THẾ GIỚI KHỦNG LONG THUYẾT HỖN MANG
"LỌT VÀO SƯƠNG MÙ"
DỰA TRÊN CÔNG VIÊN KỶ JURA MICHAEL CRICHTON
Sao lại ghi Bumpy là đã chết?
Lẽ ra ta không nên bỏ nó lại.
- Không thể... - Trong này nóng thế?
Giờ thì lại lạnh.
Sammy, thở nào.
Nhỡ họ bắt Ben thì sao?
Mà họ đang đi đâu vậy?
Nhỡ đến Bobby Nublar thì sao?
Tớ thề, tớ mà phải ngửi mùi cơ thể của hắn lần nào nữa...
Lại gần đi.
- Họ đi mất kìa. - Họ thấy đó.
- Vậy thì bẻ lái... - Sammy!
Sao vậy, Bumpy?
Nhìn mi ổn mà.
Hay là mi đang đói?
Làm ít cỏ khô nhé?
Bumpy, mi không đói, mi không thích nựng, vậy là sao?
Xin lỗi, tớ không nên chồm sang như thế.
Tớ hiểu, tình hình căng thẳng, nhưng ta là một đội, đúng không?
Dĩ nhiên.
Nhớ buổi tiệc Halloween,
hồi tụi mình vô địch trò đố chữ không?
Có phải năm trang phục quả bơ lần đầu xuất hiện?
Ừm.
Lúc này, ta cần sức mạnh của đội chơi đố chữ Sammy-Yasmina.
- Cậu hiểu chứ? - Chắc chắn rồi.
Tụi mình khá giỏi trò đố chữ.
Tụi mình siêu ấy chứ.
BỘ SINH VẬT HOANG DÃ TIỀN SỬ
Có thêm một con.
ĐÃ CHẾT
Kenji. Nhìn kìa.
"Đã chết"? Sao có kẻ lại bán khủng long ch...
Được rồi. Rõ ràng là chưa chết.
Đó... có phải Eatie Lớn không?
Không, nó...
Không phải con Rex ở Nublar, nên...
Vậy mi đến từ đâu chứ?
Con này đến đâu?
Lên trước!
Được.
Bao nhiêu người trong đường dây vậy? Trùm xỏ là ai?
Có lẽ đáp án ở trong đó.
Bình tĩnh.
Này.
Làm cái gì vậy?
Nhìn thì biết. Tôi mang con này ra tàu.
Tôi cần di chuyển xe công kia trước.
Được.
Sao không tự đi mà làm?
Nơi này nhung nhúc nhân viên.
Darius, cậu định đi đâu...
Được rồi.
Ta cần lối vào khác.
Darius.
Xem này. Ta có thể đi qua đó.
Cậu nói thật à?
Như với học sinh,
"Khi có thầy bên cạnh, các em có thể leo mọi thứ".
Không ngờ cậu vừa nói thế đó.
Biết rồi. Cậu leo giỏi.
Trật tự.
Tôi cần hỗ trợ ở đây.
Đi theo tôi!
Mau, lối này.
Đó? Cậu làm rất tốt.
Gây mê nó!
Nghĩ lại thì, để tớ giúp.
Có tớ đây. Đi nào.
Nó ngất rồi. Đã kiểm soát được rồi. Hết.
Chắc họ sẽ không đem hết khủng long đến Bobby Nublar.
Phải tìm ra Ben trước đám nhân viên. Ai biết họ sẽ làm gì.
Chuyển con bị bệnh vào xe công, mau.
Sếp sẽ cáu nếu mất thêm con nào.
Không.
Bumpy.
Mi sắp chết sao?
Cố lên, bé cưng.
Cố lên.
Đi nào.
Nhìn nơi này xem. Quá lớn, bọn chúng quá đông.
Mình ta không thể thành công.
May mà không chỉ có ta.
Dĩ nhiên họ ở đây.
Ai đó?
Đi nào, chúng ta phải chất hàng lên.
- Từ giờ bắt tay nhẹ hơn được chứ? - Không.
Gặp lại cậu mừng quá.
Tớ nhớ cậu.
Cậu vẫn an toàn.
Chào.
Cảm ơn.
Ben đâu?
Chắc là chuột thôi.
Được rồi, đem con này ra kia.
Nó lên tàu tiếp theo khởi hành.
Ta sẽ tìm mi, Bumper Car.
Ta hứa.
Thế rồi họ bắn thủng lốp xe của Ben.
Họ không bắn mấy con Becklespinax sao?
Không hề.
Họ chỉ đứng nhìn bọn tớ chìm xuống hồ mà chả thèm cứu.
Họ muốn trừ khử chúng ta.
Mụ Mái Ngố Ghê Rợn là đồng bọn.
Không thì mụ ta đào đâu ra raptor?
Xin lỗi, ai cơ?
Raptor, Becklespinax, tất cả bọn chúng sao?
Nhưng ai mua nhiều khủng long thế?
Cứ tưởng quy mô nhỏ, nhưng họ bán ra toàn thế giới.
Gì cơ?
Malaysia.
Hà Lan.
Ả-rập Xê-út.
Malta.
Khắp mọi nơi.
Đó...
Đó có phải con Allosaurus đã...
Ừ.
Tớ biết.
Tớ cũng nhớ cậu ấy.
Có thể Brooklynn định mua con Allosaurus này.
- Cái gì? - Không đời nào, cậu ấy...
Bọn tớ tìm thấy hóa đơn và một bịch đầy tiền ở...
Ở nhà bí mật của cậu ấy.
Tóm lại, cậu ấy đã mua khủng long...
Cho bố tớ.
Không thể nào.
Đúng không?
Cậu gặp bố rồi, ông ấy nói vậy sao?
Vì ông ấy có thể...
Kenji?
Bố tớ...
Ông ấy...
Ben!
Cậu không sao.
Mau mau qua đây.
Bumpy sắp chết.
Bumpy!
Họ nghe thấy đó.
Thế này thì không.
Sao cái này khó thế?
Thôi nào.
Vẫn không được.
Bumpy!
- Bumpy. - Không sao.
Bọn ta đây.
Hay là nó ăn cái gì có độc?
Có thể nó bị nhiễm vi-rút.
Khoan!
Có phải...
Mau! Phải mau lên.
Tớ không thể mất cả Bumpy.
Sammy, chuyện gì vậy?
Gạt đuôi ra.
Phải có cách nào đó chứ?
Sammy, nói đi.
Gia đình-Trại đã có thêm thành viên mới.
Nó chỉ có bầu thôi à?
Không giống như đỡ đẻ cho gà,
nhưng Bumpy ổn rồi.
Em bé này chỉ bị kẹt một chút.
Cậu muốn bế không?
Nó có đốm.
Nó chửa từ khi nào vậy?
Những lần Bumpy trốn khỏi trang trại,
chắc là nó đi chơi ngoài đồng với anh Rightosaurus.
Khoan, gì cơ?
Đừng suy nghĩ nhiều.
Ben, cậu sắp lên chức ông ngoại!
Còn tớ sắp lên chức bà ngoại!
Tốt quá.
Tất cả đều ở đây.
Biên dịch: Kelvin Horrid Tran