THẾ GIỚI KHỦNG LONG THUYẾT HỖN MANG
"KẾT THÚC CỦA KHỞI ĐẦU"
Cabrera?
Ông là kẻ chủ mưu sao?
Ông đang bán khủng long?
Darius.
Bộ Tiền sử phải bảo vệ người dân khỏi khủng long.
Hóa ra họ cần được bảo vệ khỏi ông.
Tôi không muốn ai bị hại cả.
Cầm vũ khí mà nói vậy.
- Nghe lời tôi thì sẽ không sao. - Cũng như Brooklynn hả?
Không nghe lời ông, nên ông giết?
Con Allosaurus chỉ để dọa cô ta.
Gửi một thông điệp. Bắt cô ta dừng lại.
Lý do ông thả Atrociraptor săn bọn tôi?
Để gửi thông điệp?
Atrociraptor? Mọi người nói gì vậy?
Đừng có nói dối!
Bình tĩnh. Tôi mới là người đang cầm gậy choáng.
Không ai "gửi thông điệp" bằng khủng long trừ khi muốn hại người.
Tôi đã cố gửi thông điệp thực tế, nhưng cô cậu chẳng để tâm.
Ông đã gửi những lời đe dọa trên Kỷ Jura Đen?
Thì đó,
tôi không muốn phải hại ai cả,
nhưng nếu phải lựa chọn giữa chiến dịch
và một câu chuyện về Bộ Sáu Nublar lừng danh,
thì mọi người biết tôi sẽ chọn gì rồi đó.
Ông không muốn hại bọn tôi?
Được thôi. Thế ông muốn cái gì?
Đừng xía vào việc làm ăn của tôi. Ngưng rình mò.
Tôi có thể truy lùng,
dù mấy người ở đâu.
Đồng ý luôn.
Ngoại trừ Darius.
Cậu ta phải về làm cho Bộ Tiền sử. Tạo sự tín nhiệm.
Để tôi trông chừng cậu ta. Cùng tất cả mấy người.
Nào!
Ben!
Phải đưa Bumpy ra ngoài.
Và đánh sập cả đường dây này nữa.
Khoan. Nhưng bằng cách nào?
Phải lên chỗ cao hơn, liên hệ sếp cũ của tôi, Ronnie.
Darius, sao ta biết được Ronnie không đồng lõa với họ?
Tớ...
Tớ không biết. Phải có ai đó tin tưởng được.
Cửa khóa rồi.
Có cửa khác.
Cũng khóa rồi.
Thật tình, không cửa nào mở được luôn?
Trùng hợp thế này thì hơi quá.
Trừ khi không phải.
Cô làm gì ở đây?
Đã bảo lánh đi rồi. Tôi không dọn tàn cuộc cho cô đâu.
Kể ra, tình hình này không hiệu quả.
Cô bị đuổi.
Jensen. Đúng lúc lắm. Hãy hộ tống cô bạn đây ra ngoài.
A lô? Nghe thấy gì không? Tôi bảo...
Ông thực sự nghĩ mình luôn là người chỉ đạo sao?
Cái... Cái gì thế?
Được việc hơn nhiều so với lúc trông cậy vào Allosaurus.
Anh cố tình giết cô gái đó. Bằng bọn chúng sao.
Đã hiểu.
Cô ta nói gì?
Cô ta nói sếp chúng tôi không thích bỏ dở công việc.
Không, khoan. Tôi biết vị trí...
Chạy!
Mọi người ổn chứ?
Ừ. Ổn hơn bao giờ hết.
Ối.
Cậu ổn chứ?
Mateo?
Tôi thấy lũ raptor bám theo các cậu.
Sao anh quay lại đây?
Tôi không thể nhìn con gái nếu bỏ rơi các cô cậu.
Cảm ơn.
- Lũ raptor vẫn đang tìm mình sao? - Cúi xuống, im lặng.
Chạy!
Ôi!
Yaz? Yasmina?
Này, Kẻ Sọc! Để bạn gái tao yên!
Hả?
- Đây. - Cố lên.
Ôi!
Không kịp chất hết hàng lên,
nhưng nếu không đem gì đó cho kẻ môi giới thì toi.
Kẻ môi giới?
Nhấc máy đi!
SỐ MÁY LẠ
Không!
Đúng là... mệt lả người.
Nhưng này,
tiếp viện đã đến kịp thời.
Cậu nghe gã kia nói gì chưa?
Rồi. Con tàu đó sẽ gặp một kẻ môi giới.
Liệu đó có phải tên sếp của hắn và mụ raptor?
Có thể.
Nhưng quan trọng không?
Phải đó. Kết thúc rồi. Ta thắng, mụ ta đi rồi.
Nhưng nếu ta lại bị săn lùng thì sao?
Ta có thể ở ẩn, quay về nhà tớ trên đảo.
Chả biết nữa.
Nó chẳng an toàn hơn cabin của Darius, hay trại của tớ.
Nhà của Kenji có vẻ an toàn, nhưng...
Không.
Thôi, khỏi.
Nhà tớ thì làm sao?
Darius?
Cậu lại dùng ánh mắt đó rồi.
Được rồi.
Bọn tớ biết ánh mắt đó là gì.
Chắc chắn.
Chỉ có tôi không hiểu nó có nghĩa gì à?
Nghe này.
Giờ có thể về nhà, hy vọng mọi chuyện đã qua, nhưng...
Cảm giác liệu đã kết thúc thật chưa?
Cậu cảm thấy an toàn không?
Không biết các cậu thế nào, nhưng tớ không thể ung dung ở nhà
khi biết kẻ đã rắp tâm hãm tại ta,
và giết Brooklynn, vẫn còn nhởn nhơ.
Tớ không thể sống thêm một ngày nào với mặc cảm tội lỗi.
Cậu vẫn tự trách mình chuy...?
Không.
Hết rồi. Tớ không thể ngăn chuyện đã xảy ra.
Nhưng Kenji đã nói đúng.
Nếu tớ thực sự yêu Brooklynn, thì lẽ ra tớ phải có mặt.
Cái gì?
Ừ.
Tớ không cố tình. Chuyện đó cứ thế...
xảy ra.
Tớ còn chả định nói cho cậu ấy.
Cậu ấy cố tỏ ra vui vẻ, nhưng rõ ràng không phải là yêu.
Tớ không để đối diện với cậu ấy tiếp. Tớ quá xấu hổ.
Nên đêm đó, tớ không tới.
Cậu ấy cần tớ, còn tớ không xuất hiện.
Mọi người cần tớ.
Tớ đã biến mất.
Tớ đã cố trốn tránh nỗi đau, nhưng...
Không thể tiếp tục nữa.
Chuẩn bị nhổ neo.
Mau lên, làm việc đi.
Tớ cần hiện diện.
Tớ phải lên con tàu đó và tìm kẻ đã săn lùng ta.
Kẻ giết Brooklynn.
Và chấm dứt tất cả chuyện này.
Đi cùng chứ?
Tớ đi.
Tớ chưa từng ngoài cuộc, nên...
Lên con tàu đó là việc Brooklynn chắc chắn sẽ làm.
Được.
Cậu có thể tính tớ vào.
Hiểu tớ nói chứ?
- Tôi thì rút. - Trời!
Trời đất. Anh vẫn ở đây à?
Ừ, tiếc là vậy.
Các cậu thật mong manh khi tụm lại.
Lạ ghê.
Hãy lên con tàu đó.
Tôi sẽ đảm bảo đưa lũ khủng long đến nơi an toàn.
Trong đó có một con Ankylosaurus mẹ và trứng mới đẻ.
Nó phải được chăm sóc đó.
Bộ Tiền sử báo cho tất cả nhân sự.
Hãy quay lại trạm của mình
và chờ chỉ đạo mới từ Giám đốc Điều hành Wells.
CABRERA ĐÃ CHẾT?
Có cái này đáng xem.
Tin nhắn mới, "Đã nhận thông tin, cảm ơn đã báo".
Nhớ phải cẩn thận đó.
Luôn cẩn thận, đừng lo.
Trừ lúc bất cẩn thôi.
CABRERA ĐÃ CHẾT
Biên dịch: Kelvin Horrid Tran