Gledali ste
Jurski svijet: Teorija kaosa...
Ti si Darius Bowman!
Svašta je prošao.
Napušteni na otoku punom dinosaura.
Pusti otok, mislim na ono što se dogodilo poslije.
Brooklynn nije poginula.
Ubijena je.
Brooklynnin ubojica traži i nas.
U opasnosti smo. Love nas.
Brooklynn i moj tata?
Bila je drukčija.
- Gotovo opasna. - Hej!
Kenji!
Bježi.
Raptori, becklespinaxi, svi ti?
No tko bi kupio toliko dinosaura?
Mislio sam da je malo...
No šalju ih diljem svijeta.
Imamo novog člana obitelji.
Moramo nešto dostaviti Brokeru.
Moram na brod, otkriti tko nas lovi,
tko je želio Brooklynninu smrt i zaustaviti to.
Ukrcati se na taj brod bilo bi baš nalik na Brooklynn
JURSKI SVIJET TEORIJA KAOSA
"ZATVORI SVE OTVORE"
PREMA ROMANU "JURSKI PARK" MICHAELA CHRICHTONA
Ma daj.
U redu.
Reci gdje izgleda bolje. Ovdje?
Ili, ili...
Ovdje?
Pa...
Pa, brod misli da treba biti ondje.
Želim samo taj domaći ugođaj.
Brod ima pravo. Bolje izgleda ondje.
Ovaj mi galimimus ide na živce.
Ne, galimimus nije na drugom katu. Dolje je u prizemlju.
Tko je onda na drugom?
Barioniks!
Kako? Što? Kako?
Bivši OPŽ-ovac.
G. Sullivan! G. Sullivan, samo tren, molim?
Dakle,
kad brod stigne na odredište,
hoćemo li naići na tog Brokera?
Ne znam. Kod kuće sigurno ne bismo.
Brod nam je jedini trag. Što ćemo drugo?
Zašto je uopće taj Broker napao Brooklynn i nas?
Pretražit ću Mračnu juru. Imaš Brooklynnin mobitel?
Još ima malo baterije. Sačuvajmo je.
Da.
Eto te.
Nema salate?
O, hm...
Baš glupo. Ispala mi je pri povratku.
Nevjerojatno.
Doista nije vjerojatno.
Nema veze. Još imamo dosta.
Nizašto si riskirao da te uhvate?
Nije neki rizik, tih sam poput mačke.
Znate, ovo me mjesto podsjeća na našu gajbu u Kampu C.
Šteta da nema tobogana.
No zatočen u ovom kontejneru,
osjećam se poput mog starog.
Poput bivšeg robijaša.
Nije li prerano da zbijaš šale o preminulom ocu?
Ne. Ionako je već bio mrtav za mene.
O, Kenji.
Dobro. Idem po malo hrane.
Pozabavit ću se time, što god to bilo.
Sinoceratops.
Zar ne znaš da sam dino-štreber?
Parasaurolofus!
Hej, imamo li salate?
Dobra, Fadoula. Vidiš? Prava si komičarka.
"Imamo li salate?"
Hej, dobro si, zar ne?
Naravno! Kul. I više nego kul.
Zovi me Arktik.
Sjajno.
Ako ikad poželiš razgovarati o nečemu, tu sam.
Znam da se teško otvoriti, no postaje lakše što više to činiš.
Svi znaju da volim sve raditi na najlakši način.
- Kenji, nisam tako mislila. - Ne, znam. Kužim.
O, uh... karno... taur?
Karnotaur? Ne znam.
Da, ni meni ne zvuči baš tako.
- Kamo ideš? - Idem po još malo salate.
Zar nemamo dosta?
Da, ali veliki dio je uvenuo.
Netko treba ići s tobom...
Ne, u redu je. Bez nepotrebnih rizika.
Razumijem.
Hej!
Stišajte se!
Prokleti dinosauri. Misle da su glavni.
Čujemo se kasnije, Sirena,
s desetodnevnom prognozom.
Ekskluzivna snimka pokazuje
raciju u tajnoj luci u Louisiani
kojom se koristio preminuli regionalni direktor OPŽ-a
Dudley Cabrera za krijumčarenje dinosaurima.
Deseci dinosaura za koje skrbi OPŽ
nestali su,
a kompromitirani odjel se ukida.
Dužnosti će mu preuzeti druge agencije...
Šališ se. Sutra?
Nemam dovoljno posade.
Ne mogu dotad dostaviti teret uz rijeku.
Znam, ali...
Stići ću jedino ako prođem kroz oluju.
No nemam dovoljno ljudi.
U redu. Razumijem-
Ne čuvamo mobitel za nešto važno?
Samo sekundu. Moram znati koji dinosaur ako riče.
Što je bolje od salate ta svaki obrok cijeli tjedan?
Bilo što drugo?
ČIPS
O, da!
I punjač za mobitel.
I to solarni.
Poslužit će kad sunce izađe.
Mislila sam da ideš po salatu za diniće,
a ne u kuhinju.
Nisam bio u kuhinji već na mostu.
A i ne donosim samo slane grickalice.
Imam dobre vijesti.
Mateo je uspio!
OPŽ-ova je trgovina dinosaurima obustavljena!
- Uspjelo smo! - To!
I čuo sam kapetana. Idemo uz rijeku.
Što god to značilo.
Uz rijeku?
Čuo sam to iznutra!
Naravno da ste to vi.
- Tko su oni? - Klinci koji gnjave Brokera.
Poznajete Brokera?
Zaključaj ih u kontejner i baci u more.
Moramo biti lakši da prebrodimo oluju.
Ti si šef.
Smiri brod ̧!
Uzbuna! Na dizalicu!
Nemoj nas zaključati.
Znamo da vam fali posade.
Trebat će vam pomoć u oluji.
Dobro. No kad prođemo oluju, vraćate se u kontejner.
Kapetane.
Ti i Sullivan, sa mnom.
Ostali, pričvrstite sve kako god znate.
Hajde!
Što?
Je li to...?
Kvrgino jaje!
Što radi ovdje?
Upalite pričuvne generatore.
Prestrašen je.
Valjda zbog oluje.
O, ne.
Je... je li to...
Lešina dinosaura.
Koji je to već mogao učiniti?
Kontejner je tek otvoren.
Nije svježa. Što je bilo unutra?
- Majungasauri. - Tako je!
Tu smo riku čuli.
Čekaj... Majungasauri?
Dva.
A gdje je onda drugi?
Požar!
Yaz i Kenji su ondje!
Idite. Pozabavit ću se s Majungasaurom.
Jaja! Gdje su?
Ondje!
Kenji!
Zašto ste stavili dva mesoždera u kontejner?
Žurilo nam se. Nešto u vezi s racijom na luku.
Hej.
Gle!
U redu je. Samo polako.
Hej, čekaj!
Prestani trubiti. To se samo vraća struja.
Yaz! Kenji!
Hvala Bogu! Gdje je Kenji?
Unutra! I Kvrgino jaje!
Što?
Kenji!
- Kenji? - Koga si vraga ulazio unutra?!
Trebamo Majungasaura.
Gdje ćemo ga naći?
Neće ga to dovesti do nas?
Ne nas. Mene.
Hajde, ovuda!
Uspio si.
Da, jesam.
Dariuse!
Hvala Bogu, dobro si.
Hej! Otkud ti to?
Hej! Pusti!
- Kvrgino jaje! - Imam ga!
Kenji!
- Kenji, čekaj! - Kenji!
Kenji!
Čamac!
- Stižemo! - Čekaj!
Kapetane.
Pomogao nam je.
Kenji?
Kenji!
- Kenji! - Kenji?
- Kenji! - Gdje si?
Kenji!
Kenji?
- Kenji! - Kenji!
Ljudi!
Dobro su!
I bolje, nakon svega toga.
Hej.
Jesi li dobro? Doista?
Mislim,
trčiš u vatru, skačeš s brodova...
Vratolomne stvari.
Samo...
Nisam mogao dopustiti da Kvrgino jaje strada.
Unatoč vodi u uhu, čujem te.
Samo sigurnost, ne?
Kvragu!
Zapravo ne znamo kamo brod ide, zar ne?
Oko nas je samo nepregledno more.
Evo, Bene. Vidi što možeš saznati.
Potrudit ću se.
Gle!
Kopno!
To!
MRAČNA JURA UPOZORENJE SDS-a
Zdravo, svijete. Niste slušali naša upozorenja.
Svi vi koji držite dinosaure u zatočeništvu, slušajte.
Oni nisu vaše vlasništvo.
Zaslužuju biti slobodni.
Mi smo Sloboda dinosaurima smjesta
i dolazimo po vas.
I dolazimo--
Brooklynn?
U SJEĆANJE NA ADRIJU MUNNERLYN OBITELJ IZ KAMPA ZAUVIJEK
Prijevod titlova: Janko P.