СЕРІАЛ NETFLIX
ПАРК ЮРСЬКОГО ПЕРІОДУ ТЕОРІЯ ХАОСУ
В ТУМАН
ЗА МОТИВАМИ РОМАНУ М. КРАЙТОНА «ПАРК ЮРСЬКОГО ПЕРІОДУ»
Чому вони позначили Бамцю мертвою?
Не треба було лишати її на ранчо.
- Ми не могли взяти її з собою. - Тут спекотно?
Тепер занадто холодно.
Семмі, дихай.
Що, як вони знайдуть Бена з нею? Куди вони взагалі їдуть?
Що, як до Боббі Нублара?
Присягаюся, якщо я лише хоч раз відчую сморід цього типа...
Під’їдь ближче.
- Вони втечуть. - Ближче вони нас помітять.
- Тоді поверни... - Семмі!
Що сталося, Бамцю?
На вигляд усе гаразд.
Може, ти голодна?
Хочеш трохи сіна?
Бамцю, ти не хочеш ані їжі, ані пестощів. У чім річ?
Вибач. Не хотіла лізти й тебе збивати.
Ми наразі в стресі.
Але ж ми команда, чи не так?
Авжеж.
Пам’ятаєш вечірку на Хелловін, коли ми виграли в шаради?
Це коли ми вперше випробували костюм авокадо?
Еге ж.
Зараз нам потрібна командна робота Семмі та Язміни на рівні шарад.
Розумієш, про що я?
Авжеж.
Ми в шарадах молодці.
Ми в них найкращі!
ДЕПАРТАМЕНТ ДОІСТОРИЧНОЇ ДИКОЇ ПРИРОДИ
Ось іще один.
МЕРТВИЙ
Кенджі? Поглянь.
«Мертвий»? Навіщо позначати когось як мертвого...
Так. Звір точно не мертвий.
Це... це що, Блювач?
Ні, це...
І не Рекcі з Нублара, тож...
Звідки ж ти взявся?
Куди він їде?
Вище голову!
Добре.
Скільки людей у цьому задіяно? І хто за цим стоїть?
Може, вдасться з’ясувати.
Заспокойся.
Агов.
Ти що робиш?
А на що схоже? Перевантажую динозавра на корабель.
Спочатку треба перенести контейнер.
Добре.
От сам і перенось!
Тут повно працівників.
Даріусе, куди ти?
Ось так.
Треба знайти інший вхід.
Даріусе.
Дивись. Можна туди вилізти.
Ти серйозно?
Як я кажу своїм учням,
«Коли я поруч, ви зможете підкорити будь-яку скелю».
Повірити не можу, що ти це кажеш.
Ти впораєшся. Ти вправний альпініст.
Стули пельку.
Мені потрібна допомога.
За мною!
Хутко, сюди.
Бачиш? Ти молодець.
Стріляй снодійним!
Краще дам тобі руку.
Я тебе тримаю. Підтягуйся.
Вона вирубалася. Під контролем. Прийом.
Не думаю, що всі ці динозаври призначені для Боббі Нублара.
Треба знайти Бена раніше за працівників.
Хтозна, що з ним зроблять.
Хутко перемістить хворого звіра в контейнер для перевезення.
Бос нам втрату ще одного не подарує.
Ні.
Бамцю.
Ти помираєш?
Тримайся, дівчинко.
Ну ж бо.
Ворушися.
Глянь, їх тут забагато, ангар завеликий.
Ми не зможемо зупинити їх самі.
Добре, що ми тут не самі.
Авжеж, вони тут.
Що це було?
Треба завантажити товар.
- Як щодо дещо слабшого рукопотискання? - І не мрій.
Як чудово вас бачити!
Я сумував за вами.
Ви в безпеці.
Привіт.
Дякую.
Де Бен?
Певно, то був пацюк.
Перемістіть цю тварюку сюди.
Відправляємо її наступним судном.
Я знайду тебе, Бамцю.
Обіцяю.
Тоді вони прострелили Бенові шини.
Вони цілилися не в беклеспинаксів?
Аж ніяк.
Вони спостерігали, як ми тонемо в озері, але не допомогли.
Вони намагалися нас позбутися.
Думаю, та навіжена теж із ними.
Інакше звідки б вона взяла тих рапторів?
Перепрошую, хто?
Раптори, беклеспинакси, ці динозаври.
Кому потрібно стільки динозаврів?
Я думав, це одинична операція, та вона охоплює весь світ.
Що?
Малайзія.
Нідерланди.
Саудівська Аравія. Мальта.
Повсюди!
Це...
Це той алозавр, що...
Так.
Я знаю.
Я теж за нею сумую, Семмі.
Можливо, Бруклін поїхала туди, аби купити цього алозавра.
- Що?! - Не може бути, вона б не...
Ми знайшли чек і повну сумку готівки...
В її таємній домівці.
Схоже, вона купувала динозаврів...
Для мого батька.
Вона такого не зробила б.
Адже так?
То ви бачили твого батька? Це він таке сказав?
Бо він міг...
Кенджі?
Мій тато...
Він...
Бене!
Ти в порядку!
Нема часу. Швидше!
Бамця помирає.
Бамцю!
Вони нас почують.
Ні, якщо ми зробимо ось так.
Чому це так важко?!
Ну ж бо.
Не виходить!
- Бамцю! - Бамцю.
Спокійно, дівчинко. Ми тут.
Може, вона чимось отруїлася?
Чи підхопила вірус.
Чекайте!
Вона...?
Хутко! Треба поквапитися.
Я не можу втратити ще й Бамцю.
Семмі, що відбувається?
Відкоти її хвіст.
Ми ж зможемо чимось цьому зарадити?
Семмі, не мовчи!
Схоже, в нашій родині поповнення.
Вона просто була вагітна?
Це вам не курці допомагати відкласти яйце!
Та з Бамцею все добре.
Воно просто трохи застрягло.
Хочеш потримати?
Воно в крапочку!
Коли це сталося?
Певно, коли Бамця тікала з ранчо,
вона гуляла полями з містером Райтозавром.
Чекай, що?
Не думай про це, друже.
Бене, ти будеш дідусем!
А я бабусею!
От і чудово.
Ви всі тут разом.
Переклад субтитрів: Ольга Чернявська