah!
39
00:06:02,195 --> 00:06:03,112
Alihkan!
40
00:06:05,031 --> 00:06:06,282
Belakang!
41
00:06:09,744 --> 00:06:10,870
Wah!
42
00:06:11,454 --> 00:06:14,290
Awak daftar untuk larian malam lagi?
43
00:06:14,290 --> 00:06:17,126
Berbaloi ke dengan
duit tunai kejar dino ini?
44
00:06:17,126 --> 00:06:20,088
Apa kata jangan bincang terang-terangan?
45
00:06:20,088 --> 00:06:21,005
Maaflah.
46
00:06:24,926 --> 00:06:26,260
Bangun dan bersinar.
47
00:06:32,725 --> 00:06:34,685
Hei! Jared! Jensen!
48
00:06:35,269 --> 00:06:37,021
Apa benda awak buat?
49
00:06:37,021 --> 00:06:40,525
Tak perlu kejut macam itu,
dia dah kena pelali.
50
00:06:41,109 --> 00:06:45,113
Bawa ke padang, tanpa cedera.
51
00:06:46,948 --> 00:06:49,158
Ada saja benda dia cakap.
52
00:06:52,870 --> 00:06:54,080
Kita cari telefon.
53
00:06:54,080 --> 00:06:57,792
Darius dan Kenji kena tahu
kita jumpa orang yang buru kita.
54
00:07:03,131 --> 00:07:04,090
Ke belakang!
55
00:07:26,737 --> 00:07:29,115
Banyaknya dinasour.
56
00:07:29,115 --> 00:07:30,032
Hei!
57
00:07:36,831 --> 00:07:39,250
Eh, bawa tak minuman protin?
58
00:07:39,250 --> 00:07:41,544
Laparnya saya!
59
00:07:42,086 --> 00:07:46,424
Yalah, kena jaga badan
kalau nak daki hujung minggu ini.
60
00:07:46,424 --> 00:07:49,677
Saya terlupa. Tak tahu pula awak minum.
61
00:07:49,677 --> 00:07:52,305
Lagi teruk dari piza beku Nublar.
62
00:07:52,305 --> 00:07:56,142
Tak sakit, tak dapat hasil!
63
00:07:57,226 --> 00:07:58,686
Kejap, awak rakam?
64
00:07:59,604 --> 00:08:01,147
Saya rasa macam comel.
65
00:08:01,147 --> 00:08:04,817
Ya. Dan kita dalam situasi ini ke?
66
00:08:04,817 --> 00:08:10,490
Saya cakap fasal berkelah,
tapi kita memang comel, bukan?
67
00:08:10,990 --> 00:08:14,577
Awak lagi comel, Beruang Bwookie.
68
00:08:14,577 --> 00:08:17,580
Awak pun comel, Kenji Wenji kecilku.
69
00:08:18,581 --> 00:08:20,875
Brooklynn, awak picit saya.
70
00:08:20,875 --> 00:08:22,084
Tak, mana ada.
71
00:08:22,084 --> 00:08:24,629
Dah rasa tak selesa?
72
00:08:24,629 --> 00:08:26,380
- Saya rasa itu.
- Ya.
73
00:08:26,380 --> 00:08:28,049
Kita berhenti tengok.
74
00:08:28,049 --> 00:08:30,635
Tapi belum periksa mesej dia.
75
00:08:31,385 --> 00:08:34,138
Atau mel suara. Mesti dapat banyak.
76
00:08:35,473 --> 00:08:37,975
Tak sabar nak dengar Kenji bermanja.
77
00:08:37,975 --> 00:08:40,144
Takkan semua mel suara saya.
78
00:08:40,770 --> 00:08:44,774
Mungkin sebahagiannya panggilan robot,
atau apa saja.
79
00:08:44,774 --> 00:08:46,692
Panggilan robot? Serius?
80
00:08:48,152 --> 00:08:51,197
Tapi, ini melampau. Ini benda peribadi.
81
00:08:51,197 --> 00:08:53,866
Tak rasa macam ceroboh privasi?
82
00:08:54,367 --> 00:08:55,576
Tak begitu?
83
00:08:56,327 --> 00:08:57,495
Ada rahsia apa?
84
00:08:58,829 --> 00:09:00,998
Rahsia? Apa... Maksud awak?
85
00:09:00,998 --> 00:09:03,709
Tiada rahsia. Tiada apa rahsia.
86
00:09:03,709 --> 00:09:08,256
Tempat rahsia pun tiada nak sorok...
saya tak berahsia.
87
00:09:09,257 --> 00:09:10,800
Peliknya awak.
88
00:09:11,759 --> 00:09:13,511
Jangan, Kenji!
89
00:09:19,433 --> 00:09:21,060
Kenji, beri telefon.
90
00:09:22,687 --> 00:09:23,688
Tak nak.
91
00:09:24,272 --> 00:09:25,606
Bagilah balik!
92
00:09:25,606 --> 00:09:27,108
Apa masalah awak?
93
00:09:35,783 --> 00:09:36,993
Bukan untuk awak!
94
00:09:38,202 --> 00:09:39,495
Kenapa sibuk?
95
00:09:39,495 --> 00:09:41,455
Jangan sibuk, Kenji!
96
00:09:42,039 --> 00:09:42,915
Bagi balik!
97
00:09:42,915 --> 00:09:43,833
Darius, dah!
98
00:09:47,420 --> 00:09:49,213
Kenapa awak ini?
99
00:10:01,934 --> 00:10:04,812
Darius, apa jadi sebenarnya?
100
00:10:06,981 --> 00:10:08,649
Brooklynn, ini saya.
101
00:10:09,317 --> 00:10:12,194
Ingat lagi tahi burung atas kepala?
102
00:10:12,194 --> 00:10:15,364
Awak pula jijik sampai asyik nak muntah?
103
00:10:16,240 --> 00:10:20,661
Saya terfikir masa nampak burung...
104
00:10:21,245 --> 00:10:24,123
Ya. Okey, selamat tinggal!
105
00:10:25,708 --> 00:10:27,084
Hei, Brooklynn.
106
00:10:27,877 --> 00:10:28,711
Saya...
107
00:10:31,213 --> 00:10:33,758
Saya rindu awak sangat.
108
00:10:35,926 --> 00:10:37,762
Kenapa saya macam ini?
109
00:10:38,721 --> 00:10:41,599
DINO NERDA
110
00:10:48,064 --> 00:10:50,816
Hei! Orang awam tak dibenarkan.
111
00:10:51,317 --> 00:10:52,276
Macam mana...
112
00:10:52,777 --> 00:10:53,778
Sekejap.
113
00:10:54,362 --> 00:10:57,698
Saya kenal. Sebahagian dari Nublar Enam.
114
00:10:58,532 --> 00:11:00,951
Apa jadi? Darius ada sekali?
115
00:11:01,994 --> 00:11:03,537
Mana kenal Darius?
116
00:11:04,205 --> 00:11:06,832
Kenal dia? Itu pekerja saya.
117
00:11:06,832 --> 00:11:08,250
Saya Dudley Cabrera.
118
00:11:10,169 --> 00:11:12,922
Maknanya awak Bos JHL?
119
00:11:13,798 --> 00:11:17,218
Bos. Pengarah Serantau.
120
00:11:17,218 --> 00:11:18,386
Ini kawasan saya.
121
00:11:18,386 --> 00:11:21,931
Bos, dua pegawai awak cuba bunuh kami.
122
00:11:21,931 --> 00:11:23,641
Awak cakap apa ini?
123
00:11:23,641 --> 00:11:26,936
Yang bawa dino itu hampir
buat van kami tercampak.
124
00:11:26,936 --> 00:11:28,646
Apa? Bukan.
125
00:11:28,646 --> 00:11:30,523
Jadi awak tiada kaitan?
126
00:11:30,523 --> 00:11:32,024
Tak mungkin.
127
00:11:32,900 --> 00:11:36,320
Sini, ikut saya.
Kita pergi tempat selamat.
128
00:11:36,320 --> 00:11:37,363
Cuba fikir...
129
00:11:39,824 --> 00:11:40,908
Hei!
130
00:11:44,036 --> 00:11:45,037
Darius?
131
00:11:55,464 --> 00:11:56,882
Semua mel suara,
132
00:11:57,550 --> 00:11:59,552
dari selepas dia mati...
133
00:11:59,552 --> 00:12:01,137
Ada beratus mel.
134
00:12:02,096 --> 00:12:04,140
Kenapa tak cakap pada saya?
135
00:12:10,020 --> 00:12:12,314
Saya cinta pada Brooklynn.
136
00:12:14,150 --> 00:12:14,984
Apa?
137
00:12:16,026 --> 00:12:17,445
Bila masa awak...
138
00:12:18,028 --> 00:12:19,321
Masa kami...
139
00:12:19,321 --> 00:12:21,782
Bukan! Tak pernah! Janji.
140
00:12:22,283 --> 00:12:27,246
Saya tak ada perasaan padanya
sehinggalah awak dua berpisah.
141
00:12:27,830 --> 00:12:30,207
Tak sangka saya rasa macam itu.
142
00:12:31,167 --> 00:12:33,544
Tapi bila dia ada dengan saya,
143
00:12:34,837 --> 00:12:36,547
keadaan mula berubah.
144
00:12:52,271 --> 00:12:57,735
Rupanya kawan baik saya
jatuh hati dengan bekas kekasih saya.
145
00:13:01,447 --> 00:13:03,199
Dia pun sayang awak?
146
00:13:05,201 --> 00:13:06,076
Darius?
147
00:13:08,787 --> 00:13:09,663
Darius?
148
00:13:11,499 --> 00:13:13,876
Brooklynn telefon malam itu.
149
00:13:13,876 --> 00:13:17,463
Banyak mel suara,
ada mesej tak dihantar juga.
150
00:13:17,463 --> 00:13:19,006
VIDEO TAK DIHANTAR
151
00:13:19,006 --> 00:13:20,382
Ada video.
152
00:13:24,303 --> 00:13:25,304
Arah sini!
153
00:13:28,098 --> 00:13:32,061
Cabrera ini terlibat ke,
atau dia teruk dalam kerja?
154
00:13:32,061 --> 00:13:34,605
Apa pun, jangan percayakan dia.
155
00:13:34,605 --> 00:13:37,066
Dia tak perasan saya.
156
00:13:37,650 --> 00:13:39,944
Dengan ini boleh masuk pejabat.
157
00:13:39,944 --> 00:13:43,864
Mungkin tahu sebabnya
kita diburu dua pegawai JHL.
158
00:13:43,864 --> 00:13:47,826
Paling tak ada telefon,
beri Darius dan Kenji amaran.
159
00:13:48,827 --> 00:13:49,662
Betul itu.
160
00:13:51,205 --> 00:13:52,039
Di sana.
161
00:13:55,167 --> 00:13:56,961
Sekejap, dengar tak?
162
00:14:00,047 --> 00:14:01,840
Orang yang saya fikir?
163
00:14:07,972 --> 00:14:08,806
Bumpy!
164
00:14:09,348 --> 00:14:13,352
Dah agak awak terselamat dari raptor.
Mesti awak bergelut.
165
00:14:13,352 --> 00:14:15,312
Tunggu. Kami lepaskan awak.
166
00:14:23,112 --> 00:14:27,366
Dia memang tak suka terkurung,
tapi ini lain.
167
00:14:28,117 --> 00:14:30,995
Macam ada sesuatu tak kena. Ia macam...
168
00:14:30,995 --> 00:14:31,912
Mati?
169
00:14:32,496 --> 00:14:35,958
Dia kata dino nombor tujuh dah mati.
170
00:14:35,958 --> 00:14:39,503
Tengok cara pegawai JHL
layan dinasour lain.
171
00:14:39,503 --> 00:14:41,672
Kalau Bumpy diapa-apakan?
172
00:14:44,341 --> 00:14:46,260
Saya sumpah, jika mereka...
173
00:14:46,802 --> 00:14:48,721
Kunci mana nak buka?
174
00:14:55,102 --> 00:14:56,645
Lekas!
175
00:14:59,857 --> 00:15:01,859
Kami urus. Lepaskan Bumpy.
176
00:15:02,484 --> 00:15:04,069
Yakin awak dua okey?
177
00:15:06,447 --> 00:15:07,489
Tanya saja.
178
00:15:08,616 --> 00:15:10,826
Oh, hei!
179
00:15:11,952 --> 00:15:12,786
Boo.
180
00:15:13,871 --> 00:15:15,497
Apa benda...
181
00:15:21,795 --> 00:15:24,131
Tunggu. Kami bebaskan awak.
182
00:15:30,095 --> 00:15:31,889
Saya cuba telefon, mesej.
183
00:15:31,889 --> 00:15:34,433
Mel suara pun saya bagi.
184
00:15:34,433 --> 00:15:38,562
Awak tahu saya tak suka mel suara,
jadi ini penting!
185
00:15:43,817 --> 00:15:45,569
Awak kata nak datang.
186
00:15:46,111 --> 00:15:47,488
Saya risau, Darius.
187
00:15:50,199 --> 00:15:53,410
Apa benda itu? Dia terdengar sesuatu ke?
188
00:16:12,972 --> 00:16:14,390
Oh Tuhan.
189
00:16:23,482 --> 00:16:24,900
Dia perlukan awak.
190
00:16:26,151 --> 00:16:27,403
Awak pula tiada.
191
00:16:31,573 --> 00:16:32,408
Kita dua,
192
00:16:33,325 --> 00:16:34,743
bersaudara, bukan?
193
00:16:42,418 --> 00:16:43,794
Jadi, jujurlah.
194
00:16:44,628 --> 00:16:48,215
Kalau cintakan Brooklynn,
kalau cinta sangat...
195
00:16:53,762 --> 00:16:55,556
Kenapa awak tiada?
196
00:17:49,193 --> 00:17:52,196
Kalau ikut, kita tahu siapa pembeli.
197
00:18:00,245 --> 00:18:01,246
Kena pergi.
198
00:18:16,762 --> 00:18:17,888
Berhenti!
199
00:18:18,555 --> 00:18:20,307
Dia tak tahu berhenti?
200
00:18:25,896 --> 00:18:27,189
Tengok itu!
201
00:18:33,278 --> 00:18:34,863
Okey!
202
00:18:36,824 --> 00:18:37,741
Ya!
203
00:18:38,826 --> 00:18:39,660
Terima kasih.
204
00:18:54,424 --> 00:18:56,468
Hampir saja.
205
00:18:58,887 --> 00:19:00,139
- Yaz!
- Tahan!
206
00:19:23,579 --> 00:19:27,040
Hei, tak apa. Jom kita keluar dari sini.
207
00:19:29,585 --> 00:19:31,420
Bumpy, kita kena pergi.
208
00:19:34,214 --> 00:19:35,549
Kontena mana?
209
00:19:36,466 --> 00:19:38,051
Dinosaurus Benteng.
210
00:19:44,474 --> 00:19:49,313
Yaz, saya sayang awak
tapi tak boleh pusing-pusing macam ini.
211
00:19:49,313 --> 00:19:50,898
Rancang apa-apa!
212
00:19:54,943 --> 00:19:56,528
Nak buat kecoh?
213
00:19:57,279 --> 00:19:58,113
Mungkin.
214
00:20:02,367 --> 00:20:03,452
Mungkin tak!
215
00:20:11,210 --> 00:20:14,421
Sekumpulan dinasour, akan datang!
216
00:20:21,345 --> 00:20:23,722
Biasanya menjadi.
217
00:20:26,642 --> 00:20:27,893
Gunakan Pelan B.
218
00:20:40,405 --> 00:20:42,741
Sekejap Ben, kami datang!
219
00:20:50,874 --> 00:20:52,167
Pandang apa?
220
00:21:05,055 --> 00:21:06,848
Jangan!
221
00:21:08,016 --> 00:21:08,892
Jangan!
222
00:21:16,650 --> 00:21:19,361
Begini. Kita ambil Ben dan Bumpy...
223
00:21:19,361 --> 00:21:20,279
Sekejap.
224
00:21:20,904 --> 00:21:23,323
Saya nampak dia, tapi...
225
00:21:23,949 --> 00:21:25,701
Awak takkan suka.
226
00:21:34,626 --> 00:21:37,212
Ya, tak suka langsung.
227
00:22:04,990 --> 00:22:10,245
Terjemahan sari kata oleh Nur Ain Idris