СЕРІАЛ NETFLIX
ПАРК ЮРСЬКОГО ПЕРІОДУ ТЕОРІЯ ХАОСУ
КІНЕЦЬ ПОЧАТКУ
Кабреро?
То це ти за всім цим стоїш?
Ти торгуєш динозаврами?
Даріусе.
ДДДП має захищати людей від динозаврів!
А всі мають стерегтися тебе!
Я не хочу, щоб хтось постраждав.
Твоя зброя каже зворотне.
Робіть, що кажу, й все буде добре.
То ось що сталося з Бруклін?
Вона не робила, як ти казав, і ти її вбив?
Алозаври мали лише її налякати.
Передати повідомлення. Зупинити.
Тому ти нацькував на нас атроцирапторів? Аби передати повідомлення?
Атроцирапторів? Про що ви?
Не бреши нам!
Спокійно! Шокер у мене, не у вас.
Той, хто хоче, аби «ніхто не постраждав», на нацьковуватиме динозаврів!
Спочатку я відправляв звичайні повідомлення,
та ви не злякалися.
То це ти відправляв погрози через «Тіньовий Юрський»?
Я вже сказав:
не хочу, аби хтось постраждав.
Та якщо доведеться обирати між моєю операцією
та некрологом знаменитої Нубларської шістки,
вгадайте, що я оберу.
Кажеш, не хочеш нас кривдити?
Добре. Що ми маємо робити?
Не лізьте в мої справи. Припиніть нишпорити.
Ви знаєте — я вас завжди знайду, де б ви не були.
Ми на це згодні.
Окрім Даріуса.
Він має повернутися до ДДДП. Це збільшить довіру до нас.
І я за ним придивлятимуся. Як і за рештою вас.
Зараз!
Бене!
Треба випустити Бамцю.
І покінчити з цим тіньовим бізнесом.
Чекай. І як нам це зробити?
Звернутися вище. Може, до моєї колишньої начальниці Ронні.
Даріусе, як ми можемо бути певні, що Ронні не замішана?
Я...
Я не знаю. Та має ж бути хтось, кому можна довіряти.
Двері замкнуті.
Є другі.
Теж замкнуті.
Серйозно? Усі ці двері зачинені?
Оце так збіг!
Або не збіг.
Що ти тут робиш?
Я сказав тобі триматися якнайдалі. Не створювати проблем.
Нічого не вийшло.
Тебе звільнено.
Дженсене? Ти саме вчасно.
Виведи нашу подругу звідси.
Агов? Ти мене чуєш? Я кажу...
Ти справді вважав, що саме ти тут головний?
Що... що це таке?
Вони завжди виконують роботу, значно надійніше за алозаврів.
Ви вбили ту дівчину навмисно. Нацькували... цих.
Є!
Що вона сказала?
Що наш бос не любить лишати слідів.
Ні. Ні, чекайте. Я знаю, де...
Швидше!
Усі в порядку?
Так. Краще не буває.
Ви в порядку?
Матео?
Я побачив через вікно, як на вас кидаються раптори.
Чому ти повернувся?
Не зміг би дивитися у вічі дочці, якби покинув вас.
Дякую.
Раптори й досі на нас полюють?
Не висувайся й помовчи.
Тікай!
Яз? Язміно?
Агов, смугастику!
Не чіпай мою дівчину!
- Ми з тобою. - Ходімо.
Ми не встигнемо перевантажити всіх.
Та треба привезти Брокеру щось когось, інакше голови полетять.
«Брокеру»?
Візьми слухавку!
НЕВІДОМИЙ
Ні, ні, ні!
Це було... страшнувато.
Схоже, допомога цього разу прибула вчасно.
Чули, що сказав той хлопець?
Так. Судно пливе до якогось Брокера.
Думаєте, він і леді з рапторами працюють на нього?
Можливо.
Утім, чи має це значення?
Так. Адже все позаду. Ми її перемогли. Вона втекла.
Чи надовго? Коли знову відкриє полювання?
Ми можемо сховатися, повернутися на мій острів.
Я не знаю.
Острів не безпечніший за хатку Даріуса чи за моє ранчо.
У Кенджі безпечний дім, але...
Ні.
Ні, дякую.
Що не так із моїм домом?
Даріусе?
У тебе знову цей вираз обличчя.
Добре.
- Ми всі знаємо, що він означає. - Так, ми всі знаємо.
Я — єдиний, хто не знає?
Дивіться.
Ми можемо повернутися додому й сподіватися, що все позаду,
але я не знаю. У вас є відчуття, що все позаду?
Ви почуваєтеся в безпеці?
Не знаю, як щодо вас,
та я не зможу сидіти вдома,
знаючи, що людина, яка полювала на нас
і вбила Бруклін, досі на свободі.
Не зможу прожити ще бодай день із цим почуттям провини.
- Досі звинувачуєш себе в смерті Бруклін? - Ні.
Уже ні. Я не міг би цьому зарадити.
Але ти мав рацію, Кенджі.
Якби я дійсно кохав Бруклін, то приїхав би до неї.
Що?!
Так.
Я не хотів, щоб так сталося. Але так... сталося.
Я не збирався навіть їй казати.
Вона була дуже мила,
але очевидно, що почуття не були взаємними.
Після того я не міг її бачити.
Почувався ніяково.
Тому тієї ночі я й не приїхав.
Я був їй потрібний, але не приїхав.
Я був усім вам потрібний.
Та я зник.
Хотів сховатися від болю. Але...
Я не можу продовжувати це робити.
Готуйтеся до відплиття! Ходімо, швидше!
Я маю бути присутній.
Я хочу сісти на те судно й з’ясувати, хто на нас полює.
Хто бажав Бруклін смерті.
І нарешті покласти цьому край.
Хто зі мною?
Я.
Я завжди був у темі, тож...
Сісти на те судно — це дуже в стилі Бруклін.
Добре.
Я теж за.
Бачите, що я зробив?
- Я не з вами. - Боже!
Мій босе! Ти й досі тут?
На жаль, так.
Разом ви дуже вразливі.
Це дивно.
Сідайте на те судно.
А я увезу цих динозаврів якнайдалі від людей.
В одному з контейнерів — мама-анкілозавр з яйцем.
Обіцяй подбати про них.
Усім патрульним ДДДП.
Повертайтеся до своїх відділків
і чекайте вказівок від виконавчого директора Уеллса.
КАБРЕРА МЕРТВИЙ?!
Ти маєш це побачити.
Вхідне повідомлення: «Цікава інформація, дякую».
Будь обережна.
Не хвилюйся, я завжди обережна.
Окрім як коли не обережна.
КАБРЕРА МЕРТВИЙ
Переклад субтитрів: Ольга Чернявська