JURSKÝ SVĚT TEORIE CHAOSU
KONEC POČÁTKU
Cabrero?
Vy to celé řídíte?
Prodáváte dinosaury?
Dariusi.
OPZ má chránit lidi před dinosaury.
Ale musíme se chránit před vámi.
Nechtěl jsem nikomu ublížit.
Ta zbraň to vyvrací.
- Poslechněte a bude to dobrý. - Jako s Brooklynn?
Neposlechla, tak jste ji zabil?
Alosaurus ji měl vystrašit.
Vyslat vzkaz, aby přestala.
Proto jste poslal atrociraptory?
Jako vzkaz?
Atrociraptory? O čem to mluvíš?
Nelžete nám!
Uklidni se. To já tu držím omračovadlo.
Nepošlete dinosaury jako zprávu, pokud nechcete ublížit.
Posílal jsem skutečné zprávy, ale ty vás neodradily.
Ty výhrůžky na Dark Jurassic byly od vás?
Říkám,
že vám nechci ublížit,
ale pokud mám zvolit mezi operací
a příběhem o slavné Nublarské šestce,
dobře víte, co si vyberu.
Nechcete nám ublížit?
Fajn. Tak co chcete?
Nepleťte se mi do cesty. Přestaňte slídit.
Najdu si vás,
ať jste kdekoli.
To uděláme.
Až na Dariuse.
Vrátí se do OPZ a dodá nám na důvěryhodnosti.
Dohlédnu na něj i na vás ostatní.
Teď!
Bene!
Musíme odvést Bumpy.
A zhatit celou tuhle operaci.
A jak to přesně uděláme?
Bývalá šéfka Ronnie mi poradí, za kým jít.
Dariusi, jak víš, že v tom Ronnie nejede?
Já...
Nevím. Ale někdo důvěryhodný se najde.
Zamčeno.
Co tamhle?
Zamčeno.
To jsou vážně všechny zamčené?
To je ale souhra náhod.
Možná není.
Co tady děláš?
Máš se držet dál. Už po tobě nic žehlit nebudu.
Vlastně to takhle dál nejde.
Máš padáka.
Jensene, právě včas. Vyprovoď odsud naši kamarádku.
Slyšel jsi mě? Řekl jsem...
Fakt si myslíš, že tady celou dobu velíš?
Co jsou zač?
Odvedou lepší práci než nespolehlivý alosaurus.
Záměrně jste zabili tu dívku... s těmihle.
Jasně.
Co říkala?
Náš šéf prý nemá rád nedořešené věci.
Ne, počkat. Vím, kde...
Běžte!
Všichni v pohodě?
Jo. Lepší to být nemůže.
Au.
Jste v pořádku?
Mateo?
Viděl jsem, jak po vás jdou.
Proč jste se vrátil?
Nemohl bych se podívat své dceři do očí.
Děkujeme.
- Pořád nás hledají? - K zemi a potichu.
Utíkej!
Au!
Yaz? Yasmino?
Pruháči! Nech moji holku na pokoji!
Co?
Pojďte.
Páni!
Všechny je nenaložíme,
ale něco Makléři musíme dát, jinak nás vyrazí.
Makléř?
Zvedni to!
NEZNÁMÉ ČÍSLO
Ne!
To bylo znepokojivé.
Ale hele.
Posily dorazily právě včas.
Slyšeli jste, co říkal?
Jo. Loď míří k nějakému Makléři.
Pro toho pracuje ta žena s raptory?
Možná.
A záleží na tom?
Jo, je po všem. Porazili jsme ji.
Za jak dlouho po nás zase půjdou?
Budeme nenápadní a vrátíme se ke mně na ostrov.
Já ti nevím.
Není bezpečnější než Dariusova chata a můj ranč.
U Kenjiho může být bezpečno, ale...
Ne.
Ani náhodou.
Co je u mě špatnýho?
Dariusi?
Zase máš ten pohled.
Tak jo.
Víme, co to znamená.
To jo.
Jen já nevím, co to znamená?
Poslyšte.
Můžeme teď odjet domů a doufat, že je opravdu po všem.
Ale přijde vám, že je po všem?
Cítíte se v bezpečí?
Nevím jak vy, ale nemůžu sedět doma,
když člověk, který po nás šel
a zabil Brooklynn, tam pořád někde je.
Už nezvládnu další den, kdy se cítím provinile.
Pořád si vyčítáš Brook...?
Ne.
Už ne. Nemohl jsem tomu zabránit.
Ale měl jsi pravdu, Kenji.
Kdybych Brooklynn opravdu miloval, byl bych tam.
Cože?!
Jo.
Nezamýšlel jsem to. Prostě se to...
stalo.
Nechtěl jsem jí to říct.
Vzala to dobře, ale bylo jasné, že to necítí stejně.
Pak už jsem za ní nedokázal jít. Bylo mi trapně.
Tak jsem tam nepřišel.
Potřebovala mě a já tam nebyl.
Potřebovali jste mě
a já se vypařil.
Skrýval jsem se před bolestí...
Takhle to dál nejde.
Odvažte lano.
Pospěšte si.
Musím něco dělat.
Musím se nalodit a zjistit, kdo po nás šel
a chtěl ji zabít.
A učinit tomu přítrž.
Jdete se mnou?
Jdu.
Nikdy jsem nebyl proti, takže...
Dostat se na tu loď bude přesně v Brooklynnině stylu.
Tak dobře.
S Konem můžeš počítat.
Dobrý, co?
- Já nejdu. - Ježiš!
Vy jste ještě tady?
Bohužel jo.
Hodně se navzájem svěřujete.
Je to divný.
Nastupte na loď.
Dohlédnu, aby ty dinosaury odvedli do bezpečí.
Někde je tam máma ankylosaurus s novým vejcem.
Ať se o ni postarají.
Všem pracovníkům v terénu.
Vraťte se na stanice
a vyčkejte na instrukce ředitele Wellse.
CABRERA ZEMŘEL?!
To bys měla vidět.
Příchozí zpráva: „Díky, že jsi mi dala vědět.“
Buď opatrná.
Neboj, to jsem vždycky.
Až na výjimky.
CABRERA ZEMŘEL
Překlad titulků: Kateřina Grosmanová