1
00:00:44,627 --> 00:00:46,463
MUNDO JURÁSSICO
TEORIA DO CAOS
2
00:00:48,548 --> 00:00:51,050
DEP. DE VIDA SELVAGEM PRÉ-HISTÓRICA
3
00:00:51,050 --> 00:00:53,720
A ENTREGA
4
00:00:54,304 --> 00:00:57,432
BASEADO NO LIVRO JURASSIC PARK
DE MICHAEL CRICHTON
5
00:01:38,765 --> 00:01:41,976
Talvez tenha apneia do sono...
6
00:01:41,976 --> 00:01:45,021
Quanto mais pode aquilo dormir?
7
00:01:47,524 --> 00:01:49,901
Talvez consigamos saber onde estamos.
8
00:02:20,765 --> 00:02:24,811
Vejo muita estrada aberta.
Não há sinais ou algo parecido.
9
00:02:24,811 --> 00:02:26,187
Ótimo!
10
00:02:26,187 --> 00:02:30,400
Agora, podes voltar
antes que essa coisa acorde?
11
00:03:01,264 --> 00:03:03,224
Este parece, sem dúvida,
12
00:03:03,224 --> 00:03:07,186
um lugar para uma compra ilegal
de dinossauros.
13
00:03:07,186 --> 00:03:11,357
Sim, mas a mensagem
diz que a entrega é à meia-noite.
14
00:03:11,357 --> 00:03:14,569
Que bom, chegámos cedo a algo.
15
00:03:14,569 --> 00:03:17,488
Não devíamos ficar expostos.
16
00:03:18,489 --> 00:03:21,451
Duvido que seja de cinco estrelas, mas...
17
00:03:23,161 --> 00:03:24,621
O que pode correr mal?
18
00:03:38,593 --> 00:03:39,594
O que foi?
19
00:03:41,971 --> 00:03:44,974
Nada! Pensei que era uma aranha.
20
00:03:56,611 --> 00:04:01,616
"Um encantador apartamento
com banheira rústica e claraboia."
21
00:04:03,284 --> 00:04:04,994
Prefiro chuveiros.
22
00:04:06,913 --> 00:04:10,917
Estou arrependido
de não ter trazido a minha caravana.
23
00:04:10,917 --> 00:04:13,962
Que desperdício de autocolantes!
24
00:04:23,471 --> 00:04:26,975
E então, o apartamento da Brooklynn?
25
00:04:26,975 --> 00:04:28,393
Era secreto!
26
00:04:28,393 --> 00:04:30,144
É de loucos, certo?
27
00:04:30,144 --> 00:04:31,479
Podes crer!
28
00:04:31,479 --> 00:04:33,273
Que mais escondeu ela?
29
00:04:33,273 --> 00:04:34,524
Podes crer!
30
00:04:37,151 --> 00:04:39,404
A Brooklynn vivia no telemóvel.
31
00:04:39,404 --> 00:04:43,283
Se algo dirá o que andava a fazer,
será aquela coisa.
32
00:04:46,286 --> 00:04:48,830
134 NOVAS MENSAGENS DE VOZ
33
00:04:51,457 --> 00:04:54,711
Devemos mesmo espiar o telemóvel dela?
34
00:04:54,711 --> 00:04:57,755
É privado, seria como ler o diário dela.
35
00:04:57,755 --> 00:05:00,967
Meu, acabámos
de revistar-lhe o apartamento.
36
00:05:00,967 --> 00:05:03,511
Diria que a privacidade já foi.
37
00:05:04,804 --> 00:05:06,764
Está bem...
38
00:05:08,182 --> 00:05:09,767
Vamos ver, então.
39
00:05:59,150 --> 00:05:59,984
Calma!
40
00:06:02,195 --> 00:06:03,112
Vamos!
41
00:06:05,031 --> 00:06:06,282
Para trás!
42
00:06:09,744 --> 00:06:10,870
Calma!
43
00:06:11,454 --> 00:06:14,373
Candidataste-te a outra entrega noturna?
44
00:06:14,373 --> 00:06:17,085
Lidar com os dinos vale o dinheiro?
45
00:06:17,085 --> 00:06:20,088
Olha, podes não falar disso abertamente?
46
00:06:20,088 --> 00:06:21,005
Desculpa.
47
00:06:24,926 --> 00:06:26,260
Toca a acordar.
48
00:06:32,725 --> 00:06:34,685
Jared, Jensen!
49
00:06:35,269 --> 00:06:37,021
O que estão a fazer?
50
00:06:37,021 --> 00:06:40,525
Não lhe deem tantos choques
quando está tranquilizada.
51
00:06:41,109 --> 00:06:45,113
Levem-na para o campo, ilesa!
52
00:06:46,948 --> 00:06:49,158
Tem sempre algo a dizer.
53
00:06:52,954 --> 00:06:57,416
Temos de telefonar ao Darius e ao Kenji.
Encontrámos quem nos perseguia.
54
00:07:03,131 --> 00:07:04,090
Para trás!
55
00:07:26,737 --> 00:07:29,115
São muitos dinossauros.
56
00:07:29,115 --> 00:07:30,032
Então?
57
00:07:36,831 --> 00:07:39,250
Trouxeste as bebidas proteicas?
58
00:07:39,250 --> 00:07:41,544
Estou cheio de fome!
59
00:07:42,086 --> 00:07:46,424
Tenho de manter a forma
para a escalada do fim de semana.
60
00:07:46,424 --> 00:07:49,677
Bolas, esqueci-me!
Nem sei como bebes aquilo,
61
00:07:49,677 --> 00:07:52,305
sabem pior que a piza em Nublar.
62
00:07:52,305 --> 00:07:56,142
Ora, sem dor não há resultados.
63
00:07:57,226 --> 00:07:58,686
Estás a filmar isto?
64
00:07:59,604 --> 00:08:01,147
Achei giro.
65
00:08:01,147 --> 00:08:04,817
Está bem, mas estás a falar de nós?
66
00:08:04,817 --> 00:08:10,490
Estava a falar do piquenique,
mas nós somos giros, não somos?
67
00:08:10,990 --> 00:08:14,577
Bem, eu acho-te gira, ursinha.
68
00:08:14,577 --> 00:08:17,580
E tu és muito giro, "Kenjinho".
69
00:08:18,581 --> 00:08:20,875
Brooklynn, estás a apertar-me.
70
00:08:20,875 --> 00:08:22,084
Não, não estou.
71
00:08:22,084 --> 00:08:24,629
Já estás desconfortável que chegue?
72
00:08:24,629 --> 00:08:26,380
- Eu estou.
- Está bem.
73
00:08:26,380 --> 00:08:28,049
Deixemos de ver vídeos,
74
00:08:28,049 --> 00:08:30,635
mas não vimos as mensagens.
75
00:08:31,385 --> 00:08:34,138
Nem o correio de voz.
Ela parece ter muitos.
76
00:08:35,473 --> 00:08:37,975
Pois, mais Kenji a falar à bebé.
77
00:08:37,975 --> 00:08:40,144
Não pode ser tudo meu.
78
00:08:40,770 --> 00:08:44,774
Devem ser publicidade, ou algo assim.
79
00:08:44,774 --> 00:08:46,692
Publicidade, a sério?
80
00:08:48,152 --> 00:08:51,197
Seja como for, é demasiado pessoal.
81
00:08:51,197 --> 00:08:53,866
É uma invasão da privacidade dela.
82
00:08:54,367 --> 00:08:55,576
Não achas?
83
00:08:56,327 --> 00:08:57,495
O que receias?
84
00:08:58,829 --> 00:09:00,998
Eu? Como assim?
85
00:09:00,998 --> 00:09:03,709
Não estou a esconder nada,
86
00:09:03,709 --> 00:09:08,256
nem tenho onde esconder o que...
não estou a esconder.
87
00:09:09,257 --> 00:09:10,800
Estás esquisito.
88
00:09:11,759 --> 00:09:13,511
Não, Kenji!
89
00:09:19,433 --> 00:09:21,060
Kenji, dá-me o telemóvel.
90
00:09:22,687 --> 00:09:23,688
Não.
91
00:09:24,272 --> 00:09:25,606
Dá-mo!
92
00:09:25,606 --> 00:09:27,108
O que tens?
93
00:09:35,783 --> 00:09:36,993
Não é para ti!
94
00:09:38,202 --> 00:09:39,495
Porque estás assim?
95
00:09:39,495 --> 00:09:41,455
Larga, Kenji!
96
00:09:42,039 --> 00:09:42,915
Dá-mo!
97
00:09:42,915 --> 00:09:43,833
Darius, não!
98
00:09:47,420 --> 00:09:49,213
Qual é o teu problema?
99
00:10:01,934 --> 00:10:04,812
Darius, o que se passa?
100
00:10:06,981 --> 00:10:08,649
Olá, Brooklynn, sou eu.
101
00:10:09,317 --> 00:10:12,194
Lembras-te do pássaro
fazer-te cocó na cabeça,
102
00:10:12,194 --> 00:10:15,364
e de ficares enjoada?
103
00:10:16,240 --> 00:10:20,661
Acabei de ver um pássaro e pensei nisso,
portanto...
104
00:10:21,245 --> 00:10:24,123
Enfim. Está bem, adeus!
105
00:10:25,708 --> 00:10:27,084
Olá, Brooklynn.
106
00:10:27,877 --> 00:10:28,711
Eu...
107
00:10:31,213 --> 00:10:33,758
Eu... tenho saudades tuas.
108
00:10:35,926 --> 00:10:37,762
Porque estou a fazer isto?
109
00:10:38,721 --> 00:10:41,599
CROMO DOS DINOS
110
00:10:48,064 --> 00:10:50,816
Civis não podem estar aqui!
111
00:10:51,317 --> 00:10:52,276
Como é que...
112
00:10:52,777 --> 00:10:53,778
Um segundo.
113
00:10:54,362 --> 00:10:57,698
Eu conheço-vos,
são uns dos Seis da Nublar.
114
00:10:58,532 --> 00:11:00,951
O que se passa, o Darius está aqui?
115
00:11:01,994 --> 00:11:03,537
Como conhece o Darius?
116
00:11:04,205 --> 00:11:06,832
Como o conheço? Eu contratei-o.
117
00:11:06,832 --> 00:11:08,250
Sou o Dudley Cabrera.
118
00:11:10,169 --> 00:11:12,922
Não é o chefe da DVSP?
119
00:11:13,798 --> 00:11:17,218
Um dos chefes, sou o diretor regional...
120
00:11:17,218 --> 00:11:18,386
... desta região.
121
00:11:18,386 --> 00:11:21,931
Bem, "chefe",
dois agentes seus tentaram matar-nos.
122
00:11:21,931 --> 00:11:23,641
Como assim?
123
00:11:23,641 --> 00:11:26,936
Aqueles tipos
fizeram-nos cair de uma ponte.
124
00:11:26,936 --> 00:11:28,646
O quê? Não.
125
00:11:28,646 --> 00:11:30,523
Não esteve envolvido?
126
00:11:30,523 --> 00:11:32,024
De forma alguma.
127
00:11:32,900 --> 00:11:36,320
Venham comigo para um lugar seguro,
128
00:11:36,320 --> 00:11:37,363
tentar saber...
129
00:11:39,824 --> 00:11:40,908
Esperem!
130
00:11:44,036 --> 00:11:45,037
Darius?
131
00:11:55,464 --> 00:11:56,882
Estas mensagens,
132
00:11:57,550 --> 00:11:59,552
após ela morrer...
133
00:11:59,552 --> 00:12:01,137
Há centenas delas.
134
00:12:02,096 --> 00:12:03,556
Tens algo para dizer?
135
00:12:10,020 --> 00:12:12,314
Estava apaixonado pela Brooklynn.
136
00:12:14,150 --> 00:12:14,984
O quê?
137
00:12:16,026 --> 00:12:17,445
Quando é que...
138
00:12:18,028 --> 00:12:19,321
Quando ela e eu...
139
00:12:19,321 --> 00:12:21,782
Não, nunca! Prometo!
140
00:12:22,283 --> 00:12:27,246
Só me apaixonei
depois de te separares dela.
141
00:12:27,830 --> 00:12:30,207
Não estava à espera.
142
00:12:31,167 --> 00:12:33,544
Porém, quando ela ficou comigo,
143
00:12:34,837 --> 00:12:36,547
as coisas mudaram.
144
00:12:52,271 --> 00:12:57,735
O meu melhor amigo
apaixonou-se pela minha ex-namorada.
145
00:13:01,447 --> 00:13:03,199
Ela amava-te?
146
00:13:05,201 --> 00:13:06,076
Darius?
147
00:13:08,787 --> 00:13:09,663
Darius?
148
00:13:11,499 --> 00:13:13,876
A Brooklynn ligou-me antes de morrer.
149
00:13:13,876 --> 00:13:17,463
Deixou-me mensagens,
mas há uma por enviar.
150
00:13:17,463 --> 00:13:19,006
VÍDEO POR ENVIAR
151
00:13:19,006 --> 00:13:20,382
É um vídeo.
152
00:13:24,303 --> 00:13:25,304
Por aqui!
153
00:13:28,098 --> 00:13:32,061
O Cabrera está envolvido,
ou é mau no trabalho dele?
154
00:13:32,061 --> 00:13:34,605
Seja como for, não é de confiança.
155
00:13:34,605 --> 00:13:37,066
Porém, pareceu-me algo alheado.
156
00:13:37,650 --> 00:13:39,944
Uma pode ser de um gabinete.
157
00:13:39,944 --> 00:13:43,864
Podemos descobrir porque há
dois agentes da DVSP atrás de nós.
158
00:13:43,864 --> 00:13:47,826
Ou podemos encontrar um telefone
e avisar o Darius e o Kenji.
159
00:13:48,827 --> 00:13:49,662
Certo.
160
00:13:51,205 --> 00:13:52,039
Ali!
161
00:13:55,167 --> 00:13:56,961
Esperem, ouviram?
162
00:14:00,047 --> 00:14:01,840
É quem eu penso que é?
163
00:14:07,972 --> 00:14:08,806
Bumpy!
164
00:14:09,348 --> 00:14:13,352
Eu sabia que escapavas aos raptors!
Aposto que lhes bateste.
165
00:14:13,352 --> 00:14:15,312
Descansa, vamos soltar-te.
166
00:14:23,112 --> 00:14:27,366
Ela nunca gostou de estar fechada,
mas isto é diferente.
167
00:14:28,117 --> 00:14:30,995
Algo não está bem, ela parece...
168
00:14:30,995 --> 00:14:31,912
"Morta"?
169
00:14:32,496 --> 00:14:35,958
Diz que o dino número sete está morto.
170
00:14:35,958 --> 00:14:39,503
Viram como os agentes da DVSP
tratam os dinossauros.
171
00:14:39,503 --> 00:14:41,672
E se fizeram algo à Bumpy?
172
00:14:44,341 --> 00:14:46,260
Juro, se eles...
173
00:14:46,802 --> 00:14:48,721
Qual abre esta coisa?
174
00:14:55,102 --> 00:14:56,645
Anda, vá!
175
00:14:59,857 --> 00:15:01,859
Nós tratamos disto, solta-a.
176
00:15:02,484 --> 00:15:04,069
Têm a certeza?
177
00:15:06,447 --> 00:15:07,489
Só para saber.
178
00:15:08,616 --> 00:15:10,826
Olá!
179
00:15:11,952 --> 00:15:12,786
"Bu".
180
00:15:13,871 --> 00:15:15,497
O que...
181
00:15:21,795 --> 00:15:24,131
Calma, nós tiramos-te daqui.
182
00:15:30,095 --> 00:15:31,889
Liguei-te, enviei mensagens.
183
00:15:31,889 --> 00:15:34,433
Até deixei mensagens de voz.
184
00:15:34,433 --> 00:15:38,562
E sabes que odeio deixar mensagens de voz,
mas isto é importante!
185
00:15:43,817 --> 00:15:45,569
Disseste que vinhas.
186
00:15:46,111 --> 00:15:47,488
Estou preocupada.
187
00:15:50,199 --> 00:15:53,410
O que é aquilo, ela está a ouvir algo?
188
00:16:12,972 --> 00:16:14,390
Céus!
189
00:16:23,482 --> 00:16:24,900
Ele precisou de ti.
190
00:16:26,151 --> 00:16:27,403
Não estavas lá.
191
00:16:31,573 --> 00:16:32,408
Tu e eu,
192
00:16:33,325 --> 00:16:34,743
somos irmãos, certo?
193
00:16:42,418 --> 00:16:43,794
Então, sê sincero.
194
00:16:44,628 --> 00:16:48,215
Se amavas a Brooklynn,
se a amavas a sério...
195
00:16:53,762 --> 00:16:55,556
... porque não foste lá?
196
00:17:49,193 --> 00:17:52,196
Se o seguirmos, descobrimos o comprador.
197
00:18:00,245 --> 00:18:01,246
Temos de ir.
198
00:18:16,762 --> 00:18:17,888
Parem!
199
00:18:18,555 --> 00:18:20,307
Aquele tipo não desiste?
200
00:18:25,896 --> 00:18:27,189
Olha!
201
00:18:33,278 --> 00:18:34,863
Está bem!
202
00:18:36,824 --> 00:18:37,741
Sim!
203
00:18:38,826 --> 00:18:39,660
Obrigada!
204
00:18:54,424 --> 00:18:56,468
Foi por pouco.
205
00:18:58,887 --> 00:19:00,139
- Yaz!
- Segura-te!
206
00:19:23,579 --> 00:19:27,040
Está tudo bem, rapariga, vamos sair daqui.
207
00:19:29,585 --> 00:19:31,420
Anda, Bumpy, temos de ir.
208
00:19:34,214 --> 00:19:35,549
Que contentor é?
209
00:19:36,466 --> 00:19:38,051
É o anquilossauro.
210
00:19:44,474 --> 00:19:49,313
Yaz, amo-te,
mas não podemos andar aos círculos!
211
00:19:49,313 --> 00:19:50,898
Precisamos de um plano!
212
00:19:54,943 --> 00:19:56,528
Queres provocar o caos?
213
00:19:57,279 --> 00:19:58,113
Talvez.
214
00:20:02,367 --> 00:20:03,452
Talvez não!
215
00:20:11,210 --> 00:20:14,421
Uma debandada de dinos, já a seguir!
216
00:20:21,345 --> 00:20:23,722
Isto costuma resultar...
217
00:20:26,642 --> 00:20:27,893
Bom, plano B!
218
00:20:40,405 --> 00:20:42,741
Aguenta-te, Ben, estamos a ir!
219
00:20:50,874 --> 00:20:52,167
O que querem?
220
00:21:05,055 --> 00:21:06,848
Não!
221
00:21:08,016 --> 00:21:08,892
Não!
222
00:21:16,650 --> 00:21:19,361
Vamos buscar o Ben e a Bumpy, e...
223
00:21:19,361 --> 00:21:20,279
Espera.
224
00:21:20,904 --> 00:21:23,323
Estou a vê-lo, mas...
225
00:21:23,949 --> 00:21:25,701
... não vais gostar.
226
00:21:34,626 --> 00:21:37,212
Pois, não gostei nada.
227
00:22:05,240 --> 00:22:10,245
Legendas: João Chaves