СЕРИАЛ NETFLIX
ПАРК ЮРСКОГО ПЕРИОДА ТЕОРИЯ ХАОСА
КОНЕЦ НАЧАЛА
Кабрера?
Так это ты за этим стоишь?
Ты торгуешь динозаврами?
Дариус.
ДДФ должен защищать людей от динозавров!
А все вынуждены остерегаться тебя!
Не хочу, чтобы кто-то пострадал.
Оружие говорит об обратном.
Делайте, что говорю, и будете целы.
Так вот что случилось с Бруклин? Она не подчинялась, и ты ее убил?
Аллозавры должны были ее напугать.
Передать сообщение. Остановить.
Поэтому ты натравил на нее атроцирапторов?
Чтобы передать сообщение?
Атроцирапторов? О чем это вы?
Не ври нам!
Спокойно! Шокер у меня, не у вас.
Тот, кто не хочет, чтобы «кто-то пострадал»,
не натравливал бы динозавров!
Сначала я отправлял обычные сообщения,
но вы не испугались.
Так это ты отправлял угрозы через «Теневой Юрский»?
Я уже сказал:
не хочу, чтобы кто-то пострадал.
Но, если придется выбирать между моей операцией
и некрологом знаменитой шестерки с Нублара,
угадайте, что я выберу.
Говоришь, не хочешь проблем?
Хорошо. Что нам нужно делать?
Не лезть не в свои дела. Прекратить всюду совать нос.
Вы знаете - я вас всегда найду, где бы вы ни были.
- Мы на это согласны. - Кроме Дариуса.
Он должен вернуться в ДДФ. Это усилит доверие к нам.
И я за ним смогу присматривать. Как и за всеми вами.
Сейчас!
Бен!
Надо выпустить Бампс.
И покончить с этим теневым бизнесом.
Погоди. Как нам это сделать?
Обратиться выше. Может, к моей бывшей начальнице Ронни.
Дариус, как мы можем быть уверены, что Ронни не замешана?
Я...
Я не знаю. Но должен же быть кто-то, кому можно доверять.
Двери заперты.
Есть другие.
Тоже заперты.
Серьезно? Все двери заперты?
Вот так совпадение!
Или не совпадение.
Что ты здесь делаешь?
Я сказал тебе держаться подальше. Не создавать проблем.
Ничего не вышло.
Ты уволен.
Дженсен? Ты как раз вовремя.
Выведи нашу подругу отсюда.
Эй! Ты меня слышишь? Я говорю...
Ты правда считаешь, что ты тут главный?
Что... что это такое?
Они всегда выполняют работу, куда надежнее, чем аллозавры.
Вы убили ту девушку намеренно. Натравили... этих.
Есть!
Что она сказала?
Что наш босс не любит оставлять следов.
Нет. Нет, погодите. Я знаю, где...
Быстрее!
Все в порядке?
Да. Лучше не бывает.
Вы в порядке?
Матео?
Я увидел через окно, что на вас бросаются рапторы.
Почему ты вернулся?
Я не мог бы смотреть в глаза дочери, если бы вас бросил.
Спасибо.
Рапторы всё еще за нами охотятся?
Не высовывайся и помолчи.
Беги!
Яз? Язмина?
Эй, полосатик!
Не трогай мою девушку!
- Мы с тобой. - Идем.
Мы не успеем перегрузить всех.
Но нужно привезти Брокеру хоть кого-то, иначе головы полетят.
«Брокеру»?
Возьми трубку!
НЕИЗВЕСТНЫЙ
Нет, нет, нет!
Это было... страшновато.
Похоже, помощь в этот раз прибыла вовремя.
Слышали, что сказал тот парень?
Да. Судно плывет к какому-то Брокеру.
Думаете, он и дама с рапторами работают на него?
Возможно.
Впрочем, какая разница?
Да. Ведь всё позади. Мы ее победили. Она сбежала.
Но надолго ли? Когда охота откроется вновь?
Мы можем спрятаться, вернуться на мой остров.
Я не знаю.
Остров не безопаснее, чем хижина Дариуса или мое ранчо.
У Кенджи дом покрепче, но...
Нет.
Нет, спасибо.
Что не так с моим домом?
Дариус?
У тебя снова это выражение лица.
Ладно.
- Мы все знаем, что оно означает. - Да, мы все знаем.
Я один этого не знаю?
Смотрите.
Мы можем вернуться домой и надеяться, что всё позади,
но я не знаю. У вас есть ощущение, что всё позади?
Вы чувствуете себя в безопасности?
Не знаю, как насчет вас,
но я не смогу сидеть дома,
зная, что тот, кто за нами охотился,
и убил Бруклин, на свободе.
Не смогу прожить и дня с этим чувством вины.
- Винишь себя в смерти Бруклин? - Нет.
Уже нет. Я не смог бы это предотвратить.
Но ты был прав, Кенджи.
Люби я Бруклин по-настоящему, приехал бы к ней.
Что?!
Да.
Я не хотел, чтобы такое случилось. Но это уже... случилось.
Я не собирался даже ей говорить.
Она была очень мила,
но очевидно, что чувства не были взаимными.
После этого я не мог ее видеть.
Мне было неловко.
Поэтому в ту ночи я и не приехал.
Я был ей нужен, но не приехал.
Я был всем вам нужен.
Но я исчез.
Хотел спрятаться от боли. Но...
Я не могу дальше так себя вести.
Готовьтесь к отплытию! Быстрее!
Я должен присутствовать.
Я хочу сесть на то судно и выяснить, кто за нами охотится.
Кто желал Бруклин смерти.
И положить этому конец.
Кто со мной?
Я.
Я всегда в теме, так что...
Сесть на то судно - это очень в стиле Бруклин.
Ладно.
Я тоже за.
Видите, что я сделал?
- Я не с вами. - Боже!
Мой босс! Ты всё еще здесь?
Увы, да.
Вместе вы крайне уязвимы.
Это странно.
Садитесь на то судно.
А я увезу этих динозавров подальше от людей.
В одном из контейнеров - мама-анкилозавр с яйцом.
Обещай позаботиться о них.
Всем патрульным ДДФ.
Возвращайтесь в свои отделения
и ожидайте указаний от исполнительного директора Уэллса.
КАБРЕРА МЕРТВ?!
Тебе надо это увидеть.
Входящее сообщение: «Любопытная инфа, спасибо».
Будь осторожна.
Не волнуйся, я всегда осторожна.
Кроме как когда нет.
КАБРЕРА МЕРТВ
Перевод субтитров: Ольга Чернявская