1
00:00:06,923 --> 00:00:10,927
СЕРИАЛ NETFLIX
2
00:00:43,793 --> 00:00:46,463
ПАРК ЮРСКОГО ПЕРИОДА
ТЕОРИЯ ХАОСА
3
00:00:48,047 --> 00:00:51,050
ДЕПАРТАМЕНТ ДОИСТОРИЧЕСКОЙ ФАУНЫ
4
00:00:51,050 --> 00:00:53,762
ПУНКТ ПЕРЕДАЧИ
5
00:00:54,304 --> 00:00:57,432
ПО МОТИВАМ РОМАНА М. КРАЙТОНА
«ПАРК ЮРСКОГО ПЕРИОДА»
6
00:01:39,766 --> 00:01:41,976
Он храпит во сне.
7
00:01:41,976 --> 00:01:44,979
Как долго он еще проспит?
8
00:01:47,524 --> 00:01:49,734
Давай попробуем понять, где мы.
9
00:02:20,765 --> 00:02:24,811
Пустое шоссе. Ни единого знака.
10
00:02:24,811 --> 00:02:28,690
Прекрасно. Спускайся, пока снотворное
не перестало действовать
11
00:02:28,690 --> 00:02:30,400
и этот зверь не проснулся.
12
00:03:01,264 --> 00:03:03,099
Похоже на неприметное место,
13
00:03:03,099 --> 00:03:07,186
где могут происходить тайные
нелегальные продажи динозавров.
14
00:03:07,186 --> 00:03:11,357
Да. Но в сообщении указано,
что передача запланирована на полночь.
15
00:03:11,357 --> 00:03:14,611
Супер. Хоть раз в жизни
мы приехали куда-то заранее.
16
00:03:14,611 --> 00:03:17,488
Не следует оставаться
на открытой местности.
17
00:03:18,489 --> 00:03:21,451
Это не пятизвездочный отель, но...
18
00:03:23,161 --> 00:03:24,579
Это лучше, чем ничего.
19
00:03:38,551 --> 00:03:39,636
Что?
20
00:03:41,971 --> 00:03:44,974
Ничего. Паук на меня упал.
21
00:03:56,611 --> 00:04:01,449
Чудесная студия со старинной ванной
и видом на звездное небо.
22
00:04:03,284 --> 00:04:04,953
Я больше душ люблю.
23
00:04:06,871 --> 00:04:10,917
Да. Я так жалею,
что не привез сюда свой трейлер.
24
00:04:10,917 --> 00:04:13,962
Все мои наклейки пропали!
25
00:04:23,554 --> 00:04:26,975
Так что... это и есть дом Бруклин?
26
00:04:26,975 --> 00:04:28,393
Ее тайное жилье.
27
00:04:28,393 --> 00:04:30,144
Это сумасшествие, не так ли?
28
00:04:30,144 --> 00:04:31,479
Просто сумасшествие!
29
00:04:31,479 --> 00:04:34,524
- Интересно, что еще одна скрывала.
- Это точно!
30
00:04:37,110 --> 00:04:39,404
Бруклин буквально жила в телефоне.
31
00:04:39,404 --> 00:04:43,283
Если мы можем откуда-то узнать
о ней больше, так это из него.
32
00:04:46,286 --> 00:04:48,830
134 НОВЫХ ГОЛОСОВЫХ СООБЩЕНИЯ
33
00:04:51,416 --> 00:04:54,669
Хорошо ли лезть в ее телефон? Ведь...
34
00:04:54,669 --> 00:04:57,714
Это личное. Всё равно,
что читать ее дневник.
35
00:04:57,714 --> 00:05:00,967
Мы только что обыскали ее жилье.
36
00:05:00,967 --> 00:05:03,469
Про личное речь уже не идет.
37
00:05:04,804 --> 00:05:06,764
Что ж, ладно.
38
00:05:08,182 --> 00:05:09,726
Посмотрим, что тут у нее.
39
00:05:59,150 --> 00:06:00,109
Ничего себе!
40
00:06:02,195 --> 00:06:03,196
Шевелитесь!
41
00:06:05,031 --> 00:06:06,282
Назад!
42
00:06:09,744 --> 00:06:10,870
Ой, мама!
43
00:06:11,454 --> 00:06:14,373
Ты серьезно согласился
на еще одну ночную халтуру?
44
00:06:14,373 --> 00:06:17,293
Неужели эти нервы с динозаврами
стоят этих денег?
45
00:06:17,293 --> 00:06:20,046
Не следует говорить об этом вслух.
46
00:06:20,046 --> 00:06:21,005
Прости.
47
00:06:24,926 --> 00:06:26,260
Вставай и сияй!
48
00:06:32,725 --> 00:06:34,685
Эй! Джерэд! Дженсен!
49
00:06:35,269 --> 00:06:37,021
Что это вы делаете?
50
00:06:37,021 --> 00:06:40,525
Не нужно бить ее током,
она всё еще под снотворным.
51
00:06:41,109 --> 00:06:45,029
Выпустите ее на поле невредимой.
52
00:06:46,948 --> 00:06:49,117
Он всегда найдет, к чему придраться.
53
00:06:52,829 --> 00:06:54,122
Нужно найти телефон.
54
00:06:54,122 --> 00:06:57,917
Сказать Дариусу и Кенджи:
мы нашли тех, кто нас преследовал.
55
00:07:03,131 --> 00:07:04,090
Назад!
56
00:07:26,779 --> 00:07:29,198
Тут полно динозавров.
57
00:07:29,198 --> 00:07:30,199
Эй!
58
00:07:36,831 --> 00:07:39,250
Ты привезла протеиновые коктейли?
59
00:07:39,250 --> 00:07:41,502
Я так есть хочу!
60
00:07:42,086 --> 00:07:46,507
Надо поддерживать форму, ведь у меня
на выходных урок скалолазания.
61
00:07:46,507 --> 00:07:49,635
Черт, я забыла. И как ты их пьешь?
62
00:07:49,635 --> 00:07:52,680
Они на вкус хуже,
чем замороженная пицца с Нублара.
63
00:07:52,680 --> 00:07:56,142
Красота и сила требуют жертв!
64
00:07:56,767 --> 00:07:58,686
Стоп, ты это снимаешь?
65
00:07:59,479 --> 00:08:01,147
Как по мне, это мило.
66
00:08:01,147 --> 00:08:04,817
По сценарию, мы - «парочка»?
67
00:08:04,817 --> 00:08:07,278
Я хотела предложить пикник,
68
00:08:07,278 --> 00:08:10,531
но эта фраза тоже милая, правда?
69
00:08:11,032 --> 00:08:14,535
Ты очень милый, мой медвежонок.
70
00:08:14,535 --> 00:08:17,580
А ты еще милее, мой Кенджененок.
71
00:08:18,581 --> 00:08:20,875
Бруклин, ты меня раздавишь.
72
00:08:20,875 --> 00:08:22,084
Да нет.
73
00:08:22,084 --> 00:08:24,587
Тебе уже достаточно некомфортно?
74
00:08:24,587 --> 00:08:26,380
- Мне - да.
- Ладно.
75
00:08:26,380 --> 00:08:28,049
Прекращаем смотреть видео.
76
00:08:28,049 --> 00:08:30,927
Но мы еще не проверили
ее текстовые сообщения.
77
00:08:31,427 --> 00:08:34,138
И голосовые. У нее их куча.
78
00:08:35,473 --> 00:08:37,934
Послушаем воркование о Кенджи.
79
00:08:37,934 --> 00:08:40,144
Не могут все они быть от меня.
80
00:08:40,770 --> 00:08:44,732
Скорее всего,
большинство - разный спам.
81
00:08:44,732 --> 00:08:46,692
Спам? Ты серьёзно?
82
00:08:48,152 --> 00:08:51,155
Слушай, это нарушение границ.
Это слишком личное.
83
00:08:51,155 --> 00:08:53,866
Мы лезем в ее личную жизнь.
84
00:08:54,367 --> 00:08:55,618
Тебе так не кажется?
85
00:08:56,327 --> 00:08:57,495
Что ты скрываешь?
86
00:08:58,829 --> 00:09:00,998
Скрываю? С чего ты... Ты о чем?
87
00:09:00,998 --> 00:09:03,709
Я ничего не скрываю.
Нечего мне скрывать.
88
00:09:03,709 --> 00:09:08,256
Мне даже негде скрывать то,
что я... не скрываю.
89
00:09:09,298 --> 00:09:10,800
Ты странно себя ведешь.
90
00:09:11,759 --> 00:09:13,511
Нет. Кенджи!
91
00:09:19,392 --> 00:09:21,060
Кенджи, отдай мне телефон!
92
00:09:22,687 --> 00:09:23,688
Нет.
93
00:09:24,272 --> 00:09:25,606
Просто отдай!
94
00:09:25,606 --> 00:09:27,108
Да что с тобой?
95
00:09:35,783 --> 00:09:36,993
Это не твое!
96
00:09:38,119 --> 00:09:39,495
Тебе какое дело?
97
00:09:39,495 --> 00:09:41,455
Не лезь в это, Кенджи!
98
00:09:42,039 --> 00:09:43,833
- Отдай!
- Дариус, прекрати!
99
00:09:47,420 --> 00:09:49,213
Что с тобой не так?
100
00:10:01,934 --> 00:10:04,812
Дариус, что происходит?
101
00:10:06,981 --> 00:10:08,649
Привет, Бруклин, это я.
102
00:10:09,358 --> 00:10:12,278
Помнишь, как тебе птичка
на голову капнула?
103
00:10:12,278 --> 00:10:15,406
Тебя тогда тошнило без передышки.
104
00:10:16,240 --> 00:10:20,661
Я увидел птичку и вспомнил об этом...
105
00:10:21,245 --> 00:10:24,123
Ладно, пока!
106
00:10:25,708 --> 00:10:27,043
Привет, Бруклин.
107
00:10:27,877 --> 00:10:28,794
Я просто...
108
00:10:31,255 --> 00:10:33,716
Я... скучаю по тебе.
109
00:10:35,926 --> 00:10:37,637
Зачем я это записываю?
110
00:10:38,721 --> 00:10:41,599
ДИНО-БОТАН
111
00:10:48,064 --> 00:10:50,816
Эй! Гражданским вход воспрещен.
112
00:10:51,317 --> 00:10:52,276
Как вы вообще...
113
00:10:52,777 --> 00:10:53,778
Погодите-ка.
114
00:10:54,403 --> 00:10:57,698
Я вас знаю. Вы - шестеро с Нублара.
115
00:10:58,532 --> 00:11:00,951
Что происходит? Дариус с вами?
116
00:11:01,952 --> 00:11:03,537
Откуда вы знаете Дариуса?
117
00:11:04,205 --> 00:11:06,832
Откуда знаю? Нанимал на работу.
118
00:11:06,832 --> 00:11:08,250
Я Дадли Кабрера.
119
00:11:10,169 --> 00:11:12,922
Вы босс ДДФ?
120
00:11:13,798 --> 00:11:17,218
Один из. Региональный директор.
121
00:11:17,218 --> 00:11:18,386
Это мой регион.
122
00:11:18,386 --> 00:11:21,931
Босс, два ваших сотрудника
пытались нас убить.
123
00:11:21,931 --> 00:11:23,641
Что вы такое несете?
124
00:11:23,641 --> 00:11:26,936
Эти парни с динозаврами
столкнули наше авто с моста.
125
00:11:26,936 --> 00:11:28,646
Что? Нет.
126
00:11:28,646 --> 00:11:32,024
- Так вы к этому отношения не имеете?
- Разумеется, нет.
127
00:11:32,900 --> 00:11:36,320
Идемте со мной. В безопасное место.
128
00:11:36,320 --> 00:11:37,363
Разберемся...
129
00:11:39,907 --> 00:11:40,908
Эй!
130
00:11:43,994 --> 00:11:44,995
Дариус?
131
00:11:55,381 --> 00:11:56,882
Эти голосовые сообщения,
132
00:11:57,550 --> 00:11:59,552
отправленные после ее смерти...
133
00:11:59,552 --> 00:12:01,053
Их там сотни.
134
00:12:02,054 --> 00:12:03,556
Что ты от меня скрываешь?
135
00:12:09,979 --> 00:12:12,314
Я был влюблен в Бруклин.
136
00:12:14,150 --> 00:12:15,067
Что?
137
00:12:16,026 --> 00:12:17,403
Когда ты...
138
00:12:18,028 --> 00:12:19,321
Когда мы с ней были...
139
00:12:19,321 --> 00:12:21,782
Нет! Никогда! Клянусь.
140
00:12:22,283 --> 00:12:27,204
Я влюбился в нее лишь после того,
как вы с ней разошлись.
141
00:12:27,872 --> 00:12:30,082
До того такого не чувствовал.
142
00:12:31,167 --> 00:12:33,544
Но когда она приехала ко мне,
143
00:12:34,837 --> 00:12:36,505
что-то изменилось.
144
00:12:52,271 --> 00:12:57,735
Мой лучший друг влюбился
в мою бывшую девушку.
145
00:13:01,447 --> 00:13:03,282
Она ответила тебе взаимностью?
146
00:13:05,201 --> 00:13:06,202
Дариус?
147
00:13:08,746 --> 00:13:09,663
Дариус?
148
00:13:11,373 --> 00:13:13,876
Бруклин звонила мне
в ночь своей смерти.
149
00:13:13,876 --> 00:13:17,463
Оставила голосовые,
и еще одно видео не отправилось.
150
00:13:17,463 --> 00:13:19,048
НЕОТПРАВЛЕННОЕ ВИДЕО
151
00:13:19,048 --> 00:13:20,382
Видео.
152
00:13:24,303 --> 00:13:25,304
Сюда!
153
00:13:28,098 --> 00:13:32,061
Этот Кабрера в теме,
или правда ничего не знает?
154
00:13:32,061 --> 00:13:34,647
Как бы там ни было,
доверять ему нельзя.
155
00:13:34,647 --> 00:13:37,066
Мне кажется, он правда не в курсе.
156
00:13:37,650 --> 00:13:39,944
Идем к ним в офис.
157
00:13:39,944 --> 00:13:43,864
Может, там что-то подскажет,
почему офицеры ДДФ на нас напали.
158
00:13:43,864 --> 00:13:47,826
Или хоты бы позвоним Дариусу и Кенджи.
159
00:13:48,827 --> 00:13:49,745
Да.
160
00:13:51,163 --> 00:13:52,039
Вот.
161
00:13:55,167 --> 00:13:57,002
Стоп, вы это слышали?
162
00:14:00,047 --> 00:14:01,840
Это то, о чем я думаю?
163
00:14:07,972 --> 00:14:08,847
Бампс!
164
00:14:09,390 --> 00:14:13,310
Я знала, ты сбежишь от тех рапторов.
Покажешь им!
165
00:14:13,310 --> 00:14:15,312
Не волнуйся. Мы тебя вытянем.
166
00:14:23,112 --> 00:14:27,366
Она никогда не любила неволю,
а это вообще перебор.
167
00:14:28,117 --> 00:14:29,577
Что-то явно не так.
168
00:14:29,577 --> 00:14:31,996
Вид у нее... полумертвый.
169
00:14:32,997 --> 00:14:35,916
Тут написано, динозавр No7 умер.
170
00:14:35,916 --> 00:14:39,503
Вы видели, как те офицеры ДДФ
обращаются с динозаврами.
171
00:14:39,503 --> 00:14:41,672
Вдруг они причинили Бампс вред?
172
00:14:44,341 --> 00:14:46,176
Клянусь, если они...
173
00:14:46,802 --> 00:14:48,596
Каким открывается замок?
174
00:14:55,102 --> 00:14:56,645
Ну же!
175
00:14:59,857 --> 00:15:01,859
Мы справимся. Освободи Бампс.
176
00:15:02,484 --> 00:15:04,069
Вы точно сами справитесь?
177
00:15:06,488 --> 00:15:07,489
Просто спросил.
178
00:15:08,657 --> 00:15:10,784
Эй!
179
00:15:11,952 --> 00:15:12,870
Бу!
180
00:15:13,871 --> 00:15:15,414
Что за...
181
00:15:21,754 --> 00:15:24,214
Не волнуйся, девочка. Мы тебя вытащим.
182
00:15:30,095 --> 00:15:31,889
Я тебе звонила и писала.
183
00:15:31,889 --> 00:15:34,391
Даже голосовые оставляла.
184
00:15:34,391 --> 00:15:38,562
Ты знаешь, я ненавижу
голосовые сообщения, но это важно!
185
00:15:43,817 --> 00:15:45,569
Ты сказал, что приедешь.
186
00:15:46,111 --> 00:15:47,571
Я волнуюсь, Дариус.
187
00:15:50,199 --> 00:15:53,369
Что такое?
Она словно к чему-то прислушивается.
188
00:16:13,055 --> 00:16:14,306
О, Боже.
189
00:16:23,524 --> 00:16:24,900
Ты был ей нужен.
190
00:16:26,151 --> 00:16:27,403
А ты не приехал.
191
00:16:31,490 --> 00:16:32,408
Мы с тобой -
192
00:16:33,409 --> 00:16:34,910
как братья, не так ли?
193
00:16:42,418 --> 00:16:43,836
Так будь со мной честен.
194
00:16:44,628 --> 00:16:48,215
Если ты любил Бруклин,
по-настоящему любил...
195
00:16:53,721 --> 00:16:55,556
Почему ты туда не приехал?
196
00:17:49,109 --> 00:17:52,196
Проследим за ними и выясним,
кто покупает динозавров.
197
00:18:00,245 --> 00:18:01,246
Нам пора идти.
198
00:18:16,762 --> 00:18:17,888
Стоп!
199
00:18:18,472 --> 00:18:20,349
Когда он уже устанет?
200
00:18:25,312 --> 00:18:26,605
Гляди!
201
00:18:33,779 --> 00:18:34,863
Ой, ладно!
202
00:18:36,824 --> 00:18:37,825
Да!
203
00:18:38,742 --> 00:18:39,660
Спасибо.
204
00:18:55,259 --> 00:18:56,468
Еле пронесло.
205
00:18:58,887 --> 00:19:00,139
- Яз!
- Держись!
206
00:19:23,579 --> 00:19:26,999
Привет, девочка. Все хорошо.
Вытащим тебя отсюда.
207
00:19:29,585 --> 00:19:31,295
Бампс, нам пора.
208
00:19:34,214 --> 00:19:35,507
Какой контейнер?
209
00:19:36,466 --> 00:19:38,093
С анкилозавром.
210
00:19:44,474 --> 00:19:49,354
Яз, я тебя люблю,
но нельзя просто ездить по кругу.
211
00:19:49,354 --> 00:19:50,898
Нам нужен план!
212
00:19:54,902 --> 00:19:56,528
Замутим небольшой хаос?
213
00:19:57,196 --> 00:19:58,113
Я не против.
214
00:20:02,367 --> 00:20:03,452
Я передумала!
215
00:20:11,168 --> 00:20:14,421
Динозавры на пробежке!
216
00:20:22,095 --> 00:20:23,764
Обычно это работает.
217
00:20:26,558 --> 00:20:27,893
Переходим к плану Б.
218
00:20:40,405 --> 00:20:42,741
Держись, Бен, мы рядом!
219
00:20:50,874 --> 00:20:52,125
Куда ты смотришь?
220
00:21:05,055 --> 00:21:06,932
Нет!
221
00:21:07,975 --> 00:21:08,892
Нет!
222
00:21:16,650 --> 00:21:19,361
План такой. Подбираем Бена и Бампс...
223
00:21:19,361 --> 00:21:20,362
Погоди.
224
00:21:20,904 --> 00:21:23,323
Я вижу, где он, но
225
00:21:23,949 --> 00:21:25,701
тебе это не понравится.
226
00:21:34,626 --> 00:21:37,170
Да, мне это не понравится.
227
00:22:07,159 --> 00:22:10,245
Перевод субтитров: Ольга Чернявская