JURSKI SVIJET TEORIJA KAOSA
„U MAGLU”
PREMA ROMANU „JURSKI PARK”
Kvrga je označena mrtva?
Nismo je smjele ostaviti.
- Nisi je mogla... - Je li ovdje vruće?
Sad je prehladno.
Sammy, diši.
Što ako nađu Bena?
Kamo uopće idu?
Možda do Bobbyja Nublara?
Kunem se, ako opet osjetim vonj njegovog tijela...
Približi im se.
- Odmiču. - Vidjet će nas.
- Onda isključi... - Sammy!
Što je bilo, Kvrgo?
Dobro si?
Samo si gladna?
Hoćeš malo sijena?
Kvrgo, nisi gladna, nećeš se maziti, što ti je?
Oprosti. Nisam smjela tako posegnuti.
Kužim, situacija je stresna, no mi smo tim, zar ne?
Naravno.
Sjećaš se zabave
kad smo razvalile u igri šarada?
To je bila prva godina s kostimom avokada?
Aha.
Sad trebamo takvu razinu timskog rada.
- Znaš što mislim? - Dakako.
Dobre smo u igri šarada.
Fantastične smo.
Imamo još jednog.
UGINUO
Kenji. Gle.
„Uginuo”? Zašto bi netko prodavao uginulog...
Dobro. Definitivno nije uginuo.
Je li... Je li to Veliki Ždero?
Ne, to je...
Nije Rex s Nublara, znači...
Odakle si onda došao?
Kamo taj ide?
Čuvaj!
Dobro.
Koliko je ljudi upleteno? Tko stoji iza ovoga?
Možda ćemo ondje saznati.
Smiri se.
Hej.
Što to radiš?
A što misliš? Ukrcavam dinosaura.
Najprije treba maknuti taj kontejner.
U redu.
Zašto ga ti ne makneš?
Ovdje sve vrvi od radnika.
Dariuse, kamo ideš...
Eto ga.
Trebamo drugi ulaz.
Dariuse.
Pogledaj. Možemo ondje ući.
Ti to ozbiljno?
Kao što kažem učenicima:
„Uz mene se možete popeti na bilo što.”
Ne mogu vjerovati da si to rekao.
Dobro, kužimo. Penjač si.
Šuti.
Trebam pomoć.
Za mnom!
Brzo, ovuda.
Vidiš? Sjajno ti ide.
Uspavaj ga!
Kad bolje razmislim, pomoći ću ti.
Imam te, stari. Hajmo.
Uspavana je. Sve je pod kontrolom. Prijam.
Mislim da ne idu svi ti dinosauri Bobbyju Nublaru.
Moramo naći Bena prije radnika. Tko zna što će mu učiniti?
Prebacimo bolesnog u kontejner, brzo.
Šef će pobjesnjeti ako izgubimo još jednog.
Ne.
Kvrgo.
Umireš li?
Drži se, djevojko.
Hajde.
Makni se.
Pogledaj ovo mjesto. Golemo je, previše ih je.
Ne možemo ovo sami srušiti.
Dobro da nismo sami.
Naravno da su ovdje.
Što je to bilo?
Hajde, moramo utovariti teret.
- Možemo se manje nasilno rukovati? - Ne.
Lijepo te je vidjeti.
Falile ste mi.
O, žive ste.
Hej.
Hvala.
Gdje je Ben?
A valjda je bio štakor.
Dobro, premjesti onog.
Ide na idući brod.
Naći ću te, Kvrgo.
Obećavam.
I zatim su pucali Benu u gume.
Nisu pucali na Becklespinaxe?
Nema šanse.
Gledali su kako tonemo i nisu nam pomogli.
Htjeli su nas ubiti.
Sigurno je Jeziva šiška s njima.
Odakle joj inače raptori?
Oprosti, tko?
Raptori, Becklespinaxi, svi ovi?
Tko bi kupio toliko dinosaura?
Mislio sam da je sitna operacija, no šalju ih diljem svijeta.
Što?
Malezija.
Nizozemska.
Saudijska Arabija.
Malta.
Doslovno posvuda.
Je li...
Je li to alosaur koji je...
Da.
Znam.
I meni nedostaje, Sammy.
Brooklynn je možda kupovala alosaura.
- Što?! - Nema šanse, ne bi ona...
Našli smo fakturu i torbu punu novca u...
Njezinom tajnom stanu.
Čini se da je kupovala dinosaura...
za mog tatu.
Ne bi ona to.
Zar ne?
Znači, vidio si tatu? To ti je rekao?
Jer možda je...
Kenji?
Moj tata...
On...
Bene!
Dobro si.
Nema vremena, brzo.
Kvrga umire.
Kvrgo!
Čut će nas.
Ne ako učinimo ovo.
Zašto je ovo toliko teško?!
Hajde.
Ne ide.
Kvrgo!
- Kvrgo. - Dobro je.
Evo nas.
Možda je pojela neki otrov.
Ili pokupila neki virus.
Čekaj!
Je li...?
Brzo! Požurimo se.
Ne mogu izgubiti i Kvrgu.
Sammy, što se događa?
Makni joj rep.
Nešto valjda možemo učiniti, zar ne?
Sammy, reci.
Čini se da imamo novog člana Kamperske obitelji!
Samo je bila trudna?
Nije kao pomaganje kokošima da snesu jaja,
no Kvrga je dobro.
Ovo je jaje samo malo zapelo.
Hoćeš ga držati?
Ima pjegice.
Kad se to dogodilo?
Kad bi pobjegla s ranča,
valjda se družila s Gospodinom Pravisaurom.
Čekaj, što?
Ne razmišljaj o tome.
Bene, postat ćeš djed!
A ja ću postati baka!
O, dobro.
Svi ste ovdje.
Prijevod titlova: Janko P.