1
00:00:43,793 --> 00:00:46,463
JURASSIC WORLD
TEORIA DO CAOS
2
00:00:48,548 --> 00:00:51,050
DEPARTAMENTO
DE VIDA PRÉ-HISTÓRICA
3
00:00:51,050 --> 00:00:53,720
"A ENTREGA"
4
00:00:54,304 --> 00:00:57,265
BASEADO EM "JURASSIC PARK"
DE MICHAEL CRICHTON
5
00:01:38,765 --> 00:01:41,976
Provavelmente apneia do sono.
6
00:01:41,976 --> 00:01:45,021
Por quanto tempo isso consegue dormir?
7
00:01:47,524 --> 00:01:49,901
Vamos tentar ver onde estamos.
8
00:02:20,765 --> 00:02:24,811
Só um monte de estrada.
Não consigo distinguir nada.
9
00:02:24,811 --> 00:02:26,187
Tá, maravilha.
10
00:02:26,187 --> 00:02:30,400
Pode voltar logo,
antes que essa coisa acorde?
11
00:03:01,264 --> 00:03:03,224
Parece muito
12
00:03:03,224 --> 00:03:07,186
o lugar de uma compra ilegal
de dinossauros.
13
00:03:07,186 --> 00:03:11,357
Sim, mas a mensagem dizia
que seria à meia-noite.
14
00:03:11,357 --> 00:03:14,569
Ótimo. Chegamos cedo pra alguma coisa.
15
00:03:14,569 --> 00:03:17,488
Não deveríamos ficar expostos assim.
16
00:03:18,489 --> 00:03:21,451
Duvido que tenha cinco estrelas, mas...
17
00:03:23,161 --> 00:03:24,621
Por que não?
18
00:03:38,593 --> 00:03:39,594
O que foi?
19
00:03:41,971 --> 00:03:44,974
Nada. Pensei que era uma aranha em mim.
20
00:03:56,611 --> 00:04:01,616
Charmoso apartamento estúdio
com banheira rústica e claraboia.
21
00:04:03,284 --> 00:04:04,994
Sou mais de chuveiros.
22
00:04:06,913 --> 00:04:10,917
Sim, estou me culpando
por não trazer meu trailer.
23
00:04:10,917 --> 00:04:13,962
Todos os meus adesivos, desperdiçados!
24
00:04:23,471 --> 00:04:26,975
Então, o apartamento da Brooklynn?
25
00:04:26,975 --> 00:04:28,393
Totalmente secreto.
26
00:04:28,393 --> 00:04:30,144
Tipo, é loucura, né?
27
00:04:30,144 --> 00:04:31,479
Muita loucura!
28
00:04:31,479 --> 00:04:33,273
O que mais ela escondia?
29
00:04:33,273 --> 00:04:34,524
Pois é!
30
00:04:37,151 --> 00:04:39,404
A Brooklynn vivia no celular.
31
00:04:39,404 --> 00:04:43,283
Se algo pode dizer
o que ela fazia, é isso.
32
00:04:46,286 --> 00:04:48,830
AGORA 134
NOVO CORREIO DE VOZ
33
00:04:51,457 --> 00:04:54,711
Vamos bisbilhotar o celular dela assim?
34
00:04:54,711 --> 00:04:57,755
Parece particular, como ler um diário.
35
00:04:57,755 --> 00:05:00,967
Cara, bisbilhotamos o apartamento dela.
36
00:05:00,967 --> 00:05:03,511
Já ultrapassamos a privacidade.
37
00:05:04,804 --> 00:05:06,764
Beleza.
38
00:05:08,182 --> 00:05:09,767
Vamos ver qual era.
39
00:06:02,195 --> 00:06:03,112
Anda!
40
00:06:05,031 --> 00:06:06,282
Pra trás!
41
00:06:11,454 --> 00:06:14,373
Se inscreveu pra outro bico noturno?
42
00:06:14,373 --> 00:06:17,085
Lidar com isso vale a grana extra?
43
00:06:17,085 --> 00:06:20,088
Que tal não falar disso abertamente?
44
00:06:20,088 --> 00:06:21,005
Foi mal.
45
00:06:24,926 --> 00:06:26,260
Hora de acordar.
46
00:06:32,725 --> 00:06:34,685
Jared! Jensen!
47
00:06:35,269 --> 00:06:37,021
O que estão fazendo?
48
00:06:37,021 --> 00:06:40,525
Não precisam dar choque
quando ela está sedada assim.
49
00:06:41,109 --> 00:06:45,113
Só levem-na pro campo, ilesa.
50
00:06:46,948 --> 00:06:49,158
Ele sempre tem algo a dizer.
51
00:06:52,787 --> 00:06:54,163
Precisamos de celular.
52
00:06:54,163 --> 00:06:57,750
Darius e Kenji precisam saber
que achamos quem nos caça.
53
00:07:03,131 --> 00:07:04,090
Voltem!
54
00:07:26,737 --> 00:07:29,115
São muitos dinossauros.
55
00:07:36,831 --> 00:07:39,250
Você trouxe bebidas proteicas?
56
00:07:39,250 --> 00:07:41,544
Estou faminto!
57
00:07:42,086 --> 00:07:46,424
Sabe que preciso manter o físico
pra próxima escalada.
58
00:07:46,424 --> 00:07:49,677
Droga, esqueci. Não sei como bebe aquilo.
59
00:07:49,677 --> 00:07:52,305
É pior que a pizza da Nublar.
60
00:07:52,305 --> 00:07:56,142
Sem dor, sem ganho!
61
00:07:57,226 --> 00:07:58,686
Está filmando?
62
00:07:59,604 --> 00:08:01,147
Achei isso fofo.
63
00:08:01,147 --> 00:08:04,817
Tá bom. E nós somos o "isso" nesse caso?
64
00:08:04,817 --> 00:08:10,490
Eu estava falando do piquenique,
mas somos muito fofos, né?
65
00:08:10,990 --> 00:08:14,577
Acho você fofa, Brookiezinha.
66
00:08:14,577 --> 00:08:17,580
E você é fofo, meu Kenji Wenjizinho.
67
00:08:18,581 --> 00:08:20,875
Brooklynn, está me apertando.
68
00:08:20,875 --> 00:08:22,084
Não estou.
69
00:08:22,084 --> 00:08:24,629
Tá, já está desconfortável?
70
00:08:24,629 --> 00:08:26,380
- Eu estou.
- Beleza.
71
00:08:26,380 --> 00:08:28,049
Chega de vídeos.
72
00:08:28,049 --> 00:08:30,635
Mas nem vimos as mensagens.
73
00:08:31,385 --> 00:08:34,138
Ou o correio de voz. Está lotado.
74
00:08:35,473 --> 00:08:37,975
É, vamos ouvir mais Kenjizinho.
75
00:08:37,975 --> 00:08:40,144
Não podem ser todos meus.
76
00:08:40,770 --> 00:08:44,774
A maioria deve ser robocalls
e coisas do tipo.
77
00:08:44,774 --> 00:08:46,692
Robocalls? Sério?
78
00:08:48,152 --> 00:08:51,197
Mas isso passa dos limites. É pessoal.
79
00:08:51,197 --> 00:08:53,866
Parece invasão de privacidade.
80
00:08:54,367 --> 00:08:55,576
Não acha?
81
00:08:56,244 --> 00:08:57,495
O que quer esconder?
82
00:08:58,829 --> 00:09:00,998
Esconder? Como assim?
83
00:09:00,998 --> 00:09:03,709
Não tenho nada a esconder.
84
00:09:03,709 --> 00:09:08,256
Nem tenho lugar pra esconder
o que não estou escondendo.
85
00:09:09,257 --> 00:09:10,800
Você está estranho.
86
00:09:11,759 --> 00:09:13,511
Não, Kenji!
87
00:09:19,433 --> 00:09:21,060
Me dá o celular.
88
00:09:22,687 --> 00:09:23,688
Não.
89
00:09:24,272 --> 00:09:25,606
Devolve!
90
00:09:25,606 --> 00:09:27,108
Qual é a sua?
91
00:09:35,783 --> 00:09:36,993
Não é pra você!
92
00:09:38,202 --> 00:09:39,495
Por que se importa?
93
00:09:39,495 --> 00:09:41,455
Esquece isso, Kenji!
94
00:09:42,039 --> 00:09:42,915
Dá!
95
00:09:42,915 --> 00:09:43,833
Darius, para!
96
00:09:47,920 --> 00:09:49,213
O que deu em você?
97
00:10:01,934 --> 00:10:04,812
Darius, o que está acontecendo?
98
00:10:06,981 --> 00:10:08,649
Brooklynn, sou eu.
99
00:10:09,317 --> 00:10:12,194
Lembra quando um pássaro
fez cocô na sua cabeça
100
00:10:12,194 --> 00:10:15,364
e você ficou passando mal de nojo?
101
00:10:16,240 --> 00:10:20,661
Acabei de ver um pássaro
e pensei nisso, então...
102
00:10:21,245 --> 00:10:24,123
É. Beleza, tchau!
103
00:10:25,708 --> 00:10:27,084
Oi, Brooklynn.
104
00:10:27,877 --> 00:10:28,711
Eu...
105
00:10:31,213 --> 00:10:33,758
Eu sinto sua falta.
106
00:10:35,926 --> 00:10:37,762
Por que faço isso?
107
00:10:38,721 --> 00:10:41,599
DINO-NERD
108
00:10:48,064 --> 00:10:50,816
Civis não são permitidos aqui.
109
00:10:51,317 --> 00:10:52,276
Como vocês...
110
00:10:52,777 --> 00:10:53,778
Espera.
111
00:10:54,362 --> 00:10:57,698
Conheço vocês. São dos Seis de Nublar.
112
00:10:58,532 --> 00:11:00,951
Como vão? E o Darius?
113
00:11:01,994 --> 00:11:03,537
Conhece o Darius?
114
00:11:04,205 --> 00:11:06,832
Se conheço? Eu contratei ele.
115
00:11:06,832 --> 00:11:08,250
Sou Dudley Cabrera.
116
00:11:10,169 --> 00:11:12,922
Você não é, tipo, o chefe do DVPH?
117
00:11:13,798 --> 00:11:17,218
Um chefe. Diretor Regional.
118
00:11:17,218 --> 00:11:18,386
É a minha região.
119
00:11:18,386 --> 00:11:21,931
"Chefe", dois oficiais da sua região
tentaram nos matar.
120
00:11:21,931 --> 00:11:23,641
Do que está falando?
121
00:11:23,641 --> 00:11:27,520
Os caras com os dinossauros
jogaram nossa van da ponte.
122
00:11:27,520 --> 00:11:28,646
O quê? Não.
123
00:11:28,646 --> 00:11:30,523
Não teve nada a ver?
124
00:11:30,523 --> 00:11:32,024
Sem chance.
125
00:11:32,900 --> 00:11:36,320
Venham comigo. Vamos pra um lugar seguro.
126
00:11:36,320 --> 00:11:37,363
Descobrir...
127
00:11:44,036 --> 00:11:45,037
Darius?
128
00:11:55,464 --> 00:11:56,882
Esses recados,
129
00:11:57,550 --> 00:11:59,552
todos depois da morte...
130
00:11:59,552 --> 00:12:01,137
Tem centenas.
131
00:12:02,096 --> 00:12:03,556
O que não contou?
132
00:12:10,020 --> 00:12:12,314
Eu estava apaixonado por ela.
133
00:12:14,150 --> 00:12:14,984
O quê?
134
00:12:16,026 --> 00:12:17,445
Quando você...
135
00:12:18,028 --> 00:12:19,321
Quando ela e eu...
136
00:12:19,321 --> 00:12:21,782
Não, jamais! Eu juro.
137
00:12:22,283 --> 00:12:27,246
Só senti isso depois que terminou com ela.
138
00:12:27,830 --> 00:12:30,207
Nem pensei que pudesse.
139
00:12:31,167 --> 00:12:33,544
Mas, quando ela ficou comigo,
140
00:12:34,837 --> 00:12:36,547
as coisas mudaram.
141
00:12:52,271 --> 00:12:57,735
Meu melhor amigo se apaixonou
pela minha ex-namorada.
142
00:13:01,447 --> 00:13:03,199
Era recíproco?
143
00:13:05,201 --> 00:13:06,076
Darius?
144
00:13:08,787 --> 00:13:09,663
Darius?
145
00:13:11,499 --> 00:13:13,876
Ela me ligou na noite em que morreu.
146
00:13:13,876 --> 00:13:17,463
Deixou uns recados,
mas tem algo não enviado.
147
00:13:17,463 --> 00:13:19,006
VÍDEO NÃO ENVIADO
148
00:13:19,006 --> 00:13:20,382
É um vídeo.
149
00:13:24,303 --> 00:13:25,304
Por aqui!
150
00:13:28,098 --> 00:13:32,061
O Cabrera está envolvido
ou só é ruim no trabalho?
151
00:13:32,061 --> 00:13:34,605
Não podemos confiar nele.
152
00:13:34,605 --> 00:13:37,066
Mas ele parecia bem alheio.
153
00:13:37,650 --> 00:13:39,735
Isso deve nos levar a alguma sala.
154
00:13:39,735 --> 00:13:43,864
Pode ter informações dizendo
o que oficiais do DVPH querem conosco.
155
00:13:43,864 --> 00:13:47,826
Ou um celular
pra avisarmos Darius e Kenji.
156
00:13:48,827 --> 00:13:49,662
Isso.
157
00:13:51,205 --> 00:13:52,039
Lá.
158
00:13:55,167 --> 00:13:56,961
Espera, ouviram isso?
159
00:14:00,047 --> 00:14:01,840
É quem estou pensando?
160
00:14:07,972 --> 00:14:08,806
Bolota!
161
00:14:09,348 --> 00:14:13,352
Sabia que escaparia dos raptores.
Deve ter dado uma surra neles.
162
00:14:13,352 --> 00:14:15,312
Relaxa, vamos te tirar daqui.
163
00:14:23,112 --> 00:14:27,366
Ela nunca gostou de ficar presa,
mas isso é diferente.
164
00:14:28,117 --> 00:14:30,995
Deve ter algo errado. Ela parece...
165
00:14:30,995 --> 00:14:31,912
Morta?
166
00:14:32,496 --> 00:14:35,958
Diz que o dinossauro número 7 faleceu.
167
00:14:35,958 --> 00:14:39,503
Viram como os oficiais
trataram os dinossauros.
168
00:14:39,503 --> 00:14:41,672
E se fizeram algo com a Bolota?
169
00:14:44,341 --> 00:14:46,260
Eu juro, se eles...
170
00:14:46,802 --> 00:14:48,721
Qual abre essa coisa?
171
00:14:55,102 --> 00:14:56,645
Vai!
172
00:14:59,857 --> 00:15:01,859
A gente resolve. Pegue a Bolota.
173
00:15:02,484 --> 00:15:04,069
Vão ficar bem mesmo?
174
00:15:06,447 --> 00:15:07,489
Só perguntei.
175
00:15:08,616 --> 00:15:10,826
Oi!
176
00:15:11,952 --> 00:15:12,786
Bu!
177
00:15:13,871 --> 00:15:15,497
Mas o que...
178
00:15:21,795 --> 00:15:24,131
Relaxa, vamos sair daqui.
179
00:15:30,012 --> 00:15:31,889
Tentei ligar, mandar mensagem.
180
00:15:31,889 --> 00:15:34,433
Até deixei recados de voz.
181
00:15:34,433 --> 00:15:38,562
Sabe que odeio deixar recado,
então é importante!
182
00:15:43,817 --> 00:15:45,569
Você disse que viria.
183
00:15:46,111 --> 00:15:47,488
Estou preocupada.
184
00:15:50,199 --> 00:15:53,410
O que é isso? Ela ouviu algo?
185
00:16:12,972 --> 00:16:14,390
Nossa...
186
00:16:23,482 --> 00:16:24,900
Ela precisou de você.
187
00:16:26,151 --> 00:16:27,403
Você não foi.
188
00:16:31,573 --> 00:16:32,408
Você e eu,
189
00:16:33,325 --> 00:16:34,743
somos irmãos, né?
190
00:16:42,418 --> 00:16:43,794
Seja sincero.
191
00:16:44,628 --> 00:16:48,215
Se você realmente amava a Brooklynn...
192
00:16:53,762 --> 00:16:55,556
por que você não foi?
193
00:17:49,193 --> 00:17:52,196
Se seguirmos,
vamos achar quem está comprando.
194
00:18:00,245 --> 00:18:01,246
Temos que ir.
195
00:18:16,762 --> 00:18:17,888
Parem!
196
00:18:18,555 --> 00:18:20,307
Ele não vai desistir?
197
00:18:25,896 --> 00:18:27,189
Olha!
198
00:18:33,278 --> 00:18:34,863
Tá legal!
199
00:18:36,824 --> 00:18:37,741
Isso!
200
00:18:38,826 --> 00:18:39,660
Obrigada.
201
00:18:54,424 --> 00:18:56,468
Essa foi por pouco.
202
00:18:58,887 --> 00:19:00,139
- Yaz!
- Segura!
203
00:19:23,579 --> 00:19:27,040
Menina, está tudo bem.
Vamos te tirar daqui.
204
00:19:29,585 --> 00:19:31,420
Bolota, temos que ir.
205
00:19:34,214 --> 00:19:35,549
Qual contêiner é?
206
00:19:36,466 --> 00:19:38,051
O anquilossauro.
207
00:19:44,474 --> 00:19:49,313
Yaz, eu te amo,
mas não podemos só andar em círculos.
208
00:19:49,313 --> 00:19:50,898
Precisamos de um plano!
209
00:19:54,943 --> 00:19:56,528
Quer criar o caos?
210
00:19:57,279 --> 00:19:58,113
Talvez.
211
00:20:02,367 --> 00:20:03,452
Talvez não!
212
00:20:11,210 --> 00:20:14,421
Uma debandada de dinossauros saindo!
213
00:20:21,345 --> 00:20:23,722
Isso geralmente funciona.
214
00:20:26,642 --> 00:20:27,893
Plano B.
215
00:20:40,405 --> 00:20:42,741
Aguente, Ben, estamos indo!
216
00:20:50,874 --> 00:20:52,167
O que estão olhando?
217
00:21:05,055 --> 00:21:06,848
Não!
218
00:21:08,016 --> 00:21:08,892
Não!
219
00:21:16,650 --> 00:21:19,361
O plano: pegamos Ben e Bolota e...
220
00:21:19,361 --> 00:21:20,279
Espera.
221
00:21:20,904 --> 00:21:23,323
Estou vendo onde ele está, mas...
222
00:21:23,949 --> 00:21:25,701
você não vai gostar.
223
00:21:34,626 --> 00:21:37,212
É, não gostei nadinha.
224
00:22:04,990 --> 00:22:10,245
Legendas: Gabriel Ponomarenko