THẾ GIỚI KHỦNG LONG THUYẾT HỖN MANG
BỘ SINH VẬT HOANG DÃ TIỀN SỬ
"TIẾT LỘ"
DỰA TRÊN CÔNG VIÊN KỶ JURA CỦA MICHAEL CRICHTON
Chắc nó bị chứng ngưng thở khi ngủ.
Nó sẽ ngủ trong bao lâu nữa?
Có lẽ ta sẽ biết được đây là đâu.
Toàn là đường xá. Không nhìn ra biển báo hay gì cả.
Được rồi.
Cậu quay lại trước khi thuốc tan và thứ đó tỉnh lại được chứ?
Nơi này nhìn đúng kiểu
chỗ để tiến hành giao dịch buôn lậu khủng long.
Phải. Nhưng tin nhắn ghi là đến nửa đêm mới dỡ hàng.
Tuyệt. Lần duy nhất chúng ta đến nơi sớm.
Ta không nên đứng giữa đường thế này.
Chắc là không được năm sao, nhưng...
Mất gì đâu nào?
Sao vậy?
Không có gì. Tưởng có con nhện.
Căn hộ studio có bồn tăm rỉ sét và ánh sáng sao đêm.
Tớ thích tắm vòi sen hơn.
Tớ thật hối hận vì không đi bằng con xe rơ mooc.
Bao nhiêu nhãn dán, phí hết cả!
Vậy... Căn hộ của Brooklynn, hả?
Một căn nhà bí mật.
Nghe thật khó tin nhỉ?
Không thể tin nổi!
Không biết còn bí mật gì.
Phải đó!
Brooklynn suốt ngày ôm điện thoại.
Manh mối về ý đồ của cậu ấy chỉ có thể trong điện thoại.
HIỆN TẠI 134 THƯ THOẠI MỚI
Có nên xem trộm điện thoại cậu ấy không? Kiểu...
Nó riêng tư ấy, như kiểu nhật ký.
Đùa, ta vừa xới tung cả nhà cậu ấy lên.
Hơi muộn để nghĩ đến riêng tư rồi.
Thôi được.
Xem cậu ấy định làm gì.
Nào!
Di chuyển!
Lui lại!
Nào!
Anh đăng ký thêm ca đêm nữa sao?
Có đáng phải cực khổ vậy không?
Này, đừng có nói về chuyện này giữa đường?
Xin lỗi.
Dậy thôi nào.
Này! Jared! Jensen!
Hai anh làm cái gì vậy?
Không cần giật điện nó khi đã đánh thuốc thế này.
Phải đem nó ra cánh đồng, một cách lành lặn.
Thế nào cũng nói được người ta.
Tìm điện thoại đi.
Darius và Kenji cần biết ta đã tìm ra kẻ săn lùng.
Quay lại!
Nhiều khủng long quá.
Này!
Chào, cậu mang nước tăng lực chứ?
Tớ đói quá!
Tớ phải luôn giữ thể lực để cuối tuần sau còn leo mà.
Trời, quên mất. Mà chả hiểu sao cậu uống nổi.
Kinh hơn cả pizza đông lạnh ở Nublar.
Này! Khổ trước, sướng sau!
Cậu đang quay à?
Tớ thấy dễ thương.
Ừ. Ý cậu là "chúng ta" dễ thương hả?
Ý tớ là chuyến dã ngoại, nhưng cậu nói cũng đúng, nhỉ?
Tớ thấy cậu dễ thương, Gấu Bwookie.
Cậu cũng dễ thương, Kenji Wenji.
Br-Brooklynn, cậu bóp chết tớ.
Không hề.
Được rồi, cậu thấy đủ áy náy chưa?
- Tớ biết. - Tốt.
Mình ngừng xem video.
Nhưng mình còn chưa cả xem tin nhắn.
Hoặc thư thoại. Cậu ấy có nhiều lắm.
Không cần nghe tiếng dỗ bé Kenji nữa.
Không thể là thư của tớ hết.
Có thể hầu hết đều là thư thoại tự động hay gì đó.
Cuộc gọi tự động? Thật?
Dù sao cũng đã quá giới hạn. Quá riêng tư.
Tớ cảm thấy như xâm phạm sự riêng tư?
Cậu thấy vậy chứ?
Cậu giấu cái gì?
Giấu? Cậu... Cậu nói gì vậy?
Tớ không giấu gì. Chả có gì phải giấu.
Tớ còn chả có nơi nào để giấu thứ... mà tớ không có giấu.
Cậu kỳ quá.
Không, ờm... Kenji!
Kenji, đưa máy đây.
Không.
Cứ trả đây!
Cậu bị sao vậy?
Không cho cậu!
Sao phải quan tâm?
Bỏ nó ra, Kenji!
Đưa đây!
Dừng lại!
Cậu bị sao vậy?
Darius, có chuyện gì?
Chào Brooklynn, tớ đây.
Cậu nhớ cái lần bị chim bĩnh lên đầu không?
Cậu ớn đến nỗi không thể ngừng nôn ọe?
Tớ vừa thấy một con chim và nghĩ về chuyện đó...
Được rồi. Chào!
Chào Brooklynn.
Tớ...
Tớ chỉ... nhớ cậu.
Sao tớ lại làm việc này?
NGHIỆN KHỦNG LONG
Này! Dân thường không được phép vào đây.
Sao mấy cậu...
Khoan đã.
Tôi biết rồi. Mấy cô cậu từng ở Bộ Sáu Nublar.
Chuyện gì vậy? Darius đâu rồi?
Sao ông biết Darius?
Biết? Tôi thuê cậu ấy mà.
Tôi, Dudley Cabrera.
Không phải ông là sếp ở Bộ Tiền sử sao?
Một trong số đó. Giám đốc khu vực.
Khu của tôi đây.
"Sếp" à, hai nhân viên của ông định giết bọn tôi.
Cô nói gì vậy?
Họ và hai con khủng long rượt xe tôi khỏi cầu.
Cái gì? Không.
Ông không liên quan gì ư?
Không đời nào.
Đây, đi cùng tôi. Ta sẽ đến nơi an toàn.
Tìm hiểu...
Này!
Darius?
Những thư thoại này,
đều gửi sau khi cậu ấy chết...
Có cả trăm thư.
Có gì cậu chưa nói?
Tớ đã yêu Brooklynn.
Cái gì?
Khi nào...
Khi bọn tớ còn...
Không! Chưa từng! Tớ hứa.
Tớ không cả có cảm giác đó cho đến khi hai người chia tay.
Không ngờ tớ có thể có cảm giác ấy.
Nhưng khi cậu ấy đến ở cùng,
mọi thứ dần thay đổi.
Vậy là bạn thân nhất của tớ yêu bạn gái cũ của tớ.
Cậu ấy có yêu lại không?
Darius?
Brooklynn đã gọi tớ vào đêm đó.
Có vài thư thoại, nhưng có một tin nhắn bị hủy gửi.
VIDEO VIDEO CHƯA GỬI
Đó là video.
Lối này!
Cái gã Cabrera đó nghiêm túc hay chỉ là quá bất tài?
Dù sao cũng không đáng tin.
Nhưng có vẻ ông ta ngu ngơ thật.
Cái này để mở văn phòng hay gì đó.
Có thể có lý do hai nhân viên Bộ Tiền sử săn lùng ta.
Hoặc ít nhất là có điện thoại để cảnh báo Darius và Kenji.
Phải.
Đó.
Khoan, cậu nghe thấy chứ?
Tớ có nghe nhầm không?
Bumpy!
Ta biết mi sẽ thoát khỏi đám raptor. Cho chúng ra bã chứ.
Đừng lo. Bọn ta sẽ cứu mi.
Nó chưa bao giờ thích bị nhốt, nhưng lần này khác.
Có gì đó không đúng. Nhìn nó...
Chết?
Ở đây ghi khủng long số bảy đã tử vong.
Cậu thấy Bộ Tiền sử đối xử với chúng thế nào đó.
Nhỡ họ đã làm gì Bumpy thì sao?
Tớ thề, nếu họ...
Cái nào trong đây mở được?
Thôi nào!
Để bọn tớ. Cậu cứ cứu Bumpy.
Hai cậu sẽ ổn thật chứ?
Hỏi vậy thôi.
Ê này!
Hù.
Cái quái gì...
Đừng lo. Bọn ta sẽ cứu mi ra.
Tớ đã cố gọi, nhắn tin.
Tớ thậm chí còn để lại thư thoại.
Tớ ghét để lại thư thoại, nên đây là chuyện quan trọng!
Cậu nói cậu sẽ đến đây.
Tớ lo, Darius.
Gì vậy? Cậu ấy đang nghe cái gì sao?
Trời ơi.
Cậu ấy đã cần cậu.
Cậu không có mặt.
Hai chúng ta
là anh em nhỉ?
Vậy hãy nói thật.
Nếu cậu yêu Brooklynn, thực sự yêu cậu ấy...
Tại sao cậu không có mặt?
Nếu đi theo nó, ta sẽ tìm ra kẻ buôn lậu.
Đi thôi.
Dừng lại!
Tên này bám dai thế?
Nhìn kìa!
Được rồi!
Tuyệt!
Cảm ơn.
Phù! Suýt thì toi.
- Yaz! - Bám chắc!
Chào bé. Không sao. Đưa mi ra khỏi đây nào.
Nào Bumpy, ta phải đi thôi.
Công-ten-nơ nào nhỉ?
Con Ankylosaurus.
Yaz, tớ yêu cậu, nhưng ta không thể lái xe vòng vòng mãi.
Ta cần tính mưu!
Làm loạn chút không?
Cũng được.
Hoặc không!
Lũ quét phiên bản khủng long đây!
Hừm. Lẽ ra phải được chứ nhỉ.
Kế hoạch B vậy.
Cố lên, Ben, bọn tớ đến đây!
Nhìn gì mà nhìn?
Không!
Thế này, mình đón Ben và Bumpy rồi...
Khoan.
Tớ thấy cậu ấy, nhưng...
Cậu sẽ không thích đâu.
Ừ, tớ không thích chút nào.
Biên dịch: Kelvin Horrid Tran.