‫‏"في الحلقات السابقة..."
‫‏"حديقة الديناصورات، نظرية الفوضى..."
‫‏أنت "داريوس بومان"!
‫‏مر هذا الفتى بالكثير.
‫‏لا يمكنني تخيل أن أُترك ‫‏في جزيرة مليئة بالديناصورات.
‫‏لا أتحدث عن الجزيرة، بل عما حدث بعد ذلك.
‫‏لم يكن موت "بروكلين" حادثة.
‫‏كانت مُستهدفة.
‫‏من قتل "بروكلين" يطاردنا أيضًا.
‫‏جميعنا في خطر، نحن مُطاردون.
‫‏لم زارت "بروكلين" أبي؟
‫‏كان هناك شيء مختلف بها.
‫‏- شيء خطر. ‫‏- أنت!
‫‏"كينجي"!
‫‏اركض.
‫‏الـ"رابتورس" والـ"بيكلسبيناكس" ‫‏وكل هذا العدد؟
‫‏من قد يريد شراء كل هذه الديناصورات؟
‫‏ظننت في البداية أن الأمر يحدث ‫‏على نطاق ضيق لكن...
‫‏إنها تُباع في كل أنحاء العالم.
‫‏صار لدينا فرد جديد في أسرة المخيم يا رفاق.
‫‏يجب أن نحضر شيئًا ما للوسيط ‫‏وإلا ستطير رقاب.
‫‏يجب أن أصعد على متن السفينة ‫‏لأعرف من الذي كان يطاردنا،
‫‏من الذي أراد موت "بروكلين"، ‫‏وأضع حدًا للأمر.
‫‏الصعود على متن هذه السفينة ‫‏هو أمر من شيم "بروكلين".
‫‏"حديقة الديناصورات، نظرية الفوضى"
‫‏"الاستعداد للأزمة"
‫‏"مبني على رواية (جوريسيك بارك) ‫‏لـ(مايكل كريتشتون)"
‫‏بحقك.
‫‏حسنًا.
‫‏أخبريني أيهما أفضل، هنا؟
‫‏أم...
‫‏هنا؟
‫‏أنا...
‫‏اقترح القارب هذا المكان.
‫‏أحاول أن أجعل هذا المكان كالمنزل.
‫‏لكن القارب محق. يبدو أفضل هنا.
‫‏هذا الغاليميموس يزعجني.
‫‏لا، الغاليميموس ليس في الطابق الثالث. ‫‏إنه في الدور الأول. بالأسفل.
‫‏إذًا من في الدور الثالث؟
‫‏باريونكس!
‫‏كيف؟ ماذا؟
‫‏كنت أعمل في "قاف ألف ألف".
‫‏سيد "سوليفان"! لحظة من فضلك؟
‫‏إذًا،
‫‏ما أن تصل السفينة لوجهتها،
‫‏ما احتمالية أن نصادف الوسيط ‫‏الذي ذكره "كابريرا"؟
‫‏لا أعرف. لكن أليس أفضل من البقاء بالمنزل؟
‫‏القارب هو الخيط الوحيد لذا... ‫‏ليس لدينا خيارات.
‫‏أتمنى لو كنا نعرف لم طارد الوسيط ‫‏"بروكلين" وطاردنا من الأساس؟
‫‏سأتفقد "خبايا الحديقة". ‫‏أمعك هاتف "بروكلين"؟
‫‏كادت بطاريته تنفد. ‫‏لنستخدمه عند الضرورة فقط.
‫‏حسنًا.
‫‏ها أنت.
‫‏الخس؟
‫‏أنا...
‫‏يا لغبائي. سقط مني أثناء عودتي.
‫‏أتصدقين؟
‫‏لا أصدق ذلك حقًا.
‫‏لا بأس، لدينا الكثير.
‫‏إذًا خاطرت بأن تُمسك بلا سبب؟
‫‏ليست مخاطرة لأنني أجيد التسلل.
‫‏يذكّرني هذا المكان بمخيم المغامرة الرائع.
‫‏لكن للأسف ليس به زلاقة.
‫‏لكن البقاء في هذا المكان الضيق
‫‏جعلني أشعر أنني كأبي.
‫‏كأنني مجرم سابق.
‫‏أليس الوقت مبكرًا على المزاح ‫‏عن أبيك المتوفى؟
‫‏لا كان ميتًا بالنسبة لي بأية حال.
‫‏"كينجي".
‫‏حسنًا، سأحضر بعض الطعام.
‫‏سوف أذهب للتحدث معه.
‫‏سينوسيراتوبس!
‫‏ألم تدركوا أنه لا يمكن هزيمة العبقري؟
‫‏باراصورولوفوس!
‫‏مرحبًا، أيوجد خس؟
‫‏مزحة جيدة يا "فادولا"، أترين؟ ‫‏تفهمين الكوميديا.
‫‏"أيوجد خس؟"
‫‏أنت بخير، صحيح؟
‫‏بالطبع! هادىء. في أبرد حال.
‫‏مثل القطب الشمالي.
‫‏رائع.
‫‏وإن أردت التحدث، فسأسمعك.
‫‏التحدث بصراحة صعب ‫‏لكنه يصير أسهل كلما اعتدته.
‫‏الجميع يعلم كم أحب الأشياء السهلة.
‫‏- "كينج"، لم أعن ذلك. ‫‏- لا، أعرف، فهمتك.
‫‏كارنو... توروس؟
‫‏كارنوتوروس؟ لا أعرف.
‫‏أجل، لا يبدو صحيحًا.
‫‏- إلى أين تذهب؟ ‫‏- سأحضر المزيد من الخس.
‫‏قلت إن لدينا الكثير.
‫‏أجل، لكن معظمه ذابل.
‫‏على أحدنا الذهاب معك ‫‏في حالة إن رآك أحد من الطاقم...
‫‏لا، لا بأس. لا داعي للمخاطرة.
‫‏عُلم.
‫‏كفا!
‫‏الزما الهدوء!
‫‏ديناصوران حقيران. ‫‏يظنان أنهما يملكان المكان.
‫‏سنعود إليك بعد قليل يا "سيرينا"
‫‏لنعرف نشرة الطقس.
‫‏يظهر هذا التسجيل الحصري ‫‏الذي اُلتقط من بضعة أيام
‫‏السلطات وهي تداهم ميناء سريًا في "لويزيانا"
‫‏عرفنا أنه كان يُستخدم من قبل المدير ‫‏الإقليمي لـ"قاف ألف ألف" الذي مات،
‫‏"دادلي كابريرا"، ‫‏للاتجار غير القانوني بالديناصورات.
‫‏لأن عشرات الديناصورات التي في رعاية ‫‏قسم "حيوانات ما قبل التاريخ البرية"
‫‏ما زالت مفقودة،
‫‏سيتم حل القسم المشبوه
‫‏وستتولى هيئات حكومية أخرى واجباته...
‫‏غير معقول. غدًا؟
‫‏أنا أعمل بطاقم صغير.
‫‏لا يمكننا تسليم الشحنة أعلى النهر.
‫‏أعرف لكن...
‫‏لن أصل في الوقت المناسب ‫‏إلا إن أبحرت في العاصفة.
‫‏لكن ليس لديّ عدد كاف من الأيدي العاملة.
‫‏حسنًا، فهمت.
‫‏ألم تقل إننا سنستخدم الهاتف عند الضرورة؟
‫‏لن آخذ وقتًا. ‫‏سأعرف أي الديناصورات كان يزأر.
‫‏اسمعوا. ما الذي قد يكون أفضل ‫‏من تناول الخس فقط لأسبوع؟
‫‏أي شيء آخر؟
‫‏"(بيغ تشيب) الأصلي"
‫‏رائع!
‫‏وشاحن للهاتف.
‫‏ويعمل بالطاقة الشمسية.
‫‏سيكون مفيدًا عندما تشرق الشمس.
‫‏ظننتك ستحضر خسًا من خس الديناصورات،
‫‏لكنك اقتحمت المطبخ.
‫‏لم أقتحم المطبخ. بل غرفة القيادة.
‫‏وأيضًا، لم أحضر رقاقات البطاطس ‫‏المليئة بالصوديوم وحسب.
‫‏لديّ أخبار سعيدة.
‫‏"ماتيو" فعلها!
‫‏تم إيقاف تجارة الديناصورات ‫‏بـ"قاف ألف ألف".
‫‏- فعلناها! ‫‏- رائع!
‫‏وأيضًا سمعت القبطان، سنتجه أعلى النهر.
‫‏أيًا كان ما يعنيه ذلك.
‫‏أعلى النهر؟
‫‏سمعت الصوت من هناك!
‫‏بالطبع أنتم!
‫‏- من هم؟ ‫‏- الشباب الذين سببوا مشاكل للوسيط.
‫‏تعرف الوسيط؟
‫‏احبسهم في هذه الحاوية وألق بها من السفينة.
‫‏علينا تخفيف حمولتنا لننجو من العاصفة.
‫‏أمرك.
‫‏حافظوا على ثبات السفينة!
‫‏إنذار أحمر! أمسك الذراع!
‫‏لا تحبسنا، يمكننا المساعدة.
‫‏نعرف أن طاقمك قليل العدد.
‫‏ستحتاج للمساعدة للإبحار في العاصفة.
‫‏حسنًا لكن بعد أن تمر العاصفة ستعودون للحبس.
‫‏أيها القبطان.
‫‏أنت و"سوليفان" معي.
‫‏أما البقية، فثبتوا كل شيء بأي طريقة.
‫‏هيا!
‫‏ماذا؟
‫‏أهذا...
‫‏بيض "بامبي"!
‫‏كيف جاء هنا؟
‫‏شغّل الموّلد الاحتياطي!
‫‏إنها خائفة.
‫‏من العاصفة؟
‫‏لا.
‫‏هل... هل هذه...
‫‏جثة ديناصور.
‫‏أي الديناصورات بهذه السرعة؟
‫‏فُتحت الحاويات للتو.
‫‏لا يبدو أنها جديدة. ماذا كان هنا؟
‫‏- ماجونغاصورس. ‫‏- ماجونغاصورس!
‫‏هذا ما سمعناه يزأر.
‫‏مهلًا، أكثر من واحد؟
‫‏اثنان.
‫‏إذًا، أين الآخر؟
‫‏نار!
‫‏"ياز" و"كينجي" هناك!
‫‏اذهبا، سأتولى أمر الماجونغاصورس.
‫‏البيض! أين هو؟
‫‏هناك!
‫‏"كينجي"!
‫‏لم وضعت ديناصورين آكلين للحوم سويًا؟
‫‏كنا في عجلة من أمرنا. كان ميناؤنا يُهاجم.
‫‏مهلًا.
‫‏انظرا!
‫‏لا عليك، تمهل.
‫‏مهلًا، انتظرا!
‫‏كفى زئيرًا، الكهرباء عادت وحسب.
‫‏"ياز"! "كينجي"!
‫‏أشكر الرب! أين "كينجي"؟
‫‏إنه هناك. مع بيض "بامبي"!
‫‏ماذا؟
‫‏"كينجي"!
‫‏- "كينجي"! ‫‏- فيم كنت تفكر بدخولك هناك؟
‫‏نحتاج لماجونغاصورس آخر.
‫‏أين سنجده؟
‫‏ألن يقوده إلينا؟
‫‏ليس نحن، بل أنا.
‫‏هيا، من هنا!
‫‏نجحت.
‫‏أجل، نجحت.
‫‏"داريوس"!
‫‏أشكر الرب أنك بخير.
‫‏مهلًا! من أين لك هذا؟
‫‏لا، اتركه!
‫‏- بيض "بامبي"! ‫‏- سأمسكه!
‫‏"كينجي"!
‫‏- "كينجي"، انتظر! ‫‏- "كينجي"!
‫‏"كينجي"!
‫‏قارب النجاة!
‫‏- نحن قادمون! ‫‏- انتظر!
‫‏أيها القبطان.
‫‏لقد ساعدنا.
‫‏"كينجي"؟
‫‏"كينجي"!
‫‏- "كينجي"! ‫‏- "كينجي"؟
‫‏- "كينجي"! ‫‏- أين أنت؟
‫‏"كينجي"!
‫‏"كينجي"؟
‫‏- "كينجي"! ‫‏- "كينجي"!
‫‏يا رفاق!
‫‏إنه بخير!
‫‏بعد كل هذا المجهود، بالتأكيد!
‫‏مرحبًا.
‫‏هل أنت بخير؟ حقًا.
‫‏أعني،
‫‏القفز في النيران ومن السفينة...
‫‏أفعال متهورة.
‫‏إنه...
‫‏بيض "بامبي"، لن أتركه ليتأذى.
‫‏لا أسمع جيدًا من الماء في أذني لكن معك حق.
‫‏السلامة أولًا، صحيح؟
‫‏مؤسف!
‫‏لا نعرف إلى أين تتجه السفينة ‫‏عدا أنها ذاهبة أعلى النهر، صحيح؟
‫‏لا يوجد شيء حولنا سوى الكثير من الماء.
‫‏تفضل يا "بين". قد تجد شيئًا.
‫‏سأفعل ما بوسعي.
‫‏انظروا!
‫‏يابسة!
‫‏أجل!
‫‏"خبايا الحديقة، تحذير من (دي إل إن)"
‫‏مرحبًا أيها العالم. ‫‏لاحظنا أن تحذيراتنا لم تؤخذ بعين الاعتبار.
‫‏لذا إلى كل من يأسر الديناصورات، ‫‏اسمعوا جيدًا.
‫‏الديناصورات ليست ممتلكاتكم.
‫‏إنها تستحق الحرية.
‫‏نحن حركة تحرير الديناصورات،
‫‏وسننال منكم.
‫‏وسننال...
‫‏"بروكلين"؟
‫‏"إحياء لذكرى (أدريا مونرلين)، ‫‏أسرة المخيم للأبد"
‫‏ترجمة "راوية المدني"