Viděli jste
v Jurském světě...
Jsi Darius Bowman!
Hodně toho zakusil.
Zůstat na ostrově plném dinosaurů...
Nemluvím o ostrově, ale o tom, co se stalo potom.
Její smrt nebyla nehoda,
ale záměr.
Kdo zabil Brooklynn, jde po nás.
Všichni jsme v nebezpečí.
Proč by chodila za tátou?
Působila na mě jinak.
Téměř nebezpečně.
Kenji!
Utíkej.
Raptoři, becklespinaxové, tihle všichni?
Kdo kupuje tolik dinosaurů?
Není to nic malého.
Putují do celého světa.
Máme nového člena kemprodinky.
Musíme Makléři něco dát, jinak nás vyrazí.
Musím na loď a zjistit, kdo po nás šel
a chtěl Brooklynn zabít. A zarazit to.
Dostat se na tu loď bude přesně v Brooklynnině stylu.
JURSKÝ SVĚT TEORIE CHAOSU
BOUŘE NA OBZORU
PODLE „JURSKÉHO PARKU“ MICHAELA CRICHTONA
No tak.
Dobrá.
Řekni mi, kde je to lepší. Tady?
Nebo...
Tady.
Já...
Jejda.
Podle lodi to má být tady.
Snažím se nám to tu zútulnit.
Loď má recht. Tady je to lepší.
Ti gallimimové mě štvou.
Ve třetím patře nejsou gallimimové. Ti jsou v prvním.
Tak kdo je ve třetím?
Baryonyx!
Jak to víš?
Byl jsem v OPZ.
Pane Sullivane! Na chvilku, prosím.
Tak...
Až loď připluje na místo,
jak víme, že najdeme toho Makléře?
Pořád lepší než zůstat doma.
Tahle loď je jediné vodítko. Co nám zbývá?
Hlavně chci vědět, proč šel Makléř po nás a Brooklynn.
Mrknu na Dark Jurassic. Máš její mobil?
Baterka je slabá, musíme ji šetřit.
Jasně.
Tady tě máme.
Salát?
Já...
Je mi trapně, ale cestou zpátky mi spadl.
Chápete to?
To fakt nechápu.
To nevadí, je ho dost.
Takže jsi zbytečně riskoval?
Není to risk, když jsem nenápadný.
Připomíná mi to tu naši rampu z kempu.
Jen bez skluzavky.
Ale jak jsme tu namačkaní,
úplně se cítím jako můj táta.
Jak nějaký bývalý trestanec.
Není na vtipy o tvém zemřelém otci brzo?
Ne. Stejně už pro mě byl vlastně mrtvý.
Kenji.
Tak jo. Skočím pro nějaký jídlo.
Půjdu se zeptat, co to mělo být.
Sinoceratops.
Proti Dinogeekovi nemáte šanci.
Parasaurolophus!
Nemáme nějaký salát?
Ten byl dobrý. Jsi hotový komik.
„Nemáme nějaký salát?“
Jsi v pohodě?
Jasně, naprosto. Víc než v pohodě.
Nic se mnou nehne.
Super.
Kdyby sis chtěl někdy promluvit, jsem tady.
Je těžké se otevřít, ale postupem času je to snazší.
Víš, jak rád řeším věci snadným způsobem.
- Tak jsem to nemyslela. - Já vím. Chápu tě.
To je... Carnotaurus?
Carnotaurus? To ti nevím.
Taky mi to tak nepřipadá.
- Kam jdeš? - Pro další salát.
Nemáme jich dost?
Ale nejsou moc čerstvý.
Někdo by s tebou měl jít...
Ne. Není třeba zbytečně riskovat.
Rozumím.
Hej!
Nedělejte kravál!
Mizerní dinosauři. Co si o sobě myslí?
Později nás čeká předpověď
počasí na deset dní.
Toto jsou nedávné exkluzivní záběry
zátahu na přístav v Louisianě.
Využíval ho zesnulý krajský ředitel OPZ
Dudley Cabrera pro ilegální obchod s dinosaury.
S tucty dinosaurů v péči Odboru pravěkých zvířat
zůstává nevysvětleno,
zda bude úřad rozpuštěn
a povinnosti převezmou jiné vládní...
To si děláš srandu. Zítra?
Mám jen zlomek posádky.
Nestihneme náklad dovézt.
Já vím, ale...
Musel bych proplout bouří, abych to stihl.
Ale mám málo lidí.
Jasně, chápu.
Nechtěl jsi šetřit baterku?
Potřebuju vědět, jaký dinosaurus takhle řve.
Co je lepší, než jíst celý týden jen salát?
Naprosto cokoli?
CHIPSY
Jo!
A nabíječka na mobil.
Solární nabíjení.
To se hodí, když svítí slunce.
Měl jsi vzít pár salátů, ne jim
vymést kuchyni.
Nevymetl jsem kuchyni, ale můstek.
A nenesu jen nezdravou sváču, ale...
dobré zprávy.
Mateo to dokázal.
Povedlo se mu zastavit obchod s dinosaury.
- Dokázali jsme to! - Jo!
A kapitán říkal, že míříme proti proudu.
Ať je to cokoli.
Cože?
Ne!
Něco jsem slyšel!
Zase vy.
- Kdo to je? - Dělali Makléřovi problémy.
Znáte Makléře?
Zamkni je tu a hoď to celý přes palubu.
Stejně musíme kvůli bouři odlehčit loď.
Vy jste šéf.
Vyrovnat loď!
Zatáhni páku!
Můžeme vám pomoct.
Máte malou posádku.
Potřebujete v té bouři pomoc.
Dobrá. Ale až bouře přejde, vrátíte se do kontejneru.
Pane.
Ty a Sullivan se mnou.
Vy ostatní připevněte vše, co půjde.
Honem!
Jejda!
Co?
Cože?
Je to...?
Bumpyino vejce!
Proč je tady?
Nahoďte záložní generátory.
Páni.
Je vystrašený.
Kvůli bouři?
Ale ne.
Je to...
Mrtvola.
Který je tak rychlý?
Teď se otevřely.
Není čerstvá. Co tady bylo?
Majungasaurové.
To byl ten řev.
Počkat... Majungasaurové?
Dva.
A kde je ten druhý?
Hoří!
Jsou tam Yaz a Kenji!
Běžte, majungasaura vyřeším.
Kde jsou ta vejce?
Tamhle!
Kenji!
Proč byli kanibalští dinosauři spolu?
Spěchali jsme. Dělali zátah na náš přístav.
Hej.
Hele!
To je dobrý. Hlavně klid.
Počkejte!
Přestaň kejhat. Jen se nahazuje elektřina.
Yaz! Kenji!
Díky bohu! Kde je Kenji?
Tam! S Bumpyiným vejcem!
Cože?
Kenji!
- Kenji? - Proč jsi tam lezl?
Potřebujeme dalšího.
Kde ho najdeme?
Přivede ho to k nám.
Ne, jen ke mně.
Pojď tudy!
Zvládl jsi to.
Jo.
Dariusi!
Jsi v pořádku.
Kde jste je vzali?
Pusťte to!
- Její vejce! - Jdu tam!
Kenji!
- Počkej! - Kenji!
Kenji!
Člun!
- Už jdeme! - Vydrž!
Pane.
Pomohl nám.
Kenji?
Kenji!
- Kenji! - Kenji?
- Kenji! - Kde jsi?
Kenji.
Kenji?
- Kenji! - Kenji!
Tady!
Jsou v pořádku!
To bych jim po tom všem radil.
Hej.
Jsi v pořádku? Ale vážně.
Víš...
Běhání do plamenů, vyskakování z lodi...
Dost riskantní.
Já jen...
To Bumpyino vejce se nesmí rozbít.
Slyším tě i přes tu vodu.
Hlavně bezpečí.
Kruci.
Víme jen, že loď pluje proti proudu. Nic víc.
Kolem nás je jen samá voda.
Bene, zkus něco zjistit.
Vynasnažím se.
Hele!
Pevnina!
Jo!
VAROVÁNÍ OD SVD
Zdravíme, světe. Naše varování nebylo vyslyšeno.
Takže pro ty, co drží dinosaury v zajetí...
Dinosauři nejsou majetek.
Zaslouží si svobodu.
Jsme organizace Svobodu všem dinosaurům
a jdeme po vás.
A jdeme...
Brooklynn?
NA PAMÁTKU ADRIE MUNNERLYNOVÉ KEMPRODINKA NAVŽDY
Překlad titulků: Kateřina Grosmanová