СЕРИАЛ NETFLIX
ПАРК ЮРСКОГО ПЕРИОДА ТЕОРИЯ ХАОСА
ДЕПАРТАМЕНТ ДОИСТОРИЧЕСКОЙ ФАУНЫ
ПУНКТ ПЕРЕДАЧИ
ПО МОТИВАМ РОМАНА М. КРАЙТОНА «ПАРК ЮРСКОГО ПЕРИОДА»
Он храпит во сне.
Как долго он еще проспит?
Давай попробуем понять, где мы.
Пустое шоссе. Ни единого знака.
Прекрасно. Спускайся, пока снотворное не перестало действовать
и этот зверь не проснулся.
Похоже на неприметное место,
где могут происходить тайные нелегальные продажи динозавров.
Да. Но в сообщении указано, что передача запланирована на полночь.
Супер. Хоть раз в жизни мы приехали куда-то заранее.
Не следует оставаться на открытой местности.
Это не пятизвездочный отель, но...
Это лучше, чем ничего.
Что?
Ничего. Паук на меня упал.
Чудесная студия со старинной ванной и видом на звездное небо.
Я больше душ люблю.
Да. Я так жалею, что не привез сюда свой трейлер.
Все мои наклейки пропали!
Так что... это и есть дом Бруклин?
Ее тайное жилье.
Это сумасшествие, не так ли?
Просто сумасшествие!
- Интересно, что еще одна скрывала. - Это точно!
Бруклин буквально жила в телефоне.
Если мы можем откуда-то узнать о ней больше, так это из него.
134 НОВЫХ ГОЛОСОВЫХ СООБЩЕНИЯ
Хорошо ли лезть в ее телефон? Ведь...
Это личное. Всё равно, что читать ее дневник.
Мы только что обыскали ее жилье.
Про личное речь уже не идет.
Что ж, ладно.
Посмотрим, что тут у нее.
Ничего себе!
Шевелитесь!
Назад!
Ой, мама!
Ты серьезно согласился на еще одну ночную халтуру?
Неужели эти нервы с динозаврами стоят этих денег?
Не следует говорить об этом вслух.
Прости.
Вставай и сияй!
Эй! Джерэд! Дженсен!
Что это вы делаете?
Не нужно бить ее током, она всё еще под снотворным.
Выпустите ее на поле невредимой.
Он всегда найдет, к чему придраться.
Нужно найти телефон.
Сказать Дариусу и Кенджи: мы нашли тех, кто нас преследовал.
Назад!
Тут полно динозавров.
Эй!
Ты привезла протеиновые коктейли?
Я так есть хочу!
Надо поддерживать форму, ведь у меня на выходных урок скалолазания.
Черт, я забыла. И как ты их пьешь?
Они на вкус хуже, чем замороженная пицца с Нублара.
Красота и сила требуют жертв!
Стоп, ты это снимаешь?
Как по мне, это мило.
По сценарию, мы - «парочка»?
Я хотела предложить пикник,
но эта фраза тоже милая, правда?
Ты очень милый, мой медвежонок.
А ты еще милее, мой Кенджененок.
Бруклин, ты меня раздавишь.
Да нет.
Тебе уже достаточно некомфортно?
- Мне - да. - Ладно.
Прекращаем смотреть видео.
Но мы еще не проверили ее текстовые сообщения.
И голосовые. У нее их куча.
Послушаем воркование о Кенджи.
Не могут все они быть от меня.
Скорее всего, большинство - разный спам.
Спам? Ты серьёзно?
Слушай, это нарушение границ. Это слишком личное.
Мы лезем в ее личную жизнь.
Тебе так не кажется?
Что ты скрываешь?
Скрываю? С чего ты... Ты о чем?
Я ничего не скрываю. Нечего мне скрывать.
Мне даже негде скрывать то, что я... не скрываю.
Ты странно себя ведешь.
Нет. Кенджи!
Кенджи, отдай мне телефон!
Нет.
Просто отдай!
Да что с тобой?
Это не твое!
Тебе какое дело?
Не лезь в это, Кенджи!
- Отдай! - Дариус, прекрати!
Что с тобой не так?
Дариус, что происходит?
Привет, Бруклин, это я.
Помнишь, как тебе птичка на голову капнула?
Тебя тогда тошнило без передышки.
Я увидел птичку и вспомнил об этом...
Ладно, пока!
Привет, Бруклин.
Я просто...
Я... скучаю по тебе.
Зачем я это записываю?
ДИНО-БОТАН
Эй! Гражданским вход воспрещен.
Как вы вообще...
Погодите-ка.
Я вас знаю. Вы - шестеро с Нублара.
Что происходит? Дариус с вами?
Откуда вы знаете Дариуса?
Откуда знаю? Нанимал на работу.
Я Дадли Кабрера.
Вы босс ДДФ?
Один из. Региональный директор.
Это мой регион.
Босс, два ваших сотрудника пытались нас убить.
Что вы такое несете?
Эти парни с динозаврами столкнули наше авто с моста.
Что? Нет.
- Так вы к этому отношения не имеете? - Разумеется, нет.
Идемте со мной. В безопасное место.
Разберемся...
Эй!
Дариус?
Эти голосовые сообщения,
отправленные после ее смерти...
Их там сотни.
Что ты от меня скрываешь?
Я был влюблен в Бруклин.
Что?
Когда ты...
Когда мы с ней были...
Нет! Никогда! Клянусь.
Я влюбился в нее лишь после того, как вы с ней разошлись.
До того такого не чувствовал.
Но когда она приехала ко мне,
что-то изменилось.
Мой лучший друг влюбился в мою бывшую девушку.
Она ответила тебе взаимностью?
Дариус?
Бруклин звонила мне в ночь своей смерти.
Оставила голосовые, и еще одно видео не отправилось.
НЕОТПРАВЛЕННОЕ ВИДЕО
Видео.
Сюда!
Этот Кабрера в теме, или правда ничего не знает?
Как бы там ни было, доверять ему нельзя.
Мне кажется, он правда не в курсе.
Идем к ним в офис.
Может, там что-то подскажет, почему офицеры ДДФ на нас напали.
Или хоты бы позвоним Дариусу и Кенджи.
Да.
Вот.
Стоп, вы это слышали?
Это то, о чем я думаю?
Бампс!
Я знала, ты сбежишь от тех рапторов. Покажешь им!
Не волнуйся. Мы тебя вытянем.
Она никогда не любила неволю, а это вообще перебор.
Что-то явно не так.
Вид у нее... полумертвый.
Тут написано, динозавр No7 умер.
Вы видели, как те офицеры ДДФ обращаются с динозаврами.
Вдруг они причинили Бампс вред?
Клянусь, если они...
Каким открывается замок?
Ну же!
Мы справимся. Освободи Бампс.
Вы точно сами справитесь?
Просто спросил.
Эй!
Бу!
Что за...
Не волнуйся, девочка. Мы тебя вытащим.
Я тебе звонила и писала.
Даже голосовые оставляла.
Ты знаешь, я ненавижу голосовые сообщения, но это важно!
Ты сказал, что приедешь.
Я волнуюсь, Дариус.
Что такое? Она словно к чему-то прислушивается.
О, Боже.
Ты был ей нужен.
А ты не приехал.
Мы с тобой -
как братья, не так ли?
Так будь со мной честен.
Если ты любил Бруклин, по-настоящему любил...
Почему ты туда не приехал?
Проследим за ними и выясним, кто покупает динозавров.
Нам пора идти.
Стоп!
Когда он уже устанет?
Гляди!
Ой, ладно!
Да!
Спасибо.
Еле пронесло.
- Яз! - Держись!
Привет, девочка. Все хорошо. Вытащим тебя отсюда.
Бампс, нам пора.
Какой контейнер?
С анкилозавром.
Яз, я тебя люблю, но нельзя просто ездить по кругу.
Нам нужен план!
Замутим небольшой хаос?
Я не против.
Я передумала!
Динозавры на пробежке!
Обычно это работает.
Переходим к плану Б.
Держись, Бен, мы рядом!
Куда ты смотришь?
Нет!
План такой. Подбираем Бена и Бампс...
Погоди.
Я вижу, где он, но
тебе это не понравится.
Да, мне это не понравится.
Перевод субтитров: Ольга Чернявская