СЕРИАЛ NETFLIX
В предыдущих сериях «Парка Юрского периода: Теория хаоса»...
Ты Дариус Боумен!
Он много пережил.
Не представляю, какого застрять одному на острове с динозаврами.
Я не об острове.
А о том, что случилось потом.
Смерть Бруклин - не случайность. На нее напали умышленно.
Тот, кто убил Бруклин, за нами охотится.
Мы все в опасности. За нами охотятся.
Зачем Бруклин ездила к моему отцу?
Что-то в ней изменилось.
- Она стала... почти опасной. - Эй!
Кенджи!
Беги.
Рапторы, беклеспинаксы, теперь эти?
Кому понадобилось столько динозавров?
Это не единичная операция...
Она охватывает весь мир.
Похоже, в нашей семье пополнение.
Надо привезти Брокеру хоть кого-то, иначе головы полетят.
Я хочу сесть на то судно и узнать, кто за нами охотится.
Кто хотел смерти Бруклин. И положить этому конец.
Сесть на то судно - это очень в стиле Бруклин.
ПАРК ЮРСКОГО ПЕРИОДА ТЕОРИЯ ХАОСА
ЗАДРАИТЬ ЛЮКИ
ПО МОТИВАМ РОМАНА М. КРАЙТОНА «ПАРК ЮРСКОГО ПЕРИОДА»
Ну же.
Ну-ка, куда лучше поставить?
Сюда?
Или, или...
Сюда?
Я...
Мамочки!
Судно считает, ему место здесь.
Я пытаюсь сделать этот трюм уютным, как дом.
Впрочем, корабль прав - тут ему стоять лучше.
Этот галлимим действует мне на нервы.
Нет, на третьем этаже не галлимим.
Это на первом этаже. Внизу.
Тогда кто на третьем этаже?
Барионикс!
Как? Что? Как?
Я же из ДДФ.
Мистер Салливан? Мистер Салливан, можно вас на минутку?
Когда судно доплывет до места назначения,
каковы наши шансы встретить Брокера, которого упоминал Кабрера?
Не знаю. Но их больше, чем если бы мы остались.
Это судно - единственная ниточка, так что... Что еще остается?
Знать бы, почему этот Брокер вообще открыл охоту на нас и Бруклин.
Я могу поискать инфу в «Теневом Юрском».
Телефон Бруклин у тебя?
Он почти разряжен. Лучше поберечь заряд.
Это верно.
Вот ты где.
Капусты нет?
Я...
Такая фигня случилась. Я ее уронил по дороге сюда.
Можете в это поверить?
Я точно в это не верю.
Ничего. У нас ее полно.
То есть ты рисковал безо всякой причины?
Это не риск. Я был крайне осторожен.
Это место напоминает мне нашу площадку в лагере.
Жаль, что горки здесь нет.
Благодаря пребыванию в этом контейнере
я понял, как чувствовал себя мой старик.
Почти как в тюрьме.
Не рано ли шутить на тему твоего погибшего отца?
Нет. Он давно был для меня мертв.
О, Кенджи.
Ладно. Пойду поищу еду.
Надо разобраться, в чем тут дело.
Синоцирапторы.
Соревноваться с дино-ботаном - себе дороже.
Парасоролофус!
Нашел капусту?
Подловила, Фадула! Очень смешно.
«Нашел капусту»?
Слушай, ты в порядке?
Конечно. Полон холодного расчета.
Просто как на Северном полюсе.
Отлично.
Если захочешь с кем-то поговорить, я рядом.
Знаю, открывать душу сложно.
Но стоит начать, и станет легче.
Всем известно, что я люблю делать то, что легче.
- Кенджи, я не это имела в виду. - Да, я знаю. Понимаю.
О...
Карно... торус?
Карноторус? Ну, не знаю.
Да, я тоже не уверен, чей это рев.
- Ты куда? - Принести еще капусты.
У нас же ее вроде полно?
Да, но часть подвяла.
Один из нас пойдет с тобой, вдруг экипаж...
Нет, не надо. Не стоит рисковать без причины.
Понятно.
Эй!
Тише, вы двое!
Чертовы динозавры! Думают, что они тут главные.
Мы свяжемся с тобой позже, Сирена, узнаем прогноз погоды на десять дней.
Эти кадры, снятые пару дней назад,
демонстрируют рейд тайного порта в Луизиане,
который, как стало известно, погибший региональный директор ДДФ Дадли Кабрера
использовал для нелегальных перевозок динозавров.
О судьбе десятков динозавров, бывших под опекой ДДФ,
до сих пор неизвестно.
Эта организация уже расформирована.
Ее функции распределили между другими ведомствами...
Вы, верно, шутите. Завтра?
У меня осталась лишь часть экипажа.
Так быстро товар не доставить.
Я знаю, но...
Единственный способ попасть туда вовремя - плыть в шторм.
Но мне не хватает людей.
Ладно. Понял.
Мы ведь договаривались поберечь заряд телефона?
Это займет две секунды. Хочу узнать, что за динозавр ревел.
Гля! Что лучше, чем есть капусту на завтрак, обед и ужин?
Буквально всё.
ЧИПСЫ
О, да!
И зарядка для телефона.
На солнечной батарейке.
Пригодится, когда выйдет солнце.
Я думала, ты принесешь еще чуть капусты,
а не разграбишь кухню.
Я не грабил кухню. Я был на командном мостике.
Я принес не только богатую углеводами закуску.
Но и хорошие новости.
У Матео всё вышло!
Удалось полностью прекратить торговлю динозаврами.
- Мы это сделали! - Да!
Еще я подслушал капитана. Мы плывем «вверх по течению».
Что бы это ни значило.
Вверх по течению?
Да уж.
Я что-то услышал.
Ну конечно, это вы.
Кто это?
Недоросли, лезущие в дела Брокера.
Так ты знаешь Брокера?
Запри их в контейнере и выкинь его за борт.
Нам надо разгрузить судно, иначе оно не выдержит шторма.
Как скажешь, босс.
Держи курс прямо!
Тревога! Все по местам!
- Не запирайте нас. Мы можем помочь. - Нам известно, вам не хватает рук.
В шторм помощь не повредит.
Ладно. Но сразу после этого вернетесь в контейнер.
Есть, капитан!
Вы с Салливаном - за мной.
Остальные - крепите к стенам всё, что сможете.
Вперед!
Вот беда-то!
Что?
Это...?
Яйцо Бампи!
Что оно здесь делает?
Включите запасные генераторы.
Ну и ну!
Это... страшно.
Это что, шторм?
О, нет.
Это... Похоже, это...
Туша динозавра.
Какие динозавры такие быстрые?
Контейнеры открыли только что.
Не думаю, что туша свежая. Кто там был?
- Майюнгозавры. - Майюнгозавр!
Вот чей рев мы слышали.
Погоди... Майюнгозавры?
Их было двое.
Тогда где второй?
Огонь!
Там Яз и Кенджи!
Вы идите. Я разберусь с майюнгозавром.
Яйца! Где они?
Там!
Кенджи!
Почему вы посадили двух динозавров-каннибалов в один контейнер?
Мы спешили. Порт ехала проверять полиция.
Эй!
Глянь!
Всё хорошо. Спокойно.
Стоп, погодите!
Хватит реветь. Это просто ток снова дали.
Яз! Кенджи!
Слава Богу! Где Кенджи?
Он там! С яйцом Бампс!
Что?
Кенджи!
- Кенджи? - Чем ты думал, когда туда полез?
Нужен другой майюнгозавр.
Где нам его взять?
- Разве это не приманит его к нам? - Не к нам. Ко мне.
Сюда, эй, сюда!
Ты это сделал.
Да, я это сделал.
Дариус!
- Слава Богу, ты в порядке. - Эй! Ты где это взяла?!
А ну, отпусти!
- Яйцо Бампи! - Я его достану!
Кенджи!
- Кенджи, погоди! - Кенджи!
Кенджи!
- Спасательная шлюпка! - Мы тут!
Держитесь!
Капитан.
Он нам помог.
Кенджи?
Кенджи!
- Кенджи! - Кенджи?
- Кенджи! - Где ты?
Кенджи!
Кенджи?
- Кенджи! - Кенджи!
Эй!
Они в порядке!
Пусть только попробуют быть не в порядке.
Привет.
Ты в порядке?
На само деле.
Просто ты бежишь в огонь, прыгаешь со шлюпки...
Прямо сорвиголова.
Просто...
Там яйцо Бампи, я не мог его не спасти.
Допустим. Проехали.
Безопасность превыше всего?
Говори!
Мы знаем лишь, что судно идет «вверх по течению», так?
Нас со всех сторон окружает вода.
Вот, Бен. Попробуй сориентироваться.
Постараюсь.
Смотрите!
Земля!
Да!
ТЕНЕВОЙ ЮРСКИЙ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОТ ДДФ
Мир, нам стало известно: наши предупреждения не слушают.
Если вы держите динозавров в неволе - сообщение для вас.
Динозавры - не ваша собственность.
Они заслуживают свободы.
Мы - Борцы за свободу динозавров,
и мы с вами разберемся.
И мы с вами...
Бруклин?
В ПАМЯТЬ ОБ АДРИИ МУННЕРЛИН ТЫ НАВСЕГДА В НАШИХ СЕРДЦАХ
Перевод субтитров: Ольга Чернявская