JABATAN HIDUPAN LIAR
"TITIK"
NOVEL JURASSIC PARK OLEH MICHAEL CRICHTON
Mungkin disebabkan apnea tidur.
Berapa lama ia boleh kekal tidur?
Kita patut cari di mana kita.
Cuma jalan raya panjang. Tiada tanda atau apa-apa.
Ya, baguslah.
Boleh ke sini sebelum ubat tenang habis dan ia bangun?
Betul kelihatan macam
tempat jual beli dinasour haram dan curiga berlaku.
Ya. Mesej kata takkan hantar selagi tak tengah malam.
Bagus. Kali ini kita awal untuk sesuatu.
Kita tak patut terlihat macam ini.
Bukan macam tempat lima bintang, tapi...
Apa salahnya?
Apa dia?
Tiada apa. Ingatkan labah-labah panjat saya.
Studio apartmen menawan dengan tab mandi berseni dan tingkap atap.
Lagi suka air pancur.
Ya, sekarang rasa menyesal tak bawa trailer.
Semua pelekat saya bazir saja!
Jadi... Apartment Brooklynn itu.
Apartmen rahsia.
Macam gila, bukan?
Gila betul!
Entah apa lagi rahsianya.
Ya, betul itu!
Brooklynn macam hidup dengan telefon.
Kalau nak tahu apa dia buat, dari telefon itu.
KINI 134 PETI SUARA BARU
Betul ke nak siasat telefon dia? Macam...
Ini privasi, macam curi baca diari.
Kita baru lepas serbu apartmen dia.
Kita dah pun langgar privasi.
Ya, okey.
Jom tengok pelan dia.
Wah!
Alihkan!
Belakang!
Wah!
Awak daftar untuk larian malam lagi?
Berbaloi ke dengan duit tunai kejar dino ini?
Apa kata jangan bincang terang-terangan?
Maaflah.
Bangun dan bersinar.
Hei! Jared! Jensen!
Apa benda awak buat?
Tak perlu kejut macam itu, dia dah kena pelali.
Bawa ke padang, tanpa cedera.
Ada saja benda dia cakap.
Kita cari telefon.
Darius dan Kenji kena tahu kita jumpa orang yang buru kita.
Ke belakang!
Banyaknya dinasour.
Hei!
Eh, bawa tak minuman protin?
Laparnya saya!
Yalah, kena jaga badan kalau nak daki hujung minggu ini.
Saya terlupa. Tak tahu pula awak minum.
Lagi teruk dari piza beku Nublar.
Tak sakit, tak dapat hasil!
Kejap, awak rakam?
Saya rasa macam comel.
Ya. Dan kita dalam situasi ini ke?
Saya cakap fasal berkelah, tapi kita memang comel, bukan?
Awak lagi comel, Beruang Bwookie.
Awak pun comel, Kenji Wenji kecilku.
Brooklynn, awak picit saya.
Tak, mana ada.
Dah rasa tak selesa?
- Saya rasa itu. - Ya.
Kita berhenti tengok.
Tapi belum periksa mesej dia.
Atau mel suara. Mesti dapat banyak.
Tak sabar nak dengar Kenji bermanja.
Takkan semua mel suara saya.
Mungkin sebahagiannya panggilan robot, atau apa saja.
Panggilan robot? Serius?
Tapi, ini melampau. Ini benda peribadi.
Tak rasa macam ceroboh privasi?
Tak begitu?
Ada rahsia apa?
Rahsia? Apa... Maksud awak?
Tiada rahsia. Tiada apa rahsia.
Tempat rahsia pun tiada nak sorok... saya tak berahsia.
Peliknya awak.
Jangan, Kenji!
Kenji, beri telefon.
Tak nak.
Bagilah balik!
Apa masalah awak?
Bukan untuk awak!
Kenapa sibuk?
Jangan sibuk, Kenji!
Bagi balik!
Darius, dah!
Kenapa awak ini?
Darius, apa jadi sebenarnya?
Brooklynn, ini saya.
Ingat lagi tahi burung atas kepala?
Awak pula jijik sampai asyik nak muntah?
Saya terfikir masa nampak burung...
Ya. Okey, selamat tinggal!
Hei, Brooklynn.
Saya...
Saya rindu awak sangat.
Kenapa saya macam ini?
DINO NERDA
Hei! Orang awam tak dibenarkan.
Macam mana...
Sekejap.
Saya kenal. Sebahagian dari Nublar Enam.
Apa jadi? Darius ada sekali?
Mana kenal Darius?
Kenal dia? Itu pekerja saya.
Saya Dudley Cabrera.
Maknanya awak Bos JHL?
Bos. Pengarah Serantau.
Ini kawasan saya.
Bos, dua pegawai awak cuba bunuh kami.
Awak cakap apa ini?
Yang bawa dino itu hampir buat van kami tercampak.
Apa? Bukan.
Jadi awak tiada kaitan?
Tak mungkin.
Sini, ikut saya. Kita pergi tempat selamat.
Cuba fikir...
Hei!
Darius?
Semua mel suara,
dari selepas dia mati...
Ada beratus mel.
Kenapa tak cakap pada saya?
Saya cinta pada Brooklynn.
Apa?
Bila masa awak...
Masa kami...
Bukan! Tak pernah! Janji.
Saya tak ada perasaan padanya sehinggalah awak dua berpisah.
Tak sangka saya rasa macam itu.
Tapi bila dia ada dengan saya,
keadaan mula berubah.
Rupanya kawan baik saya jatuh hati dengan bekas kekasih saya.
Dia pun sayang awak?
Darius?
Brooklynn telefon malam itu.
Banyak mel suara, ada mesej tak dihantar juga.
VIDEO TAK DIHANTAR
Ada video.
Arah sini!
Cabrera ini terlibat ke, atau dia teruk dalam kerja?
Apa pun, jangan percayakan dia.
Dia tak perasan saya.
Dengan ini boleh masuk pejabat.
Mungkin tahu sebabnya kita diburu dua pegawai JHL.
Paling tak ada telefon, beri Darius dan Kenji amaran.
Betul itu.
Di sana.
Sekejap, dengar tak?
Orang yang saya fikir?
Bumpy!
Dah agak awak terselamat dari raptor. Mesti awak bergelut.
Tunggu. Kami lepaskan awak.
Dia memang tak suka terkurung, tapi ini lain.
Macam ada sesuatu tak kena. Ia macam...
Mati?
Dia kata dino nombor tujuh dah mati.
Tengok cara pegawai JHL layan dinasour lain.
Kalau Bumpy diapa-apakan?
Saya sumpah, jika mereka...
Kunci mana nak buka?
Lekas!
Kami urus. Lepaskan Bumpy.
Yakin awak dua okey?
Tanya saja.
Oh, hei!
Boo.
Apa benda...
Tunggu. Kami bebaskan awak.
Saya cuba telefon, mesej.
Mel suara pun saya bagi.
Awak tahu saya tak suka mel suara, jadi ini penting!
Awak kata nak datang.
Saya risau, Darius.
Apa benda itu? Dia terdengar sesuatu ke?
Oh Tuhan.
Dia perlukan awak.
Awak pula tiada.
Kita dua,
bersaudara, bukan?
Jadi, jujurlah.
Kalau cintakan Brooklynn, kalau cinta sangat...
Kenapa awak tiada?
Kalau ikut, kita tahu siapa pembeli.
Kena pergi.
Berhenti!
Dia tak tahu berhenti?
Tengok itu!
Okey!
Ya!
Terima kasih.
Hampir saja.
- Yaz! - Tahan!
Hei, tak apa. Jom kita keluar dari sini.
Bumpy, kita kena pergi.
Kontena mana?
Dinosaurus Benteng.
Yaz, saya sayang awak tapi tak boleh pusing-pusing macam ini.
Rancang apa-apa!
Nak buat kecoh?
Mungkin.
Mungkin tak!
Sekumpulan dinasour, akan datang!
Biasanya menjadi.
Gunakan Pelan B.
Sekejap Ben, kami datang!
Pandang apa?
Jangan!
Begini. Kita ambil Ben dan Bumpy...
Sekejap.
Saya nampak dia, tapi...
Awak takkan suka.
Ya, tak suka langsung.
Terjemahan sari kata oleh Nur Ain Idris