1
00:00:43,752 --> 00:00:46,463
JURASSIC WORLD
LA THÉORIE DU CHAOS
2
00:00:48,214 --> 00:00:50,759
LA FIN DU DÉBUT
3
00:00:54,637 --> 00:00:55,889
Cabrera ?
4
00:00:55,889 --> 00:00:57,891
Vous êtes derrière tout ça ?
5
00:00:59,267 --> 00:01:01,019
Vous vendez des dinosaures ?
6
00:01:01,019 --> 00:01:02,228
Darius.
7
00:01:02,854 --> 00:01:06,524
Le DAP est censé protéger
le public des dinosaures
8
00:01:06,524 --> 00:01:09,235
mais c'est de vous qu'on doit le protéger.
9
00:01:09,235 --> 00:01:11,780
Hé, je ne veux de mal à personne.
10
00:01:11,780 --> 00:01:13,573
Cette arme vous contredit.
11
00:01:13,573 --> 00:01:17,494
- Obéissez et tout ira bien.
- C'était le sort de Brooklynn ?
12
00:01:17,494 --> 00:01:20,330
Elle n'a pas obéi,
alors vous l'avez tuée ?
13
00:01:20,330 --> 00:01:22,665
L'Allosaurus était censé l'apeurer,
14
00:01:22,665 --> 00:01:25,460
lui envoyer un message
pour qu'elle arrête.
15
00:01:25,460 --> 00:01:29,464
Et ces Atrociraptors,
c'était pour nous envoyer un message ?
16
00:01:29,464 --> 00:01:32,884
Des Atrociraptors ?
Qu'est-ce que vous racontez ?
17
00:01:33,593 --> 00:01:35,094
Arrêtez de nous mentir !
18
00:01:35,094 --> 00:01:38,765
Hé, relax. C'est moi qui ai
un aiguillon entre les mains.
19
00:01:38,765 --> 00:01:43,186
On n'envoie pas un message avec des dinos
à moins de vouloir du mal.
20
00:01:43,186 --> 00:01:47,565
Je vous ai envoyé de vrais messages
mais ça ne vous a pas dissuadés.
21
00:01:47,565 --> 00:01:51,611
C'est vous qui avez envoyé
ces menaces sur Dark Jurassic ?
22
00:01:51,611 --> 00:01:54,864
Comme je l'ai dit,
je ne veux pas vous faire du mal
23
00:01:54,864 --> 00:01:57,492
mais si je dois choisir entre mon activité
24
00:01:57,492 --> 00:02:00,787
ou raconter une histoire
sur les Six d'Isla Nublar,
25
00:02:00,787 --> 00:02:04,207
vous savez pour quoi j'opterai.
26
00:02:04,207 --> 00:02:08,753
Vous ne voulez pas nous faire de mal ?
OK. Que voulez-vous, alors ?
27
00:02:08,753 --> 00:02:12,340
Arrêtez de fourrer le nez
dans mes affaires.
28
00:02:12,340 --> 00:02:14,134
Je vous retrouverai
29
00:02:14,134 --> 00:02:15,552
où que vous soyez.
30
00:02:15,552 --> 00:02:17,178
On peut le faire.
31
00:02:17,178 --> 00:02:18,596
À part Darius.
32
00:02:18,596 --> 00:02:22,350
Il doit retravailler au DAP.
Ça booste notre crédibilité.
33
00:02:22,350 --> 00:02:25,812
Ça me permet de vous avoir à l'œil,
lui et vous autres.
34
00:02:25,812 --> 00:02:26,938
Maintenant !
35
00:02:33,278 --> 00:02:34,279
Ben !
36
00:02:47,667 --> 00:02:49,294
Sortons Tite Bosse d'ici.
37
00:02:51,129 --> 00:02:53,590
Puis, on démantèlera cette opération.
38
00:02:55,091 --> 00:02:57,010
Attendez, comment, au juste ?
39
00:02:57,010 --> 00:03:00,805
En s'adressant à plus haut placé.
Mon ex-boss Ronnie saura.
40
00:03:00,805 --> 00:03:04,475
Comment être sûrs
que Ronnie n'est pas de mèche avec eux ?
41
00:03:04,475 --> 00:03:05,393
Je...
42
00:03:06,728 --> 00:03:09,689
On doit pouvoir faire confiance
à quelqu'un.
43
00:03:10,648 --> 00:03:11,983
La porte est fermée.
44
00:03:12,692 --> 00:03:14,027
Il y en a une autre.
45
00:03:18,072 --> 00:03:19,157
Fermée aussi.
46
00:03:21,117 --> 00:03:23,786
Sérieux ?
Aucune de ces portes ne s'ouvre ?
47
00:03:23,786 --> 00:03:26,080
Quelle sacrée coïncidence !
48
00:03:27,498 --> 00:03:29,083
Sauf si c'en est pas une.
49
00:04:09,165 --> 00:04:10,625
Que fais-tu ici ?
50
00:04:10,625 --> 00:04:14,295
Je t'ai dit de t'éloigner.
Je ne nettoie plus ton bazar.
51
00:04:16,965 --> 00:04:21,094
En fait, ça ne marche pas. Tu es virée.
52
00:04:24,472 --> 00:04:28,810
Jensen, tu tombes à pic.
Montre la porte de sortie à notre amie.
53
00:04:35,108 --> 00:04:37,777
Allô ? Tu m'as entendu ? J'ai dit...
54
00:04:37,777 --> 00:04:42,073
Vous croyez vraiment
que c'est vous qui tirez les ficelles ?
55
00:04:58,047 --> 00:05:00,133
Quoi ? C'est quoi, ça ?
56
00:05:00,133 --> 00:05:04,721
C'est plus efficace que de laisser faire
le hasard avec un Allosaurus.
57
00:05:06,139 --> 00:05:10,393
Tu as tué cette fille exprès avec... ces...
58
00:05:11,769 --> 00:05:12,770
Ça marche.
59
00:05:17,900 --> 00:05:19,569
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
60
00:05:20,278 --> 00:05:23,740
Que notre boss
a horreur des affaires en suspens.
61
00:05:56,731 --> 00:05:59,025
Non, non, attends, je connais le...
62
00:06:52,286 --> 00:06:53,287
Décampez !
63
00:08:14,744 --> 00:08:16,412
Tout le monde va bien ?
64
00:08:16,412 --> 00:08:18,581
Oui, au poil !
65
00:08:42,480 --> 00:08:43,689
Ça va ?
66
00:08:43,689 --> 00:08:44,982
Mateo ?
67
00:08:48,194 --> 00:08:51,447
J'ai vu ces raptors bondir sur vous
par la fenêtre.
68
00:08:56,661 --> 00:08:58,454
Pourquoi vous êtes revenu ?
69
00:08:59,330 --> 00:09:03,543
Je n'aurais pas pu regarder ma fille
dans les yeux en vous laissant.
70
00:09:04,126 --> 00:09:05,753
Merci.
71
00:10:10,359 --> 00:10:14,822
- Ces raptors nous poursuivent encore ?
- Baisse-toi et tais-toi.
72
00:10:52,610 --> 00:10:53,861
Cours !
73
00:11:50,668 --> 00:11:53,003
Yaz ? Yasmina ?
74
00:12:01,262 --> 00:12:05,683
Hé, le Zébré !
Laisse ma copine tranquille !
75
00:12:33,085 --> 00:12:34,336
- On est là.
- Allez.
76
00:14:47,344 --> 00:14:49,346
Pas le temps de tous les charger
77
00:14:49,847 --> 00:14:53,309
mais si on livre rien au courtier,
des têtes rouleront.
78
00:14:54,268 --> 00:14:55,853
Le courtier ?
79
00:14:57,146 --> 00:14:58,898
Réponds ! Réponds !
80
00:15:02,484 --> 00:15:06,155
NUMÉRO INCONNU
81
00:15:09,325 --> 00:15:10,284
Non, non, non !
82
00:16:51,927 --> 00:16:54,513
Eh ben, quel... stress.
83
00:16:54,513 --> 00:16:55,431
Mais bon,
84
00:16:55,431 --> 00:16:57,725
les renforts arrivent à temps.
85
00:17:17,036 --> 00:17:18,912
Vous avez entendu ce type ?
86
00:17:18,912 --> 00:17:21,790
Oui, le bateau se dirige vers un courtier.
87
00:17:21,790 --> 00:17:25,669
Le boss pour qui la dresseuse
de raptors et lui travaillent ?
88
00:17:26,295 --> 00:17:27,296
Peut-être.
89
00:17:27,296 --> 00:17:28,881
Mais est-ce important ?
90
00:17:28,881 --> 00:17:32,092
Oui, c'est terminé.
On l'a battue, elle est partie.
91
00:17:32,092 --> 00:17:34,928
Mais combien de temps
sera-t-on tranquilles ?
92
00:17:34,928 --> 00:17:39,058
Faisons profil bas et retournons
dans ma planque sur l'île.
93
00:17:39,058 --> 00:17:40,184
Je ne sais pas.
94
00:17:40,184 --> 00:17:44,104
Ce n'est pas plus sûr
que le chalet de Darius ou mon ranch.
95
00:17:44,104 --> 00:17:47,900
On serait en sécurité chez Kenji mais...
96
00:17:47,900 --> 00:17:48,817
Non.
97
00:17:48,817 --> 00:17:50,694
Non, merci.
98
00:17:50,694 --> 00:17:52,446
C'est quoi, le problème ?
99
00:17:53,572 --> 00:17:54,573
Darius ?
100
00:17:54,573 --> 00:17:56,992
Tu nous jettes encore ce regard.
101
00:17:56,992 --> 00:17:57,910
D'accord.
102
00:17:58,494 --> 00:18:01,622
- Mec, on sait ce que veut dire ce regard.
- Oui.
103
00:18:01,622 --> 00:18:04,958
Suis-je le seul
à ne pas savoir ce qu'il veut dire ?
104
00:18:10,380 --> 00:18:11,590
Écoutez...
105
00:18:11,590 --> 00:18:16,345
On peut tous rentrer chez nous
en espérant que c'est vraiment fini mais...
106
00:18:16,345 --> 00:18:18,972
Est-ce que ça a l'air fini pour vous ?
107
00:18:20,057 --> 00:18:22,559
Vous vous sentez vraiment en sécurité ?
108
00:18:22,559 --> 00:18:27,272
Je ne sais pas, vous, mais je ne peux pas
rester chez moi en sachant
109
00:18:27,272 --> 00:18:29,733
que la personne qui voulait notre mort
110
00:18:29,733 --> 00:18:32,903
et qui a tué Brooklynn,
court dans la nature.
111
00:18:32,903 --> 00:18:37,241
Je ne peux pas continuer à vivre
dans la culpabilité.
112
00:18:37,241 --> 00:18:40,536
- Tu culpabilises encore pour Brook ?
- Non.
113
00:18:40,536 --> 00:18:43,747
Plus maintenant.
Je n'aurais pas pu empêcher ça.
114
00:18:46,917 --> 00:18:49,670
Mais, Kenji, tu avais raison.
115
00:18:51,463 --> 00:18:55,676
Si j'étais vraiment amoureux de Brooklynn,
j'aurais dû être là.
116
00:18:58,262 --> 00:18:59,805
Quoi ?
117
00:19:01,140 --> 00:19:02,057
Oui.
118
00:19:02,057 --> 00:19:05,227
Je ne voulais pas que ça arrive
mais c'est...
119
00:19:05,227 --> 00:19:06,603
arrivé.
120
00:19:06,603 --> 00:19:09,189
Je ne comptais même pas lui dire.
121
00:19:09,189 --> 00:19:14,153
Elle a essayé d'être sympa
mais ce n'était clairement pas réciproque.
122
00:19:14,153 --> 00:19:18,699
Je ne pouvais plus la voir après,
j'avais trop la honte.
123
00:19:20,450 --> 00:19:22,411
Alors, je lui ai posé un lapin.
124
00:19:23,036 --> 00:19:26,248
Je n'étais pas là
alors qu'elle avait besoin de moi.
125
00:19:26,248 --> 00:19:27,875
Comme vous tous.
126
00:19:27,875 --> 00:19:29,626
Je... J'ai disparu.
127
00:19:30,794 --> 00:19:35,507
Je voulais m'éviter davantage de douleur
mais je peux pas continuer ainsi.
128
00:19:35,507 --> 00:19:36,842
Larguez les amarres.
129
00:19:36,842 --> 00:19:38,844
Allez, dépêchez-vous !
130
00:19:40,262 --> 00:19:41,680
Je dois y aller.
131
00:19:43,390 --> 00:19:46,393
Je dois embarquer
pour savoir qui nous traquait
132
00:19:46,393 --> 00:19:48,437
et voulait la mort de Brooklynn
133
00:19:48,437 --> 00:19:51,023
pour mettre fin à tout ça.
134
00:19:51,690 --> 00:19:53,025
Vous en êtes ?
135
00:19:54,943 --> 00:19:56,028
J'en suis.
136
00:19:56,028 --> 00:19:59,281
J'en ai toujours été, alors...
137
00:20:00,073 --> 00:20:04,286
Monter à bord,
ça aurait été du Brooklynn tout craché.
138
00:20:08,457 --> 00:20:09,833
D'accord.
139
00:20:10,334 --> 00:20:13,587
Je suis kon-plètement partant, moi aussi.
140
00:20:13,587 --> 00:20:14,880
Vous avez entendu ?
141
00:20:17,174 --> 00:20:18,634
- Pas moi !
- Purée !
142
00:20:19,301 --> 00:20:21,470
Mec, tu es encore là ?
143
00:20:21,470 --> 00:20:24,181
Euh, malheureusement, oui.
144
00:20:24,181 --> 00:20:26,975
Vous vous mettez tous en danger.
145
00:20:26,975 --> 00:20:28,268
C'est trop bizarre.
146
00:20:29,269 --> 00:20:30,812
Allez, embarquez.
147
00:20:30,812 --> 00:20:35,317
Je m'assurerai qu'ils mettent
ces dinos en lieu sûr, loin du public.
148
00:20:37,527 --> 00:20:41,531
Il y a une maman Ankylosaurus
et son œuf dans une de ces caisses.
149
00:20:41,531 --> 00:20:43,909
Assurez-vous qu'on en prend soin.
150
00:21:17,985 --> 00:21:20,612
Central. À tous les agents sur le terrain.
151
00:21:20,612 --> 00:21:22,656
Veuillez retourner à vos postes
152
00:21:22,656 --> 00:21:26,994
et attendez les instructions
de M. Wells de la direction.
153
00:21:26,994 --> 00:21:28,578
CABRERA MORT ?
154
00:21:30,872 --> 00:21:32,207
Faut que tu voies ça.
155
00:21:35,627 --> 00:21:39,756
Message entrant :
"Bon à savoir, merci pour l'info."
156
00:21:39,756 --> 00:21:41,466
Surtout, fais attention.
157
00:21:44,803 --> 00:21:47,764
Ne t'en fais pas,
je fais toujours attention.
158
00:21:51,184 --> 00:21:52,978
Enfin, la plupart du temps.
159
00:21:55,314 --> 00:21:56,356
CABRERA MORT
160
00:22:35,062 --> 00:22:40,275
Sous-titres : Anne-Sophie Orliac