СЕРІАЛ NETFLIX
ПАРК ЮРСЬКОГО ПЕРІОДУ ТЕОРІЯ ХАОСУ
ДЕПАРТАМЕНТ ДОІСТОРИЧНОЇ ДИКОЇ ФАУНИ
ПУНКТ ПЕРЕДАЧІ
ЗА МОТИВАМИ РОМАНУ М. КРАЙТОНА «ПАРК ЮРСЬКОГО ПЕРІОДУ»
Він хропе уві сні.
Як довго він іще проспить?
Спробуймо з’ясувати, де ми.
Голе шосе. Не бачу жодного знаку.
Що ж, чудово.
Спускайся, доки снодійне не припинило діяти
і ця істота не прокинулася.
Схоже на непримітне місце,
в якому можуть відбуватися таємні нелегальні продажі динозаврів.
Так. Та в повідомленні вказано, що передача відбудеться опівночі.
Чудово. Хоч раз у житті ми приїхали кудись завчасно.
Не варто перебувати на відкритій місцевості.
Навряд це п’ятизірковий готель, та...
Це краще, ніж нічого.
Що?
Нічого. На мене павук упав.
Чарівна студія зі старовинною ванною та видом на зоряне небо.
Я більше полюбляю душ.
Так. Я так шкодую, що не привіз сюди свій трейлер.
Усі мої наліпки пропали!
Отже... це і є дім Бруклін?
Її таємне помешкання.
Це божевілля, чи не так?
Просто божевілля!
- Цікаво, що ще вона приховувала. - Так, це точно!
Бруклін буквально жила в телефоні.
Якщо ми можемо звідкись дізнатися про неї більше, це з нього.
134 НОВИХ ГОЛОСОВИХ ПОВІДОМЛЕННЯ
Чи годиться лізти в її телефон? Адже...
Це особисте. Все одно, що читати її щоденник.
Ми щойно обшукали її квартиру.
Про особисте мова вже не йде.
Що ж, добре.
Подивмося, що тут у неї.
Отакої!
Ворушіться!
Назад!
Ой, мамо!
Ти серйозно погодився на ще одну нічну халтуру?
Невже ці нерви з динозаврами варті тих грошей?
Не варто говорити про це вголос.
Вибач.
Вставай і сяй!
Агов! Джареде! Дженсене!
Що це ви робите?
Немає потреби бити її струмом, вона ще під снодійним.
Випустіть її на поле неушкодженою.
Він завжди до чогось прискіпується.
Треба знайти телефон.
Сказати Даріусу й Кенджі: ми знайшли тих, хто нас переслідував.
Назад!
Тут купа динозаврів.
Агов!
Ти привезла протеїнові коктейлі?
Я так їсти хочу!
Треба триматися у формі, адже я планую урок скелелазіння на вихідних.
Чорт, я забула. Не розумію, як ти їх п’єш.
Вони на смак гірші, ніж заморожена піца з Нублара.
Краса й сила потребують жертв!
Чекай, ти це знімаєш?
Як на мене, це мило.
За сценарієм, ми — «парочка»?
Я хотіла запропонувати пікнік,
але ця фраза теж мила, чи не так?
Ти дуже миле, моє ведмежатко.
А ти ще миліший, моє Кендженя.
Бруклін, ти мене розчавиш.
Та ні.
Тобі вже достатньо некомфортно?
- Бо мені — так. - Добре.
Припинимо дивитися відео.
Та ми ще не перевірили її текстові повідомлення.
Та голосові. У неї їх купа.
Послухаємо ще муркотіння про Кенджі.
Не можуть усі вони бути від мене.
Скоріше за все, більшість — різний спам.
Спам? Ти серйозно?
Слухай, це порушення кордонів. Це занадто особисте.
Ми ліземо в її приватне життя.
Тобі так не здається?
Що ти приховуєш?
Приховую? Чого ти... Ти про що?
Я нічого не приховую. Нема чого приховувати.
У мене навіть немає, де ховати те, що я... не приховую.
Ти дивно поводишся.
Ні. Кенджі!
Кенджі, віддай мені телефон!
Ні.
Просто віддай!
Та що з тобою?
Це не твоє!
Тобі що до того?
Не лізь у це, Кенджі!
- Віддай! - Даріусе, припини!
Що з тобою не так?
Даріусе, що відбувається?
Привіт, Бруклін, це я.
Пам’ятаєш, як тобі пташка на голову крапнула?
Ти тоді бекала, не могла зупинитися?
Я щойно побачив пташку й згадав про це...
Гаразд, бувай!
Привіт, Бруклін.
Я просто...
Я... сумую за тобою.
Навіщо я це записую?
ДИНОМАН
Агов! Цивільним особам вхід сюди заборонено.
Як ви взагалі...
Чекайте-но.
Я вас знаю. Ви з Нубларської шістки.
Що відбувається? Даріус із вами?
Звідки ви знаєте Даріуса?
Звідки знаю? Наймав на роботу.
Я Дадлі Кабрера.
Ви бос ДДДП?
Один з. Регіональний директор.
Це мій регіон.
Босе, два ваших співробітника намагалися нас убити.
Що ви таке кажете?
Ці хлопці з динозаврами зіштовхнули наше авто з мосту.
Що? Ні.
Тобто ви з цим не пов’язані?
Авжеж, ні.
Ходіть зі мною. Підемо в безпечне місце.
Розберемося...
Агов!
Даріусе?
Ці голосові повідомлення,
надіслані після її смерті...
Їх там сотні.
Що ти від мене приховуєш?
Я був закоханий у Бруклін.
Що?
Коли ти...
Коли ми з нею були...
Ні! Ніколи! Клянуся.
Я закохався в неї лише після того, як ви з нею розійшлися.
До того так не почувався.
Та коли вона приїхала до мене,
щось змінилося.
Мій найкращий друг закохався в мою колишню дівчину.
Вона відповіла тобі взаємністю?
Даріусе?
Бруклін дзвонила мені в ніч, коли померла.
Лишила голосові, і ще одне відео не відправилося.
НЕВІДПРАВЛЕНЕ ВІДЕО
Відео.
Сюди!
Цей Кабрера в темі, чи дійсно не в курсі справ?
Як би там не було, довіряти йому не варто.
Мені здалося, він справді не в курсі.
Ходімо до них в офіс.
Може, там щось підкаже, чому двоє офіцерів ДДДП на нас напали.
Чи хоча б зателефонуємо Даріусу й Кенджі.
Так.
Ось.
Чекай, ви це чули?
Це те, що я думаю?
Бамцю!
Звісно, ти втекла від тих рапторів! Показала їм!
Не хвилюйся. Ми тебе витягнемо.
Вона ніколи не любила загорожі, але це взагалі перебір.
Певно, щось не так.
Вигляд у неї... напівмертвий.
Тут написано, динозавр No7 помер.
Ви бачили, як ті офіцери ДДДП поводяться з динозаврами.
Що, як вони зашкодили Бамці?
Клянуся, якщо вони...
Яким відчиняється замок?
Ну ж бо!
Ми впораємося. Звільни Бамцю.
Ви двоє точно впораєтеся?
Просто запитав.
Агов!
Бу!
Що за...
Не хвилюйся, дівчинко. Ми тебе витягнемо.
Я тобі дзвонила й писала.
Навіть голосові лишала.
Ти знаєш, я ненавиджу голосові повідомлення, але це важливо!
Ти сказав, що приїдеш.
Я непокоюся, Даріусе.
Що таке? Вона наче до чогось прислухається?
О, Боже.
Ти був їй потрібний.
А ти не приїхав.
Ми з тобою —
як брати, чи не так?
То будь зі мною чесний.
Якщо ти кохав Бруклін, по-справжньому кохав...
Чому ти туди не приїхав?
Простежимо за ними й з’ясуємо, хто купує динозаврів.
Нам час йти.
Стоп!
Коли він уже втомиться?
Глянь!
Ох, гаразд!
Так!
Дякую.
Ледь пронесло.
- Яз! - Тримайся!
Привіт, дівчинко. Усе добре. Витягнемо тебе звідси.
Бамцю, нам час йти.
Який контейнер?
З анкілозавром.
Яз, я тебе люблю, але не можна просто їздити по колу.
Нам потрібен план!
Створимо невеличкий хаос?
Я не проти.
Я передумала!
Динозаври на пробіжці!
Зазвичай це працює.
Перейдемо до плану Б.
Чекай, Бене, ми поруч!
Куди ти дивишся?
Ні!
План такий. Підбираємо Бена й Бамцю...
Чекай.
Я бачу, де він, але
тобі це не сподобається.
Так, мені це не сподобається.
Переклад субтитрів: Ольга Чернявська