1
00:00:43,752 --> 00:00:46,463
PARK JURAJSKI
TEORIA CHAOSU
2
00:00:47,589 --> 00:00:51,050
DEPARTMENT PREHISTORYCZNEJ PRZYRODY
3
00:00:51,050 --> 00:00:53,762
„DOSTAWA”
4
00:00:54,304 --> 00:00:57,640
NA PODSTAWIE POWIEŚCI PARK JURAJSKI
MICHAELA CRICHTONA
5
00:01:39,682 --> 00:01:41,976
Pewnie cierpi na bezdech senny.
6
00:01:41,976 --> 00:01:44,687
Jak długo może spać?
7
00:01:47,440 --> 00:01:50,318
Może chociaż odkryjmy, gdzie jesteśmy.
8
00:02:20,765 --> 00:02:24,811
Droga na pustkowiu. Żadnych drogowskazów.
9
00:02:24,811 --> 00:02:26,187
Super.
10
00:02:26,187 --> 00:02:30,400
Możesz tu wrócić,
zanim to bydlę się obudzi?
11
00:03:01,264 --> 00:03:03,224
To wygląda na miejsce,
12
00:03:03,224 --> 00:03:07,186
w którym dojdzie
do szemranego zakupu dinozaura.
13
00:03:07,186 --> 00:03:11,357
Tak. Ale dostawa będzie dopiero o północy.
14
00:03:11,357 --> 00:03:14,569
Fajnie. Ten jeden raz
jesteśmy za wcześnie.
15
00:03:14,569 --> 00:03:17,488
Może lepiej się gdzieś schowajmy.
16
00:03:18,489 --> 00:03:21,451
Pięciu gwiazdek na pewno nie ma, ale...
17
00:03:23,161 --> 00:03:24,621
co może pójść nie tak?
18
00:03:38,593 --> 00:03:39,594
Co?
19
00:03:41,971 --> 00:03:44,974
Nic. Myślałem, że to pająk.
20
00:03:56,611 --> 00:04:01,157
Czarująca kawalerka
z retro wanną i oknem w dachu.
21
00:04:03,284 --> 00:04:04,702
Wolę prysznic.
22
00:04:06,871 --> 00:04:10,875
Żałuję, że nie przyjechaliśmy z przyczepą.
23
00:04:10,875 --> 00:04:13,962
A mogłem tu przykleić tyle wlepek!
24
00:04:23,471 --> 00:04:26,975
A więc... Brooklynn miała mieszkanie.
25
00:04:26,975 --> 00:04:28,393
Tajne mieszkanie.
26
00:04:28,393 --> 00:04:30,144
Szaleństwo, co?
27
00:04:30,144 --> 00:04:31,479
O tak!
28
00:04:31,479 --> 00:04:33,273
Co jeszcze ukrywała?
29
00:04:33,273 --> 00:04:34,524
Właśnie!
30
00:04:37,068 --> 00:04:39,404
Brooklynn żyła na telefonie.
31
00:04:39,404 --> 00:04:43,283
Jeśli coś może nam pomóc, to na pewno on.
32
00:04:46,286 --> 00:04:48,830
134 NOWE WIADOMOŚCI GŁOSOWE
33
00:04:51,416 --> 00:04:54,210
Powinniśmy tak grzebać w jej telefonie?
34
00:04:54,752 --> 00:04:57,755
To jakby czytać jej pamiętnik.
35
00:04:57,755 --> 00:05:00,967
Właśnie przeszukaliśmy jej mieszkanie.
36
00:05:00,967 --> 00:05:03,261
Granice już się zatarły.
37
00:05:05,972 --> 00:05:07,181
Dobra.
38
00:05:08,182 --> 00:05:09,767
Zobaczmy, co kombinowała.
39
00:06:02,195 --> 00:06:03,112
Ruszaj się!
40
00:06:05,031 --> 00:06:06,282
Odsuń się!
41
00:06:11,454 --> 00:06:14,373
Serio zapisałeś się na kolejną nockę?
42
00:06:14,373 --> 00:06:17,085
Czy to jest warte dodatkowej kasy?
43
00:06:17,085 --> 00:06:20,088
Może nie gadajmy o tym tutaj.
44
00:06:20,088 --> 00:06:21,005
Wybacz.
45
00:06:24,926 --> 00:06:26,260
Pobudka.
46
00:06:32,725 --> 00:06:34,685
Hej! Jared! Jensen!
47
00:06:35,269 --> 00:06:36,479
Co wy wyprawiacie?
48
00:06:37,105 --> 00:06:40,525
Nie musicie jej razić,
jeśli jest naszprycowana.
49
00:06:40,525 --> 00:06:44,737
Wyprowadźcie ją. I nie róbcie jej krzywdy.
50
00:06:46,906 --> 00:06:48,825
Zawsze coś mu nie pasuje.
51
00:06:52,870 --> 00:06:54,122
Znajdźmy telefon.
52
00:06:54,122 --> 00:06:57,291
Powiedzmy o tym Dariusowi i Kenjiemu.
53
00:07:03,131 --> 00:07:04,090
Odwrót!
54
00:07:26,779 --> 00:07:29,157
Cała masa dinozaurów.
55
00:07:29,157 --> 00:07:30,074
Hej!
56
00:07:36,873 --> 00:07:39,292
Przyniosłaś te proteinowe szejki?
57
00:07:39,292 --> 00:07:41,377
Konam z głodu!
58
00:07:42,086 --> 00:07:46,424
Muszę być w formie,
jeśli mam się niedługo wspinać.
59
00:07:46,424 --> 00:07:49,677
Kurde, zapomniałam.
Jak możesz to w ogóle pić?
60
00:07:49,677 --> 00:07:52,305
Są gorsze od mrożonej pizzy na Nublar.
61
00:07:52,305 --> 00:07:56,142
Bez pracy nie ma kołaczy!
62
00:07:57,226 --> 00:07:58,686
Nagrywasz to?
63
00:07:59,604 --> 00:08:01,147
Bo to słodkie.
64
00:08:01,147 --> 00:08:04,817
„To” czyli masz na myśli nas?
65
00:08:04,817 --> 00:08:10,364
Mówiłam o pikniku,
ale my też jesteśmy słodcy.
66
00:08:10,948 --> 00:08:14,619
Ty jesteś słodka, mój misiaczku.
67
00:08:14,619 --> 00:08:17,413
Nie, bo ty, mój Kenjiusiu.
68
00:08:18,539 --> 00:08:20,917
Zgniatasz mi twarz.
69
00:08:20,917 --> 00:08:22,126
Wcale nie.
70
00:08:22,126 --> 00:08:24,670
Zrobiło się wystarczająco niezręcznie?
71
00:08:24,670 --> 00:08:26,380
- Mnie tak.
- Okej.
72
00:08:26,380 --> 00:08:28,090
Koniec filmów.
73
00:08:28,090 --> 00:08:30,343
Ale nie sprawdziliśmy SMS-ów.
74
00:08:31,385 --> 00:08:34,138
Ani poczty głosowej. Jest pełna.
75
00:08:35,473 --> 00:08:37,892
Mam słuchać waszego pieszczenia się?
76
00:08:37,892 --> 00:08:39,977
Na pewno nie są ode mnie.
77
00:08:40,686 --> 00:08:44,315
To pewnie jakieś dzwoniące maszyny.
78
00:08:44,815 --> 00:08:46,692
Maszyny? Serio?
79
00:08:48,152 --> 00:08:51,155
Tak czy siak,
to wszystko jest zbyt osobiste.
80
00:08:51,155 --> 00:08:53,699
Naruszamy jej prywatność.
81
00:08:54,367 --> 00:08:55,409
Nie sądzisz?
82
00:08:56,285 --> 00:08:57,495
Co ukrywasz?
83
00:08:58,829 --> 00:09:00,957
Co masz na myśli?
84
00:09:00,957 --> 00:09:03,709
Nic nie ukrywam.
Nie mam nic do ukrycia.
85
00:09:03,709 --> 00:09:08,256
Nie mam nawet gdzie ukryć tego,
czego nie mam do ukrycia.
86
00:09:09,257 --> 00:09:10,800
Dziwnie się zachowujesz.
87
00:09:11,759 --> 00:09:13,511
Nie, Kenji!
88
00:09:19,350 --> 00:09:21,060
Oddaj mi telefon.
89
00:09:22,687 --> 00:09:23,688
Nie.
90
00:09:24,272 --> 00:09:25,606
Oddawaj!
91
00:09:25,606 --> 00:09:27,024
Co z tobą?
92
00:09:35,825 --> 00:09:36,993
To nie dla ciebie!
93
00:09:38,202 --> 00:09:39,495
Czemu tak ci zależy?
94
00:09:39,495 --> 00:09:41,455
Przestań!
95
00:09:42,039 --> 00:09:43,833
Dawaj go!
- Przestań!
96
00:09:47,420 --> 00:09:49,213
Co się z tobą dzieje?
97
00:10:01,892 --> 00:10:04,812
Darius, co się dzieje?
98
00:10:06,939 --> 00:10:08,649
Hej, Brooklynn, to ja.
99
00:10:09,317 --> 00:10:12,194
Pamiętasz, jak ptak narobił mi na głowę?
100
00:10:12,194 --> 00:10:15,323
I jak ci się zbierało na wymioty?
101
00:10:16,198 --> 00:10:20,661
Właśnie jednego widziałem
i mi się przypomniało.
102
00:10:20,661 --> 00:10:23,873
Tak że tego. Pa!
103
00:10:25,708 --> 00:10:26,876
Hej, Brooklynn.
104
00:10:27,877 --> 00:10:28,711
Po prostu...
105
00:10:31,213 --> 00:10:33,466
za tobą tęsknię.
106
00:10:35,926 --> 00:10:37,470
Po co to w ogóle robię?
107
00:10:38,721 --> 00:10:41,599
DINO-MANIAK
108
00:10:48,064 --> 00:10:50,608
Hej! Cywile nie mogą tu być.
109
00:10:51,317 --> 00:10:53,778
Jak w ogóle...? Zaraz.
110
00:10:54,403 --> 00:10:57,698
Znam was. Szóstka z Nublar.
111
00:10:58,532 --> 00:11:00,951
Co się dzieje? Jest z wami Darius?
112
00:11:01,952 --> 00:11:03,537
Skąd go znasz?
113
00:11:04,163 --> 00:11:06,791
Skąd go znam? Zatrudniłem go.
114
00:11:06,791 --> 00:11:08,084
Dudley Cabrera.
115
00:11:10,127 --> 00:11:12,922
Nie jesteś szefem DPP?
116
00:11:13,756 --> 00:11:17,218
Jednym z szefów. Dyrektorem regionalnym.
117
00:11:17,218 --> 00:11:18,386
To mój region.
118
00:11:18,386 --> 00:11:21,931
Dwójka twoich oficerów
chciała nas zabić, „szefie”.
119
00:11:21,931 --> 00:11:23,641
O czym ty mówisz?
120
00:11:23,641 --> 00:11:26,936
Ci goście od dinozaurów
strącili nasz van z mostu.
121
00:11:26,936 --> 00:11:28,646
Co? Nie.
122
00:11:28,646 --> 00:11:30,523
To nie twoja sprawka?
123
00:11:30,523 --> 00:11:31,816
Nie ma mowy.
124
00:11:32,858 --> 00:11:36,320
Chodźcie ze mną
w jakieś bezpieczne miejsce.
125
00:11:36,320 --> 00:11:37,363
Wymyślimy...
126
00:11:39,824 --> 00:11:40,908
Hej!
127
00:11:44,036 --> 00:11:44,870
Darius?
128
00:11:55,464 --> 00:11:58,801
Te nagrania zostawiłeś po jej śmierci.
129
00:11:59,552 --> 00:12:00,761
Są ich setki.
130
00:12:02,096 --> 00:12:03,556
Czego mi nie mówisz?
131
00:12:09,979 --> 00:12:12,314
Byłem w niej zakochany.
132
00:12:14,108 --> 00:12:14,942
Co?
133
00:12:16,026 --> 00:12:17,236
Kiedy...?
134
00:12:18,028 --> 00:12:19,321
Gdy my byliśmy...?
135
00:12:19,321 --> 00:12:21,615
Nie! Nigdy! Przysięgam.
136
00:12:22,199 --> 00:12:27,037
Zacząłem coś do niej czuć
dopiero po waszym rozstaniu.
137
00:12:27,830 --> 00:12:29,832
Nie podejrzewałem się o to.
138
00:12:31,125 --> 00:12:33,544
Ale gdy u mnie zamieszkała,
139
00:12:34,837 --> 00:12:36,338
coś się zmieniło.
140
00:12:52,229 --> 00:12:57,151
Więc mój przyjaciel zakochał się
w mojej byłej dziewczynie.
141
00:13:01,447 --> 00:13:02,948
Ona też cię kochała?
142
00:13:05,201 --> 00:13:06,076
Darius?
143
00:13:08,787 --> 00:13:09,663
Darius?
144
00:13:11,499 --> 00:13:13,876
Dzwoniła do mnie w noc jej śmierci.
145
00:13:13,876 --> 00:13:17,463
Zostawiła parę wiadomości,
ale jedna się nie wysłała.
146
00:13:17,463 --> 00:13:19,006
NIEWYSŁANE WIDEO
147
00:13:19,006 --> 00:13:19,924
To wideo.
148
00:13:24,303 --> 00:13:25,304
Tędy!
149
00:13:28,098 --> 00:13:32,061
Cabrera w tym siedzi
czy po prostu źle wykonuje swoją pracę?
150
00:13:32,061 --> 00:13:34,063
Nie powinniśmy mu ufać.
151
00:13:34,647 --> 00:13:37,066
Ale wyglądał na szczerze zaskoczonego.
152
00:13:37,650 --> 00:13:39,944
Może otworzą jakieś biuro.
153
00:13:39,944 --> 00:13:43,864
I dowiemy się,
czemu oficerowie DPP nas ścigają.
154
00:13:43,864 --> 00:13:47,826
Albo chociaż uda nam się
ostrzec Dariusa i Kenjiego.
155
00:13:48,744 --> 00:13:49,578
Dobra.
156
00:13:51,205 --> 00:13:52,039
Tam.
157
00:13:55,167 --> 00:13:56,794
Słyszałyście to?
158
00:14:00,047 --> 00:14:01,840
Dobrze mi się wydaje?
159
00:14:07,972 --> 00:14:08,806
Rózia!
160
00:14:09,348 --> 00:14:13,352
Wiedziałam, że uciekniesz.
Pewnie spuściłaś raptorom łomot.
161
00:14:13,352 --> 00:14:15,312
Wyciągniemy cię stąd.
162
00:14:23,112 --> 00:14:27,157
Nigdy nie lubiła być zamknięta,
ale teraz jest jakaś inna.
163
00:14:28,075 --> 00:14:30,452
Coś tu nie gra. Wygląda jak...
164
00:14:31,078 --> 00:14:31,912
Martwa?
165
00:14:32,496 --> 00:14:35,958
Tu jest napisane, że dinozaur nr 7 umarł.
166
00:14:35,958 --> 00:14:39,503
Widziałyście, jak ci z DPP
traktowali inne dinozaury.
167
00:14:39,503 --> 00:14:41,171
A jak coś zrobili Rózi?
168
00:14:43,841 --> 00:14:46,010
Jeśli coś jej...
169
00:14:46,802 --> 00:14:48,262
Który klucz tu pasuje?
170
00:14:55,102 --> 00:14:56,645
No dalej!
171
00:14:59,857 --> 00:15:01,859
Zajmiemy się tym. Wypuść ją.
172
00:15:02,484 --> 00:15:04,069
Nic wam nie będzie?
173
00:15:06,447 --> 00:15:07,281
Tylko pytam.
174
00:15:08,616 --> 00:15:10,659
Hej!
175
00:15:13,871 --> 00:15:15,164
Że co?
176
00:15:21,795 --> 00:15:23,881
Spokojnie, mała. Wyciągnę cię.
177
00:15:30,054 --> 00:15:31,889
Próbowałam dzwonić, pisać.
178
00:15:31,889 --> 00:15:34,433
Nagrałam się na sekretarkę,
179
00:15:34,433 --> 00:15:38,270
a nie cierpię tego robić, więc to ważne!
180
00:15:43,817 --> 00:15:45,402
Miałeś tu być.
181
00:15:46,111 --> 00:15:47,321
Martwię się.
182
00:15:50,199 --> 00:15:53,118
Co jest? Coś usłyszała?
183
00:16:12,972 --> 00:16:14,098
Jeju.
184
00:16:23,482 --> 00:16:24,650
Potrzebowała cię.
185
00:16:26,110 --> 00:16:27,236
Nie przyszedłeś.
186
00:16:31,573 --> 00:16:32,408
Ty i ja
187
00:16:33,325 --> 00:16:34,451
jesteśmy braćmi.
188
00:16:42,418 --> 00:16:43,627
Więc bądź szczery.
189
00:16:44,545 --> 00:16:48,215
Jeśli ją kochałeś, naprawdę kochałeś...
190
00:16:53,721 --> 00:16:55,556
dlaczego nie przyszedłeś?
191
00:17:49,151 --> 00:17:52,029
Jedźmy za nimi,
a dowiemy się, kto za tym stoi.
192
00:18:00,245 --> 00:18:01,163
Pora ruszać.
193
00:18:16,762 --> 00:18:17,888
Stać!
194
00:18:18,472 --> 00:18:20,015
Nigdy nie odpuści?
195
00:18:25,312 --> 00:18:26,605
Patrz!
196
00:18:33,278 --> 00:18:34,863
No dobra!
197
00:18:36,824 --> 00:18:37,658
Tak!
198
00:18:38,826 --> 00:18:39,660
Dzięki.
199
00:18:54,383 --> 00:18:56,176
Uff! Było blisko.
200
00:18:58,887 --> 00:19:00,139
- Yaz!
- Trzymaj się!
201
00:19:23,579 --> 00:19:26,790
Hej, mała. Już dobrze. Chodźmy.
202
00:19:29,543 --> 00:19:30,919
Chodź, musimy iść.
203
00:19:34,173 --> 00:19:35,424
Który to kontener?
204
00:19:36,425 --> 00:19:37,843
Ankylozaur.
205
00:19:44,474 --> 00:19:49,271
Yaz, kocham cię,
ale nie możesz jeździć w kółko.
206
00:19:49,271 --> 00:19:50,898
Potrzebujemy planu!
207
00:19:54,902 --> 00:19:56,528
Zrobimy zamieszanie?
208
00:19:57,279 --> 00:19:58,113
Może.
209
00:20:02,367 --> 00:20:03,452
A może nie!
210
00:20:11,126 --> 00:20:14,213
Nadchodzi dinozaurowy popłoch!
211
00:20:21,345 --> 00:20:23,472
To zwykle działało.
212
00:20:26,642 --> 00:20:27,893
No to plan B.
213
00:20:40,405 --> 00:20:42,741
Trzymaj się, Ben, jedziemy!
214
00:20:50,374 --> 00:20:51,792
Na co się gapisz?
215
00:21:05,055 --> 00:21:06,848
Nie!
216
00:21:07,933 --> 00:21:08,892
Nie!
217
00:21:16,650 --> 00:21:19,319
Oto plan. Zabieramy Bena, Rózię i...
218
00:21:19,319 --> 00:21:20,237
Czekaj.
219
00:21:20,904 --> 00:21:23,198
Widzę go, ale...
220
00:21:23,949 --> 00:21:25,659
to ci się nie spodoba.
221
00:21:34,626 --> 00:21:37,004
Masz rację, wcale a wcale.
222
00:22:10,329 --> 00:22:12,247
Napisy: Marta Przepiórkowska