JURSKI SVIJET TEORIJA KAOSA
„KRAJ POČETKA”
Cabrera?
Ti stojiš iza svega ovoga?
Prodaješ dinosaure?
Dariuse.
OPŽ bi trebao štititi ljude od dinosaura.
A treba ih štititi od tebe.
Hej, ne želim da itko strada.
A imaš oružje u ruci.
- Poslušajte me i bit će dobro. - To se dogodilo Brooklynn?
Nije poslušala, pa si je ubio?
Alosaur ju je trebao uplašiti.
Poslati joj poruku. Da prestane.
Zato si nam poslao atrociraptore?
Kao poruku?
Atrociraptore? O čemu ti to?
Ne laži nam!
Hej, opusti se. Ja ovdje imam šoker.
Ne šalješ poruke dinosaurima ako ne želiš da netko strada.
Pa, slao sam vam prave poruke, no to vas nije odvratilo.
Ti si slao one poruke na Mračnoj juri?
Kažem,
ne želim vam nauditi,
no ako moram birati
između svog carstva i Šestorke s Nublara,
znate što ću odabrati.
Ne želiš nam nauditi?
Dobro. A što onda želiš?
Ne pačajte mi se u posao. Bez njuškanja.
Znate da ću vas naći,
gdje god bili.
Možemo to.
Osim Dariusa.
Želim da radi za OPŽ. Dat će nam kredibilitet.
I imat ću ga na oku. Kao i vas ostale.
Sad!
Bene!
Moramo izbaviti Kvrgu.
I moramo srušiti cijeli ovaj poduhvat.
Čekaj. A kako?
Razgovarajmo s nekim šefom. Možda Ronnie zna nekog.
Kako znaš da Ronnie nije upleten u ovo?
Pa...
Ne znam. Nekome valjda možemo vjerovati.
Zaključana su.
Tu su još jedna.
Isto zaključana.
Stvarno? Nijedna se ne otvaraju.
Opaka slučajnost.
Osim ako nije.
Što ti radiš ovdje?
Rekao sam ti da se kloniš. Neću više ispravljati tvoje pogreške.
Zapravo, ovo ne funkcionira.
Otpuštena si.
O, Jensen. U pravi čas. Isprati našu prijateljicu odavde.
Hej? Jesi li me čuo? Rekao sam...
Doista misliš da si ti cijelo vrijeme glavni?
Što je to?
Mnogo su učinkovitiji od slučajnog susreta s alosaurom.
Namjerno ste ubili tu djevojku. Pomoću njih.
Razumijem.
Što je rekla?
Da naš šef ne voli ostavljati tragove.
Ne. Ne, čekaj. Znam gdje je...
Mičite se!
Jeste li dobro?
Da. Nikad bolje.
Jesi dobro?
Mateo?
Kroz prozor sam vidio raptore kako idu na vas.
Zašto si se vratio?
Ne bih mogao pogledati kćeri u oči da sam vas iznevjerio.
Hvala ti.
- Raptori nas još traže? - Ostani dolje i budi tiho.
Bježi!
Yaz? Yasmina?
Hej, Prugice! Pusti moju curu na miru!
- Imamo te. - Hajmo.
Ne stignemo sve utovariti,
no moramo nešto odvesti Brokeru ili će biti mrtvih.
Broker?
Preuzimanje!
NEPOZNATI BROJ
Ne, ne, ne!
Pa, to je bilo... napeto.
Ali hej,
čini se da je pomoć došla u posljednji tren.
Jeste čuli što je rekao?
Da. Brod ide nekom Brokeru.
Misliš da je to njegov i raptorašičin šef?
Možda.
No je li to uopće bitno?
Da, gotovo je. Pobijedili smo je.
No koliko će to trajati?
Pa, možemo se prikriti kod mene na otoku.
Ne znam.
Otok nije sigurniji od Dariusove kolibe ili ranča.
Kenjijev dom je možda siguran, ali...
Ne.
Ne, hvala.
Što fali mom domu?
Dariuse?
Opet nas onako gledaš.
Dobro.
Znamo što taj pogled znači.
Bome da.
Samo ja ne znam što znači?
Gle.
Možemo otići kući i nadati se da je doista gotovo, ali...
Ne znam. Ne čini se da je gotovo.
Osjećate se sigurno?
Ne znam za vas, ali ja ne mogu sjediti kod kuće,
znajući da osoba koja nas lovi
i ubila je Brooklynn još na slobodi.
Ne mogu proživjeti još jedan dan s još krivnje.
Još se kriviš za Brook...
Ne.
Više ne. Nisam to mogao spriječiti.
No, Kenji, imao si pravo.
Ako sam doista volio Brooklynn, trebao sam biti ondje.
Što?!
Da.
Nisam to planirao. Samo se...
dogodilo.
Nisam joj ni mislio reći.
Bila je ljubazna, no očito nije osjećala isto.
Nisam se više mogao suočiti s njom, bilo mi je neugodno.
Pa se nisam pojavio te večeri.
Trebala me je, a mene nije bilo.
Svi ste me trebali.
Nestao sam.
Pokušao sam se sakriti od boli, no...
Ne mogu više tako.
Krećemo...
Hajde, brže malo.
Moram se pojaviti.
Moram na taj brod i otkriti tko nas lovi.
I ubio je nju.
I zaustaviti to, sve to.
Jeste uz mene?
Ja jesam.
Uvijek sam uz tebe, pa...
Ukrcati se na taj brod bilo bi baš nalik Brooklynn.
Dobro.
RaKonajte na mene.
Kužite?
- Ništa od mene. - Isuse!
Stari. Još si tu?
Da, nažalost.
Veoma ste ranjivi kad ste zajedno.
Čudno je.
Idite na brod.
Ja ću poslati dinosaure nekamo na sigurno, daleko od ljudi.
U jednom sanduku je mama ankilosaur. I jaje.
Pobrinite se za njih.
OPŽ centrala svima na terenu.
Vratite se na pozicije
i čekajte upute izvršnog direktora Wellsa.
CABRERA JE MRTAV?!
Trebaš ovo vidjeti.
Dolazna poruka: „Dobro je to znati, hvala.”
Samo budi oprezna.
Bez brige, uvijek sam oprezna.
Osim kad nisam.
CABRERA JE MRTAV
Prijevod titlova: Janko P.