"ANG KATAPUSAN NG SIMULA"
Cabrera?
Ikaw ang may pakana nito?
Nagbenta ka ng dinosaurs?
Darius.
DPW ang dapat nagpoprotekta sa'min.
Pero kami ang dapat mag-ingat sa'yo.
Wala akong intensyong manakit.
Kaya mo kami tinututukan?
- Sumunod lang kayo. - 'Yan ba'ng nangyari kay Brooklynn?
Sinuway ka niya kaya mo siya pinatay?
Tatakutin ko lang dapat siya.
Para bantaan at pigilan.
Kaya pinahabol mo kami sa Atrociraptors?
Para bantaan?
Atrociraptors? Ano'ng sinasabi mo?
Magsabi ka ng totoo!
Huminahon ka kung ayaw mong makuryente.
Hindi mo kami babantaan nang ganoon kung ayaw mong manakit.
Gusto ko lang naman kayong takutin pero walang talab.
Ikaw ang nagbigay ng mga banta sa Dark Jurassic?
Sabi ko nga,
ayaw kong manakit, pero...
kung papipiliin ako sa operasyon ko
o ikuwento ang tungkol sa Nublar Six,
alam ninyo kung ano'ng pipiliin ko.
Ayaw mo kaming saktan?
Sige. Ano'ng gusto mo?
'Wag ninyo akong pakielaman at maki-usyoso.
Kaya ko kayong hanapin,
kahit saan pa 'yan.
Sige.
Puwera kay Darius.
Kailangan ko siya sa DPW. Para mapagkatiwalaan kami.
Para mabantayan ko kayong lahat.
Ngayon na!
Ben!
Iligtas ninyo si Bumpy.
Pigilan natin ang operasyon.
Pero papaano?
Hihingi tayo ng tulong. Baka may alam si Ronnie.
Paano natin malalaman na 'di kasabwat si Ronnie?
Tingin...
Ewan. Pero sigurado, may tutulong sa'tin.
Sarado 'to!
'Yung kabila?
Sarado rin!
Seryoso ba 'to? Nakakandado lahat?
Nagkataon pa talaga.
Mukhang sinadya.
Ba't kayo nandito?
Sabi ko 'wag ka nang babalik. 'Di kita tutulungan.
Hindi, ganito na lang.
Sisante ka.
Jensen. Tamang-tama. Samahan mo na siya palabas dito.
Narinig mo ba ako? Ang sabi ko...
Sa tingin mo ikaw talaga ang boss dito?
Ano 'yan!
Mas magagaling 'to kesa sa Allosaurus.
Pinatay mo ang babaeng 'yun gamit ang mga 'yan.
Masusunod.
Ano'ng sinabi niya?
Ayaw niya raw ng kalat.
Teka. Alam ko kung nasaan...
Tara!
Ayos lang kayo?
Oo.
Aray.
Ayos ka lang?
Mateo?
Nakita kong hinahabol ka ng raptor.
Ba't ka bumalik?
Magagalit sa'kin ang anak ko 'pag hindi.
Salamat.
- Andyan pa rin 'yung raptors? - 'Wag kang maingay.
Takbo!
Aray!
Yaz? Yasmina?
Stripey! Lubayan mo siya!
Ano?
- Tara! - Tara!
Hala!
'Di natin mabibitbit lahat.
Dalhin ninyo 'to kay Broker, kundi patay tayo.
Broker?
Sagutin mo!
'DI KILALA
'Wag! 'Wag!
Nakakahiya 'yun.
Ayun!
Tamang-tama ang dating ng pulis.
Narinig ninyo 'yun?
Oo. Papunta raw yung barko kay Broker.
'Yun kaya 'yung boss nila nung raptor lady?
Siguro.
Importante pa ba 'yun?
Oo. Tapos na. Natalo na natin siya.
Pero hanggang kailan tayo ligtas?
Puwede tayong magpahinga sa isla namin.
Ewan ko.
Hindi na ligtas sa islang 'yon.
Puwede siguro kela Kenji, pero...
'wag na.
Salamat na lang.
Ano'ng problema ro'n?
Darius?
'Yan na naman siya.
Sige na.
Kabisado ka na namin.
Tama.
Ako lang ba 'yung walang alam?
Makinig kayo.
Puwede na tayong umuwe at isiping tapos na 'to.
Pero ewan ko. Tapos na ba talaga 'to?
Tingin ninyo ligtas na tayo?
Ewan ko sa inyo, pero 'di ako mapapanatag na malaman
na 'yung taong nanakit sa'tin,
at pumatay kay Brooklynn ay malaya pa rin.
'Di kakayanin ng konsensiya ko.
Sinisisi mo sarili mo...
Hindi.
Hindi na. Wala na 'kong magagawa ron.
Pero, Kenji, tama ka.
Kung mahal ko talaga si Brooklynn, dapat nandun ako.
Ano?
Oo.
'Di ko sinasadya. Biglang nangyari...
na lang.
Wala rin akong balak sabihin.
Naging mabait naman siya, pero malinaw na 'di niya ko gusto.
'Di ko siya maharap pagkatapos no'n. Hiyang-hiya ako.
Kaya 'di ako nakapunta.
Kailangan niya 'ko, pero wala ako ron.
Kailangan ninyo ko.
Nawala na lang ako.
Sinubukan kong itago 'yung sakit...
pero 'di ko na kaya.
Aalis na tayo.
Kilos na!
Aalis ako.
Kailangan kong malaman kung sino'ng may pakana nito
at pumatay kay Brooklynn.
Para matapos na 'to.
Sasama ba kayo?
Oo.
Palagi naman akong sasama...
Kung nandito lang si Brooklynn sasakay din siya.
Sige.
Maaasahan ninyo rin ako.
Ayos ba?
- 'Di ako sasama. - Ano?
Nandito ka pa rin?
Sa kasamaang-palad, oo.
Napaka-komportable ninyo sa isa't-isa.
Naiilang ako.
Sumakay na kayo.
Sisiguraduhin kong malayo ang mga dinos sa mga tao.
Nasa crate 'yung Ankylosaurus at 'yung itlog niya.
Ingatan ninyo sila.
Sa lahat ng DPW field officers...
bumalik kayo sa istasyon,
hintayin ang utos ni Executive Director Wells.
CABRERA, PATAY?
May ipapakita ako sa'yo.
Paparating na mensahe, "Mabuti, salamat sa paalala."
Mag-ingat ka riyan.
Oo, palagi akong nag-iingat.
Maliban kung ayaw ko.
CABRERA, PATAY
Tagapagsalin ng Subtitle: Romina Buccat