‫‏עולם היורה ‫‏תאוריית הכאוס
‫‏"אל תוך הערפל"
‫‏- מבוסס על הרומן "פארק היורה" ‫‏מאת מייקל קרייטון -
‫‏למה סימנו את באמפי כמתה? ‫‏לא היינו צריכים לעזוב אותה בחווה.
‫‏לא יכולת לקחת אותה איתך... ‫‏-חם פה?
‫‏עכשיו קר מדי.
‫‏סמי, תנשמי.
‫‏מה אם ימצאו שם את בן איתה?
‫‏לאן הם הולכים בכלל?
‫‏מה אם זה לבובי נובלר?
‫‏אני נשבעת, אם אצטרך להריח ‫‏את ריח הגוף דמוי הנקניקייה שלו שוב...
‫‏תתקרבי.
‫‏הם בורחים. ‫‏-אבל הם יראו אותנו.
‫‏אז תדליקי את... ‫‏-סמי!
‫‏מה קרה, באמפי?
‫‏את נראית בסדר.
‫‏את סתם רעבה?
‫‏רוצה קצת חציר?
‫‏באמפי, את לא רעבה, ‫‏את לא רוצה ליטופים, מה העניין?
‫‏סליחה. לא הייתי צריכה לעקוף אותך ככה.
‫‏אני מבינה. ‫‏המצב מאוד מלחיץ. אבל אנחנו צוות.
‫‏ברור.
‫‏זוכרת את מסיבת ההאלווין,
‫‏שבה שלטנו במשחק הפנטומימה?
‫‏זו השנה בה תחפושת האבוקדו הופיעה לראשונה?
‫‏כרגע, צריך עבודת צוות ‫‏ברמת משחק ניחושים של סמי ויסמינה.
‫‏מבינה אותי? ‫‏-אכן.
‫‏אנחנו לא רעות במשחק הניחושים.
‫‏אנחנו מדהימות בזה.
‫‏- המחלקה ליצורי פרא פרה-היסטוריים -
‫‏הבאנו עוד אחד.
‫‏- מת -
‫‏קנג'י. תראה.
‫‏"מת"? למה שמישהו ימכור דינוזאור...
‫‏טוב. בהחלט לא מת.
‫‏זו האימא הגדולה?
‫‏לא, זה...
‫‏לא הרקס מנובלר, אז...
‫‏אז מאיפה הגעת?
‫‏לאן הוא הולך?
‫‏זהירות!
‫‏טוב.
‫‏כמה אנשים לוקחים בזה חלק? ‫‏ומי עומד מאחורי זה?
‫‏אולי נוכל לגלות שם.
‫‏תירגע.
‫‏היי.
‫‏מה את עושה?
‫‏כמו מה זה נראה? ‫‏אני מעביר את הדינוזאור לספינה.
‫‏אני צריך להזיז את המכולה הזו קודם.
‫‏בסדר.
‫‏אז אולי תזיז אותה אתה?
‫‏המקום הזה מלא עובדים.
‫‏דריוס, לאן אתה...
‫‏הנה.
‫‏צריך עוד דרך להיכנס.
‫‏דריוס.
‫‏תראה. אפשר להיכנס משם.
‫‏אתה רציני? ‫‏-כמו שאני אומר לתלמידים שלי,
‫‏"איתי לצידכם, תוכלו לטפס על הכל בביט-קון".
‫‏לא נ-קון, לא באמת אמרת את זה.
‫‏טוב, הבנו. אתה מטפס.
‫‏שתוק.
‫‏אני צריכה פה עזרה.
‫‏בואו אחריי!
‫‏מהר, מכאן.
‫‏רואה? הולך לך נהדר.
‫‏תרדימו אותו!
‫‏במחשבה שנייה, אעזור לך.
‫‏אני דואג לך, אחי. בוא.
‫‏היא מורדמת. השתלטנו על זה. עבור.
‫‏לא נראה לי שכל הדינוזאורים האלה ‫‏הולכים לבובי נובלר.
‫‏צריך למצוא את בן לפני שהעובדים ימצאו. ‫‏מי יודע מה הם יעשו לו.
‫‏תעבירו את החולה למכולה, מהר.
‫‏הבוס יכעס אם נאבד עוד אחד.
‫‏לא.
‫‏באמפי.
‫‏את גוססת?
‫‏תחזיקי מעמד.
‫‏קדימה.
‫‏זוזי כבר.
‫‏תראה את המקום הזה. ‫‏הוא גדול מדי, יש יותר מדי מהם.
‫‏לא נוכל להפיל את כל המפעל הזה לבד.
‫‏מזל שאנחנו לא לבד.
‫‏כמובן שהן פה.
‫‏מה זה היה?
‫‏קדימה, צריך להעמיס את הסחורה.
‫‏אפשר לעבוד על לחיצת יד פחות אלימה? ‫‏-לא.
‫‏ממש טוב לראות אותך.
‫‏התגעגעתי אליכן.
‫‏אתן בטוחות.
‫‏היי.
‫‏תודה.
‫‏איפה בן?
‫‏זה בטח היה עכברוש.
‫‏טוב, תעביר אותו לשם.
‫‏הוא על הספינה הבאה שתצא.
‫‏אני אמצא אותך, באמפר קאר.
‫‏אני מבטיח.
‫‏ואז ירו לבן בצמיגים.
‫‏הם לא ירו בבקלספינקס על הגשר?
‫‏ממש לא.
‫‏הם ראו אותנו שוקעות באגם ‫‏ולא עשו שום דבר כדי לעזור.
‫‏הם ניסו לחסל אותנו.
‫‏בטח גם זאת עם הפוני הקצר איתם.
‫‏איך היא השיגה את הרפטורים אחרת?
‫‏סליחה, מי?
‫‏רפטורים, בקלספינקס, כל אלה?
‫‏אבל מי ירצה לקנות כל כך הרבה דינוזאורים?
‫‏חשבתי שזה עסק קטן בהתחלה, ‫‏אבל הם מופצים לכל העולם.
‫‏מה?
‫‏מלזיה.
‫‏הולנד.
‫‏ערב הסעודית.
‫‏מלטה.
‫‏אז ממש לכל מקום.
‫‏זה...
‫‏זה האלוזאורוס ש...
‫‏כן.
‫‏אני יודעת.
‫‏גם אני מתגעגעת אליה, סמי.
‫‏אולי ברוקלין הייתה שם ‫‏כדי לקנות את האלוזאורוס.
‫‏מה?! ‫‏-אין מצב, היא לא...
‫‏מצאנו קבלה ותיק מלא מזומנים ב...
‫‏בדירה הסודית שלה.
‫‏מתברר שהיא קנתה דינוזאור...
‫‏בשביל אבא שלי.
‫‏היא לא הייתה עושה דבר כזה.
‫‏נכון?
‫‏אז ראית את אבא שלך? זה מה שהוא אמר?
‫‏כי הוא עלול להיות...
‫‏קנג'י?
‫‏אבא שלי...
‫‏הוא...
‫‏בן!
‫‏אתה בסדר!
‫‏אין זמן, בואו מהר!
‫‏באמפי גוססת!
‫‏באמפי!
‫‏הם ישמעו אותנו.
‫‏לא אם נעשה ככה.
‫‏למה זה כל כך קשה?
‫‏קדימה.
‫‏זה לא עובד.
‫‏באמפי! ‫‏-הכול בסדר.
‫‏אנחנו פה.
‫‏אולי היא אכלה משהו רעיל?
‫‏אולי היא נדבקה בווירוס.
‫‏רגע!
‫‏היא...?
‫‏מהר! צריך להזדרז.
‫‏אני לא יכול לאבד גם את באמפי.
‫‏סמי, מה קורה פה?
‫‏תזיזו את הזנב שלה.
‫‏בטח יש משהו שאפשר לעשות, נכון?
‫‏סמי, דברי אליי.
‫‏נראה שיש לנו חבר חדש למשפחת המחנה!
‫‏היא פשוט הייתה בהיריון?
‫‏לא ממש כמו לעזור לתרנגולות שלי להטיל ביצה,
‫‏אבל באמפי בסדר.
‫‏הקטנה הזו פשוט קצת נתקעה.
‫‏רוצה להחזיק?
‫‏יש עליה נקודות.
‫‏מתי זה קרה בכלל?
‫‏כנראה בכל הפעמים שבאמפי ברחה מהחווה,
‫‏היא בילתה בשדות עם גבר החלומוזאורוס.
‫‏רגע, מה?
‫‏אל תחשוב על זה, אחי.
‫‏בן, אתה תהיה סבא!
‫‏ואני אהיה סבתא!
‫‏יופי.
‫‏כולכם פה.
‫‏תרגום כתוביות: עומר גפן