JURASSIC WORLD KÁOSZELMÉLET
„A KEZDET VÉGE”
Cabrera?
Maga áll az egész mögött?
Dinoszauruszokat ad el?
Darius!
A PVH célja, hogy védje az embereket a dínóktól.
De magától mindenkit védeni kell.
Én senkit sem akarok bántani.
A fegyvere mást mond.
- Fogadjatok szót, és nem lesz baj. - Ez történt Brooklynnal?
Nem fogadott szót, ezért megölte?
Csak meg akartam ijeszteni.
Üzenetet küldeni, hogy abbahagyja.
És a minket üldöző Atrociraptorok?
Ők is postások?
Atrociraptorok? Te meg miről beszélsz?
Ne hazudjon!
Csak nyugi! Nálam van a bénítópálca.
Csak akkor „küld üzenetet” dínókkal, ha bántani akar valakit.
Küldtem rendes üzeneteket is, de egyikőtöket sem riasztotta el.
Maga fenyegetett meg a Jurassic Weben?
Mint mondtam,
nem akarlak titeket bántani,
de ha az üzletem védelmében
hírbe kell hoznom a híres Nublar Hatost,
akkor nem kérdés, hogy megteszem-e.
Nem akar minket bántani?
Jól van. Akkor mit akar?
Ne ártsátok magatokat a dolgomba. Ne szaglásszatok.
Nem bújhattok el előlem,
ezt jól tudjátok.
Ez menni fog.
Kivéve Dariust.
A PVH-nál kell dolgoznia. Hitelességet kölcsönöz.
És szemmel tarthatom őt, és titeket is.
Most!
Ben!
Ki kell vinnünk Bütyköt.
És le kell állítanunk az egészet.
És pontosan hogyan?
Kell egy felső vezető. Ronnie talán tud valakit.
És ha a volt főnököd is benne van, Darius?
Én...
Nem tudom. Kell valaki, akiben bízhatunk.
Zárva van.
Ott egy másik!
Ez is zárva.
Ez komoly? Egyik ajtó sem működik?
Ezt nevezem én véletlennek.
Kivéve, ha nem az.
Mit keres itt?
Mondtam, hogy vége. Nem takarítok többé maga után.
Sőt, ez nem mehet így tovább.
Ki van rúgva.
Ó, Jensen! Pont jókor. Kísérje ki a barátunkat!
Hahó! Hall engem? Mondom...
Tényleg azt hiszi, hogy eddig maga dirigált?
Ezek... Mik ezek?
Precízebb, mint egy Alloszaurusz hangulatára bízni a dolgot.
Szándékosan ölte meg azt a lányt. E... Ezekkel.
Rendben.
Mit mondott?
Hogy a főnökünk nem hagy elvarratlan szálakat.
Ne. Ne, várjon! Nálam van a k...
Most!
Mindenki jól van?
Aha. Soha jobban.
Jól vagytok?
Mateo?
Láttam a támadást az ablakon keresztül.
Miért jöttél vissza?
Nem bírtam volna a lányom szemébe nézni.
Köszönjük!
- Még mindig minket keresnek. - Bújj el, és csendet!
Futás!
Yaz? Yasmina?
Hé, Csíkoska! Hagyd békén a csajom!
- Megvagy. - Gyere!
Nincs időnk mind berakodni,
de végünk, ha üres kézzel állunk a Bróker elé.
Bróker?
Vedd fel!
ISMERETLEN
Ne!
Hát ez... nyugtalanító volt.
A lényeg,
hogy az erősítés pont jókor jön.
Hallottátok a fickót?
Igen. A hajó egy bizonyos Brókerhez tart.
Talán a fickó és a raptorhölgy főnöke?
Talán.
De számít ez egyáltalán?
Bizony, haver, vége. Legyőztük, elment.
De mikor indul újra a vadászat?
Hát, meghúzhatnánk magunkat, mondjuk nálam, a szigeten.
Nem is tudom.
Az sem biztonságosabb, mint Darius faháza vagy a tanya.
Kenji kéglije talán biztonságos, de...
Nem.
Köszönöm, nem.
Mi a baj a kéglimmel?
Darius?
Már megint úgy nézel.
Oké.
Mind tudjuk, mit jelent ez.
De mennyire.
Én vagyok az egyetlen, aki nem tudja?
Figyeljetek!
Most hazamehetnénk, és azt remélhetnénk, hogy vége, de...
Nem tudom. Ti úgy érzitek, vége?
Biztonságban érzitek magatok?
És nem tudom, ti hogy vagytok vele, de én nem tudok otthon ülni,
miközben az, aki meg akar ölni
és aki megölte Brooklynnt, még odakint van.
Nem élhetek még egy napot ennyi bűntudattal, tétlenül.
Még magadat okolod Brook...
Nem.
Már nem. Nem tudtam volna megállítani őket.
De igazad volt, Kenji.
Ha tényleg szerettem volna, ott kellett volna lennem.
Tessék?
Igen.
Nem akartam, hogy így legyen. Csak...
megtörtént.
El sem akartam mondani neki.
Próbált kedves lenni, de világos volt, hogy nem viszonozza.
Nem tudtam volna a szemébe nézni. Túlságosan szégyelltem magam.
Ezért nem mentem el aznap.
Szüksége volt rám, és én nem voltam ott.
Nektek is.
De én eltűntem.
Elbújtam a fájdalom elől, de...
Nem csinálhatom tovább.
Horgonyt fel!
Gyerünk, munkára!
Ott kell lennem.
Fel kell szállnom a hajóra, és kiderítenem, ki üldöz.
Ki akarta B. halálát.
És véget vetni az egésznek.
Benne vagytok?
Én igen.
Én sosem voltam nem benne, szóval...
Felszállni arra a hajóra nagyon Brooklynnos dolog volna.
Oké.
Rám Ís számíthatsz.
Hallottátok, ugye?
Én viszont kilépek.
Haver! Te még itt vagy?
Hát, sajnos, igen.
Nagyon kitárulkoztok egymás előtt.
Ez fura.
Szálljatok fel rá!
Én meg szerzek egy biztonságos helyet a dínóknak.
Van egy Ankylo-mama egy friss tojással az egyik ládában.
Kérlek, gondoskodj róluk.
PVH-diszpécser minden egységnek.
Térjenek vissza a helyükre
Wells igazgató további parancsáig.
CABRERA MEGHALT?
Gondoltam, érdekelhet.
Bejövő üzenet: „Jó tudni, kösz a híreket.”
Csak légy óvatos.
Ne aggódj, mindig az vagyok.
Kivéve, amikor nem.
CABRERA MEGHALT
A feliratot fordította: Takács Viktor