JURSKÝ SVĚT TEORIE CHAOSU
V MLZE
PODLE „JURSKÉHO PARKU“ MICHAELA CRICHTONA
Proč psali, že zemřela?
Neměli jsme ji opustit.
- Nemohli... - Je tu vedro.
Teď je zima.
Nadechni se.
Co když najdou Bena?
Kam vůbec jedou?
Co když je to Bobby Nublar?
Jestli ještě někdy ucítím toho párkaře...
Dojeď je.
- Odjíždějí! - Uvidí nás.
- Tak zah... - Sammy!
Co se děje, Bumpy?
Nic ti není.
Nemáš jen hlad?
Chceš seno?
Nemáš hlad a nechceš pohladit. Tak co ti je?
Promiň. Neměla jsem se do toho plést.
Chápu to, jsme ve stresu. Ale jsme tým, ne?
Jasně.
Vzpomínáš, jak jsme
o Halloweenu vyhrály v šarádách?
To byl ten rok s kostýmy avokáda?
No jo.
Teď musíme spolupracovat jako při těch šarádách.
- Chápeš mě? - Rozhodně.
Šarády nám jdou.
Přímo v nich excelujeme.
ODBOR PRAVĚKÝCH ZVÍŘAT
Máme tu další.
ZEMŘEL
Kenji. Koukni.
„Zemřel“? Proč by prodávali mrtvé...
Ten rozhodně mrtvý není.
To je Velká Žravka?
Ne...
Není to Rex z Nublaru, takže...
Tak odkud je?
Kam s tímhle?
Bacha!
Dobře.
Kolik lidí v tom jede? A kdo to celé řídí?
Možná to zjistíme.
Klídek.
Hej.
Co to děláš?
Přemisťuju dinosaura na loď.
Nejdřív ten přepravní kontejner.
Fajn.
Proč to teda neudělá?
Je tu plno pracovníků.
Dariusi, kam jdeš...
A je to.
Musíme jinudy.
Dariusi.
Hele, můžeme tudy.
To jako vážně?
Žákům říkám...
„S Konem po boku vylezeš kamkoli.“
Nemůžu uvěřit, že jsi to řekl.
Chápu. Umíš lézt.
Zmlkni.
Potřebuju pomoc.
Za mnou!
Rychle, tudy.
Vedeš si moc dobře.
Uspěte ho!
Ale radši ti pomůžu.
Mám tě, brácho. Jdeme.
Je venku. Máme to pod kontrolou.
Všechny je asi nevezou Bobbymu Nublarovi.
Musíme najít Bena. Kdo ví, co mu udělají.
Přesuneme toho nemocnýho do kontejneru.
Šéf se naštve, jestli umře.
To ne.
Bumpy.
Ty umíráš?
Vydrž, holka.
Dělej.
Hni se.
Je to tu obrovský. Je jich tu spousta.
Tohle sami nezvládneme.
Nejsme sami.
Jsou tady.
Co to bylo?
Jdeme. Musíme to naložit.
- Můžeme se zdravit jemněji? - Ne.
Rády tě vidíme.
Chyběly jste mi.
Je to dobrý.
Ahoj.
Díky.
Kde je Ben?
Nejspíš jen krysa.
Přesuň ho sem.
Bude na další lodi.
Najdu tě, Bumpítko.
Slibuju.
A pak prostřelili pneumatiky.
Nestříleli na becklespinaxy?
Rozhodně ne.
Dívali se, jak se potápíme do jezera, a nepomohli nám.
Snažili se nás zabít.
Určitě je s nimi i Ofinka.
Jak by ty raptory získala?
Promiň, ale kdo?
Raptoři, becklespinaxové, tihle všichni?
Kdo by kupoval tolik dinosaurů?
Není to nic malého, putují do celého světa.
Cože?
Malajsie.
Nizozemí.
Arábie.
Malta.
Na všechna místa.
Je...
To je ten alosaurus...
Jo.
Já vím.
Taky mi chybí.
Brooklynn možná toho alosaura kupovala.
- Cože? - To není možné...
Našli jsme fakturu a tašku s penězi...
V jejím tajném bytě.
Nejspíš kupovala dinosaura pro...
mého tátu.
To by neudělala.
Že ne?
Viděl ses s tátou? To ti řekl?
Mohl by...
Kenji?
Můj táta...
On...
Bene!
Žiješ.
Nemáme čas. Honem.
Bumpy umírá.
Bumpy!
Uslyší nás.
Uděláme tohle.
Proč je to tak těžký?
No tak.
Nejde to.
Bumpy!
Bude to dobrý.
Jsme tady.
Nesnědla něco jedovatého?
Mohla chytit virus.
Počkat!
Je...?
Musíme si pospíšit.
Nechci o ni přijít.
Co se děje?
Ten ocas.
Dá se něco dělat, ne?
Sammy, řekni něco.
Máme nového člena kemprodinky.
Byla jen těhotná?
Není to jako snášení vajec u slepic...
Je v pořádku.
Byla jen trochu zaseklá.
Podržíš to?
Má flíčky.
Kdy k tomu došlo?
Když Bumpy utíkala z ranče,
randila na poli s Božansaurem.
Cože?
To neřeš.
Bene, budeš dědeček!
A já budu babička!
Výtečně.
Jste tu všichni.
Překlad titulků: Kateřina Grosmanová