1 00:00:43,793 --> 00:00:46,463 JURASSIC WORLD KAOSTEORI 2 00:00:48,548 --> 00:00:51,050 DEPARTEMENTET FÖR FÖRHISTORISKT DJURLIV 3 00:00:51,050 --> 00:00:53,720 "LEVERANSEN" 4 00:00:54,304 --> 00:00:57,265 BASERAD PÅ ROMANEN "URTIDSPARKEN" AV MICHAEL CRICHTON 5 00:01:38,765 --> 00:01:41,976 Sömnapné, antagligen. 6 00:01:41,976 --> 00:01:45,021 Hur mycket längre kan den sova? 7 00:01:47,524 --> 00:01:49,901 Vi kan kanske ta reda på var vi är. 8 00:02:20,765 --> 00:02:24,811 Bara öppna vidder. Jag ser inga skyltar eller nåt. 9 00:02:24,811 --> 00:02:28,648 Bra. Kan du komma hit nu innan det lugnande medlet släpper 10 00:02:28,648 --> 00:02:30,400 och besten vaknar? 11 00:03:01,264 --> 00:03:07,186 Det här ser ut som rätt ställe för en illegal dinosaurieförsäljning. 12 00:03:07,186 --> 00:03:11,357 Ja. Men leveransen ska inte komma förrän vid midnatt. 13 00:03:11,357 --> 00:03:14,569 Kanon. För en gångs skull är vi tidiga till nåt. 14 00:03:14,569 --> 00:03:17,488 Vi borde nog inte visa oss öppet så här. 15 00:03:18,489 --> 00:03:21,451 Det verkar inte vara femstjärnigt, men... 16 00:03:23,161 --> 00:03:24,621 Vad kan gå fel? 17 00:03:38,593 --> 00:03:39,594 Va? 18 00:03:41,971 --> 00:03:44,974 Jag tyckte jag fick en spindel på mig. 19 00:03:56,611 --> 00:04:01,616 "Charmig studio med rustikt badkar och takfönster." 20 00:04:03,284 --> 00:04:04,994 Jag föredrar dusch. 21 00:04:06,913 --> 00:04:10,917 Vad synd att jag inte tog med min husvagn. 22 00:04:10,917 --> 00:04:13,962 Alla mina klistermärken... Bortkastade. 23 00:04:23,471 --> 00:04:26,975 Så... Brooklynns lägenhet... 24 00:04:26,975 --> 00:04:28,393 En hemlig lägenhet. 25 00:04:28,393 --> 00:04:30,144 Sjukt, va? 26 00:04:30,144 --> 00:04:31,479 Helsjukt. 27 00:04:31,479 --> 00:04:34,524 - Vad dolde hon mer för oss? - Eller hur? 28 00:04:37,151 --> 00:04:39,404 Brooklynn levde i sin telefon. 29 00:04:39,404 --> 00:04:43,283 Den kan avslöja vad hon hade för sig. 30 00:04:46,286 --> 00:04:48,830 134 NYA RÖSTMEDDELANDEN 31 00:04:51,457 --> 00:04:54,669 Ska vi verkligen snoka i hennes telefon? 32 00:04:54,669 --> 00:04:57,755 Det känns privat, som att läsa hennes dagbok. 33 00:04:57,755 --> 00:05:00,967 Vi har precis rotat igenom hela hennes lägenhet. 34 00:05:00,967 --> 00:05:03,553 Vi har redan passerat "privat". 35 00:05:04,804 --> 00:05:06,764 Okej... 36 00:05:08,182 --> 00:05:09,767 Få se vad hon hade för sig. 37 00:06:02,195 --> 00:06:03,112 Sätt fart. 38 00:06:05,031 --> 00:06:06,282 Backa. 39 00:06:11,454 --> 00:06:14,332 Ska du verkligen ta ännu ett sånt här pass? 40 00:06:14,332 --> 00:06:17,085 Är det värt de extra pengarna? 41 00:06:17,085 --> 00:06:20,088 Prata inte högt om det. 42 00:06:20,088 --> 00:06:21,005 Sorry. 43 00:06:24,926 --> 00:06:26,260 Upp och hoppa. 44 00:06:32,725 --> 00:06:37,021 Hallå! Jared! Jensen! Vad håller ni på med? 45 00:06:37,021 --> 00:06:40,525 Ge henne inte såna stötar när hon fått lugnande. 46 00:06:41,109 --> 00:06:45,113 Bara få ut henne på fältet, oskadd. 47 00:06:46,948 --> 00:06:49,158 Han ska alltid säga nåt. 48 00:06:52,870 --> 00:06:54,122 Vi behöver ringa 49 00:06:54,122 --> 00:06:57,750 och meddela Du och Kenji att vi hittat de som jagat oss. 50 00:07:03,131 --> 00:07:04,090 Backa. 51 00:07:26,737 --> 00:07:29,115 Så många dinosaurier. 52 00:07:29,115 --> 00:07:30,032 Hallå där. 53 00:07:36,831 --> 00:07:41,544 Tog du med proteindrinkarna? Jag är hungrig. 54 00:07:42,086 --> 00:07:46,424 Jag måste behålla fysiken om jag ska klättra nästa helg. 55 00:07:46,424 --> 00:07:49,635 Jag glömde dem. Hur kan du ens dricka dem? 56 00:07:49,635 --> 00:07:53,139 De smakar värre än fryspizzan på Nublar. 57 00:07:53,139 --> 00:07:56,142 Vill man vara fin får man lida pin. 58 00:07:57,226 --> 00:07:58,686 Filmar du? 59 00:07:59,604 --> 00:08:01,147 Det var gulligt. 60 00:08:01,147 --> 00:08:04,817 Är det vi som är "det"? 61 00:08:04,817 --> 00:08:10,490 Jag pratade om picknicken, men vi är väl rätt gulliga? 62 00:08:10,990 --> 00:08:14,577 Du är gullig, Bwookie Bear. 63 00:08:14,577 --> 00:08:17,580 Det är du med, min lilla Kenji Wenji. 64 00:08:18,581 --> 00:08:20,875 Brooklynn, du mosar mig. 65 00:08:20,875 --> 00:08:22,084 Nej då. 66 00:08:22,084 --> 00:08:24,629 Är det pinsamt så det räcker? 67 00:08:24,629 --> 00:08:28,049 - Det tycker jag. - Okej. Vi struntar i videorna. 68 00:08:28,049 --> 00:08:30,635 Men vi har inte kollat sms:en. 69 00:08:31,385 --> 00:08:34,138 Eller röstmeddelandena. Det är massor. 70 00:08:35,473 --> 00:08:37,975 Ännu mer babyprat från Kenji... 71 00:08:37,975 --> 00:08:40,269 Allt kan inte vara från mig. 72 00:08:40,770 --> 00:08:44,774 Det är nog mest robotsamtal. 73 00:08:44,774 --> 00:08:46,692 Robotsamtal? Seriöst? 74 00:08:48,152 --> 00:08:51,197 Det är hursomhelst för privat. 75 00:08:51,197 --> 00:08:53,866 Ett intrång på privatlivet. 76 00:08:54,367 --> 00:08:57,495 - Tycker inte du det? - Vad är det du döljer? 77 00:08:58,829 --> 00:09:03,709 Vad menar du? Jag döljer inget. Jag har inget att dölja. 78 00:09:03,709 --> 00:09:08,256 Jag har inte ens nåt ställe att dölja det jag... inte döljer på. 79 00:09:09,257 --> 00:09:10,800 Du uppträder konstigt. 80 00:09:11,759 --> 00:09:13,511 Nej, Kenji... 81 00:09:19,433 --> 00:09:21,060 Ge mig telefonen. 82 00:09:22,687 --> 00:09:23,688 Nej. 83 00:09:24,272 --> 00:09:25,606 Ge mig den. 84 00:09:25,606 --> 00:09:27,108 Vad är det? 85 00:09:35,783 --> 00:09:36,993 Du får inte se det! 86 00:09:38,202 --> 00:09:41,455 - Varför är det så viktigt för dig? - Låt det vara. 87 00:09:42,039 --> 00:09:43,833 - Ge mig den. - Sluta! 88 00:09:47,420 --> 00:09:49,213 Vad är det med dig? 89 00:10:01,934 --> 00:10:04,812 Du... Vad är det? 90 00:10:06,981 --> 00:10:12,194 Hej, Brooklynn. Minns du när den där fågeln bajsade i huvudet på dig? 91 00:10:12,194 --> 00:10:15,364 Du blev så äcklad så du höll på att spy? 92 00:10:16,240 --> 00:10:20,661 Jag såg precis en fågel och kom att tänka på det. 93 00:10:21,245 --> 00:10:24,123 Ja... Okej, hej då. 94 00:10:25,708 --> 00:10:27,084 Hej, Brooklynn. 95 00:10:27,877 --> 00:10:28,711 Jag bara... 96 00:10:31,213 --> 00:10:33,758 Jag bara... saknar dig. 97 00:10:35,926 --> 00:10:37,762 Varför gör jag så här? 98 00:10:38,721 --> 00:10:41,599 DINO-NÖRDEN 99 00:10:48,064 --> 00:10:52,276 Det är förbjudet för civilpersoner att vara här. Hur har ni... 100 00:10:52,777 --> 00:10:53,778 Vänta... 101 00:10:54,362 --> 00:10:57,698 Jag känner igen er. Ni tillhör ju Nublar 6. 102 00:10:58,532 --> 00:11:00,951 Vad står på? Har ni Du med er? 103 00:11:01,994 --> 00:11:03,537 Hur känner du Du? 104 00:11:04,205 --> 00:11:06,832 Han har ju jobbat för mig. 105 00:11:06,832 --> 00:11:08,250 Dudley Cabrera. 106 00:11:10,169 --> 00:11:12,922 Är du inte typ chef för DFD? 107 00:11:13,798 --> 00:11:18,386 En av cheferna. Regionchef. Det här är min region. 108 00:11:18,386 --> 00:11:21,931 Två av dina anställda har försökt döda oss. 109 00:11:21,931 --> 00:11:23,641 Vad säger du? 110 00:11:23,641 --> 00:11:26,936 Killarna med dinosaurierna prejade oss av en bro. 111 00:11:26,936 --> 00:11:28,646 Va? Nej. 112 00:11:28,646 --> 00:11:32,024 - Så du är inte inblandad i det? - Verkligen inte. 113 00:11:32,900 --> 00:11:36,320 Kom med mig. Vi går till ett säkert ställe, 114 00:11:36,320 --> 00:11:37,363 och pratar... 115 00:11:39,824 --> 00:11:40,908 Hallå! 116 00:11:44,036 --> 00:11:45,037 Du? 117 00:11:55,464 --> 00:11:56,882 Röstmeddelandena... 118 00:11:57,550 --> 00:12:01,137 Alla från efter hennes död... Det är hundratals. 119 00:12:02,096 --> 00:12:03,556 Vad är det du inte berättar? 120 00:12:10,020 --> 00:12:12,314 Jag var kär i Brooklynn. 121 00:12:14,150 --> 00:12:14,984 Va? 122 00:12:16,026 --> 00:12:19,321 När blev du... När hon och jag...? 123 00:12:19,321 --> 00:12:21,782 Nej! Jag lovar. 124 00:12:22,283 --> 00:12:27,246 Det var efter du hade gjort slut med henne som jag började få såna känslor. 125 00:12:27,830 --> 00:12:33,544 Jag trodde inte ens jag kunde känna så. Men när hon kom och bodde hos mig... 126 00:12:34,837 --> 00:12:36,547 ...förändrades allt. 127 00:12:52,271 --> 00:12:57,735 Så min bästa vän blev förälskad i min före detta flickvän. 128 00:13:01,447 --> 00:13:03,199 Älskade hon dig? 129 00:13:05,201 --> 00:13:06,076 Du? 130 00:13:08,787 --> 00:13:09,663 Du? 131 00:13:11,499 --> 00:13:13,876 Brooklynn ringde mig den kvällen hon dog. 132 00:13:13,876 --> 00:13:17,463 Men här är ett meddelande som inte skickats iväg. 133 00:13:17,463 --> 00:13:19,006 VIDEOR INTE SKICKAT 134 00:13:19,006 --> 00:13:20,382 Det är en video. 135 00:13:24,303 --> 00:13:25,304 Hitåt! 136 00:13:28,098 --> 00:13:32,061 Är den där Cabrera insyltad, eller är han bara inkompetent? 137 00:13:32,061 --> 00:13:37,066 Vi kan inte lita på honom. Men han verkade rätt ovetande. 138 00:13:37,650 --> 00:13:39,944 De här går nog till ett kontor. 139 00:13:39,944 --> 00:13:43,864 Där kan finnas info om varför vi jagas av två DFD-vakter. 140 00:13:43,864 --> 00:13:47,826 Eller en telefon, så vi kan varna Du och Kenji. 141 00:13:48,827 --> 00:13:49,662 Okej... 142 00:13:51,205 --> 00:13:52,039 Där. 143 00:13:55,167 --> 00:13:56,961 Hörde ni? 144 00:14:00,047 --> 00:14:01,840 Är det den jag tror det är? 145 00:14:07,972 --> 00:14:08,806 Bessie! 146 00:14:09,348 --> 00:14:13,352 Jag visste att du skulle komma undan de där raptorerna. 147 00:14:13,352 --> 00:14:15,312 Vi ska få ut dig. 148 00:14:23,112 --> 00:14:27,408 Hon har aldrig tyckt om att vara instängd, men det här är annorlunda. 149 00:14:28,117 --> 00:14:30,995 Nåt är fel. Hon ser ut att vara... 150 00:14:30,995 --> 00:14:31,912 Död? 151 00:14:32,496 --> 00:14:35,958 Det står att dinosaurie nr 7 är avliden. 152 00:14:35,958 --> 00:14:39,503 Ni såg hur DFD-vakterna behandlade dinosaurierna. 153 00:14:39,503 --> 00:14:41,672 Tänk om de gjort nåt med Bessie. 154 00:14:44,341 --> 00:14:48,721 Jag svär, om de har... Vilken nyckel är det? 155 00:14:55,102 --> 00:14:56,645 Kom igen... 156 00:14:59,857 --> 00:15:04,069 - Vi fixar det. Få ut Bessie, du. - Är ni säkra på att ni klarar det? 157 00:15:06,447 --> 00:15:07,489 Undrade bara. 158 00:15:08,616 --> 00:15:10,826 Hej! 159 00:15:11,952 --> 00:15:12,786 Bu! 160 00:15:13,871 --> 00:15:15,497 Vad... 161 00:15:21,795 --> 00:15:24,256 Vi ska få ut dig, gumman. 162 00:15:30,095 --> 00:15:34,433 Jag har ringt och messat dig, t.o.m. lämnat röstmeddelanden. 163 00:15:34,433 --> 00:15:38,646 Det hatar jag att göra, så du fattar att det är viktigt. 164 00:15:43,817 --> 00:15:45,569 Du sa att du skulle komma. 165 00:15:46,111 --> 00:15:47,488 Jag är orolig, Du. 166 00:15:50,199 --> 00:15:53,410 Vad är det? Lyssnar hon på nåt? 167 00:16:12,972 --> 00:16:14,390 Jösses. 168 00:16:23,482 --> 00:16:24,900 Hon behövde dig. 169 00:16:26,151 --> 00:16:27,403 Du var inte där. 170 00:16:31,573 --> 00:16:34,743 Du och jag, vi är bröder, eller hur? 171 00:16:42,418 --> 00:16:48,215 Var då ärlig mot mig. Om du älskade Brooklynn, verkligen älskade henne... 172 00:16:53,762 --> 00:16:55,556 Varför var du då inte där? 173 00:17:49,193 --> 00:17:52,613 Följer vi efter får vi se vem som gör köpet. 174 00:18:00,245 --> 00:18:01,246 Vi måste åka. 175 00:18:16,762 --> 00:18:17,888 Stanna! 176 00:18:18,555 --> 00:18:20,307 Ger han sig aldrig? 177 00:18:25,896 --> 00:18:27,189 Titta! 178 00:18:33,278 --> 00:18:34,863 Okej... 179 00:18:36,824 --> 00:18:37,741 Ja! 180 00:18:38,826 --> 00:18:39,660 Tack. 181 00:18:54,424 --> 00:18:56,468 Det var nära ögat. 182 00:18:58,887 --> 00:19:00,139 - Yaz! - Håll i dig. 183 00:19:23,579 --> 00:19:27,040 Hej, gumman. Nu ska du ut härifrån. 184 00:19:29,585 --> 00:19:31,420 Kom igen, Bessie. 185 00:19:34,214 --> 00:19:38,051 - Vilken container är det? - Ankylosaurusen. 186 00:19:44,474 --> 00:19:49,313 Yaz, jag älskar dig, men vi kan inte bara köra runt i cirklar. 187 00:19:49,313 --> 00:19:50,898 Vi behöver en plan. 188 00:19:54,943 --> 00:19:58,113 - Ska vi skapa kaos? - Kanske. 189 00:20:02,367 --> 00:20:03,452 Kanske inte! 190 00:20:11,210 --> 00:20:14,421 Nu blir det dino-rusning. 191 00:20:21,345 --> 00:20:23,722 Det brukar ju funka. 192 00:20:26,642 --> 00:20:27,893 Plan B. 193 00:20:40,405 --> 00:20:42,741 Håll ut, Ben, vi kommer. 194 00:20:50,874 --> 00:20:52,209 Vad glor ni på? 195 00:21:05,055 --> 00:21:06,848 Nej... 196 00:21:08,016 --> 00:21:08,892 Nej! 197 00:21:16,650 --> 00:21:19,361 Okej, vi hämtar Ben och Bessie och... 198 00:21:19,361 --> 00:21:23,323 Vänta. Jag ser var han är, men... 199 00:21:23,949 --> 00:21:25,701 Du lär inte gilla det. 200 00:21:34,626 --> 00:21:37,212 Jag gillar det inte alls. 201 00:22:06,074 --> 00:22:10,245 Undertexter: Jenny Svensson