"DI DALAM KABUS"
NOVEL JURASSIC PARK OLEH MICHAEL CRICHTON
Kenapa mereka tulis Bumpy mati?
Kita tak patut tinggalkan dia.
- Awak tak boleh ambil... - Di sini panas?
Kini sejuk sangat.
Sammy, bernafas.
Jika mereka jumpa Ben?
Ke mana mereka nak pergi?
Bagaimana jika itu untuk Bobby Nublar?
Saya sumpah, jika saya hidu bau badan sosej lelaki itu sekali lagi...
Dekat lagi.
- Semakin jauh. - Nanti mereka nampak.
- Jadi pusingkan... - Sammy!
Kenapa, Bumpy?
Awak nampak okey.
Awak lapar?
Nak jerami?
Bumpy, awak tak lapar, awak tak nak dibelai, nak apa?
Saya minta maaf. Saya tak patut buat seperti itu.
Saya faham, keadaan sangat tertekan, tapi kita adalah satu pasukan, bukan?
Sudah tentu.
Ingat parti Halloween itu,
di mana kita mendominasi permainan charades?
Pada tahun itu kostum avokado buat penampilan pertama?
Ya.
Sekarang, kita perlu kerja berpasukan peringkat charades Sammy dan Yasmina.
- Tahu apa yang saya maksudkan? - Ya.
Kita cukup mahir dalam charades.
Kita sangat hebat.
JABATAN PERHILITAN PRASEJARAH
Kita dapat satu lagi.
MATI
Kenji. Tengok.
"Mati"? Kenapa seseorang jual yang mati...
Baik. Tak mati.
Itu... Itu Big Eatie?
Tak, itu...
Bukan Rex dari Nublar, jadi, itu...
Jadi dari mana awak datang?
Ke mana arahnya?
Hati-hati!
Baik.
Berapa ramai terlibat dalam ini? Dan siapa dalangnya?
Mungkin jawapan ada di sana.
Bertenang.
Hei.
Awak buat apa?
Kenapa? Saya pindahkan dino ini ke kapal.
Saya nak kontena penghantaran itu dipindahkan dulu.
Baiklah.
Kenapa awak tak pindahkannya?
Tempat ini penuh dengan pekerja.
Darius, ke mana awak pergi...
Di sana kita pergi.
Cari jalan masuk lain.
Darius.
Semak. Kita boleh masuk melalui sana.
Awak serius?
Saya kata pada pelajar,
"Dengan saya di sisi awak, awak boleh melakukan apa-apa."
Saya tak percaya awak kata begitu.
Baik, faham. Awak seorang pendaki.
Diam.
Perlu bantuan di sini.
Ikut saya!
Cepat, di sini.
Nampak? Awak hebat.
Ubat penenang!
Mari saya hulurkan tangan.
Saya dapat awak. Mari.
Dia tak berdaya. Dia di bawah kawalan. Selesai.
Saya tak rasa semua dinosaur ini pergi ke Bobby Nublar.
Kita kena cari Ben dulu. Siapa tahu apa mereka nak buat kepadanya.
Pindahkan yang sakit dalam kontena penghantaran.
Bos akan marah jika hilang satu lagi.
Tak.
Bumpy.
Awak dah nak mati?
Bertahan di sana.
Mari.
Bergerak saja.
Tengok tempat ini. Terlalu besar, mereka ramai.
Jika kita saja, kita tak boleh buat.
Bukan hanya kita saja.
Mereka ada di sini.
Apa itu?
Cepat, kita perlu memuatkan kargo itu.
- Boleh kita berjabat tangan kurang ganas? - Tak.
Saya sangat gembira melihat awak.
Saya rindu awak.
Oh, awak selamat.
Hei.
Terima kasih.
Di mana Ben?
Itu mesti tikus.
Baiklah, alihkan yang ini ke sana.
Kapal seterusnya yang di luar.
Saya akan cari Bumper Car.
Saya janji.
Dan kemudian mereka tembak tayar Ben.
Mereka tak tembak Becklespinaxes?
Sudah tentu tak.
Mereka lihat kami tenggelam ke dalam tasik dan tak buat apa-apa.
Mereka cuba bawa kami keluar.
Saya rasa Creepy Micro-Bangs di sana.
Bagaimana dia dapatkan raptor itu?
Saya minta maaf, siapa?
Raptor, Becklespinaxes, semua ini?
Tapi siapa yang nak beli banyak dinosaur?
Saya rasa ini skala kecil, tapi ini akan ke seluruh dunia.
Apa?
Malaysia.
Netherlands.
Arab Saudi.
Malta.
Jadi di mana-mana.
Adakah...
Adakah itu Allosaurus yang...
Ya.
Saya tahu.
Saya juga rindu dia.
Brooklynn mungkin di sana untuk beli Allosaurus.
- Apa? - Tak mungkin, dia tak akan...
Kami jumpa invois dan beg penuh dengan wang tunai di...
Di apartmen rahsianya.
Baru-baru ini, dia beli dinosaur...
Untuk ayah saya.
Dia tak akan buat begitu.
Betul ke?
Awak lihat ayah awak? Itu yang dia katakan?
Kerana dia boleh jadi...
Kenji?
Ayah saya...
Dia, itu...
Ben!
Awak okey.
Tiada masa, datang cepat.
Bumpy dah nak mati.
Bumpy!
Mereka akan dengar kita.
Tak jika kita buat ini.
Kenapa ini sangat sukar?
Cepat.
Tak berfungsi.
Bumpy!
- Bumpy. - Tak apa.
Kami di sini.
Mungkin dia makan sesuatu beracun?
Dia mungkin dijangkiti virus.
Tunggu!
Adakah dia...
Cepat! Kita kena cepat.
Saya tak boleh kehilangannya.
Sammy, apa yang berlaku?
Gerakkan ekornya.
Mesti ada sesuatu kita boleh buat?
Sammy, cakap dengan saya.
Nampaknya kita ada ahli Camp Fam baru, awak semua.
Dia bunting?
Seperti menolong seekor ayam saya bertelur,
tapi Bumpy okey.
Si kecil ini cuma tersepit.
Awak nak pegang?
Ada bintik-bintik.
Bila ini berlaku?
Saya rasa semasa Bumpy lari dari ladang,
dia keluar di ladang dengan Encik Rightosaurus.
Tunggu, apa?
Jangan fikir tentang itu.
Ben, awak akan jadi datuk!
Dan saya akan jadi nenek!
Bagus.
Awak semua di sini.
Terjemahan sari kata oleh Iqha Khairul