СЕРІАЛ NETFLIX
У попередніх серіях «Парку Юрського періоду: Теорія хаосу»...
Ти Даріус Боумен!
Він багато пережив.
Не уявляю, як це, лишитися на повному динозаврів острові.
Я не про острів.
А про те, що сталося потім.
Смерть Бруклін — не випадковість.
На неї напали умисно.
Той, хто убив Бруклін, полює на нас.
Ми всі в небезпеці. На нас полюють.
Навіщо Бруклін їздила до мого тата?
Щось у ній змінилося.
- Вона стала... майже небезпечна. - Агов!
Кенджі!
Тікай.
Раптори, беклеспинакси, тепер ці?
Кому потрібно стільки динозаврів?
Це не одинична операція...
Вона охоплює весь світ.
Схоже, у нашій родині поповнення.
Треба привезти Брокеру хоч щось, інакше голови полетять.
Я хочу сісти на те судно й з’ясувати, хто на нас полює.
Хто хотів смерті Бруклін. І покласти цьому край.
Сісти на те судно — це дуже в стилі Бруклін.
ПАРК ЮРСЬКОГО ПЕРІОДУ ТЕОРІЯ ХАОСУ
ЗАДРАЇТИ ЛЮКИ
ЗА МОТИВАМИ РОМАНУ М. КРАЙТОНА «ПАРК ЮРСЬКОГО ПЕРІОДУ»
Ну ж бо.
Отже. Куди краще поставити?
Сюди?
Або, або...
Сюди?
Я...
Божечко!
Судно вважає, що місце йому тут.
Я намагаюся зробити це місце затишним, як дім.
Утім, корабель має рацію — тут йому стояти краще.
Цей галлімім діє мені на нерви.
Ні, на третьому поверсі не галлімім.
Це на першому поверсі. Унизу.
Тоді хто на третьому поверсі?
Барионікс!
Як? Що? Як?
Я ж з ДДДП.
Містере Салліван? Містере Салліван, можна вас на хвилинку?
Отже, коли судно допливе до місця призначення, які
в нас шанси зустріти Брокера, якого згадував Кабрера?
Не знаю. Більші, ніж якби ми лишилися вдома?
Це судно — єдина наша ниточка, тож... Що ще ми можемо зробити?
Якби ж знати, чому цей Брокер взагалі відкрив полювання на нас і Бруклін.
Я можу пошукати інфу в «Тіньовому Юрському».
Телефон Бруклін у тебе?
Він майже розряджений. Краще зберегти заряд.
Згода.
Ось ти де.
Капусти немає?
Я...
Така дурня сталася. Я її впустив на зворотному шляху.
Можете в це повірити?
Я точно в це не вірю.
Дарма. У нас її повно.
Тобто ти ризикував геть без причини?
То був не ризик, бо я вкрай обережний.
Це місце нагадує мені наш майданчик у таборі.
Шкода, що тут гірки немає.
Завдяки сидінню в цьому контейнері
я зрозумів, як почувався мій старий.
Майже як у в’язниці.
Чи не зарано жартувати з приводу твого загиблого батька?
Ні. Він давно вже був для мене мертвий.
О, Кенджі.
Добре. Піду пошукаю їжу.
Треба розібратися, у чім тут річ.
Синоцираптори.
Змагатися з диноманом — собі дорожче.
Парасоролофус!
Знайшов капусту?
Підловила, Фадуло! Дуже смішно.
«Знайшов капусту»?
Слухай, ти в порядку?
Авжеж. Я спокійний.
Зви мне Вічним спокоєм.
Чудово.
Якщо захочеш із кимось поговорити, я поруч.
Знаю, відкриватися важко,
але що більше відкриваєшся, то легше стає.
Усім відомо, що я люблю діяти так, як легше.
- Кенджі, я не це мала на увазі. - Так, я знаю. Розумію.
О...
Карно... торус?
Карноторус? Ну, не знаю.
Так, я теж не впевнений, чий то рев.
- Ти куди? - Принесу ще капусти.
У нас її ж наче повно?
Так, але чимало зів’яло.
Один із нас піде з тобою, адже якщо екіпаж...
Ні, не треба. Не варто ризикувати без підстав.
Зрозуміло.
Агов!
Тихіше, ви двоє!
Чортові динозаври! Думають, що вони тут головні.
Ми зв’яжемося з тобою пізніше, Сирено, аби дізнатися прогноз на десять днів.
Ці кадри, зняті кілька днів тому,
демонструють рейд таємним портом в Луїзіані,
який, як ми дізналися, загиблий регіональний директор ДДДП Дадлі Кабрера
використовував для нелегальних перевезень динозаврів.
Доля десятків динозаврів, якими опікувався ДДДП,
й досі невідома.
Наразі цю установу розпущено.
Її функції розподілені між іншими відомствами...
Ви, певно, жартуєте. Завтра?
У мене лише частка від екіпажу лишилася.
Так швидко товар не доставити.
Я знаю, але...
Єдиний спосіб дістатися туди вчасно — пливти в шторм.
Та мені бракує людей.
Добре. Зрозумів.
Хіба ми не домовилися поберегти заряд телефону?
Це займе дві секунди. Маю дізнатися, що то за динозавр ревів.
Гляньте! Що краще, ніж їсти капусту на сніданок, обід і вечерю?
Буквально будь-що.
ЧІПСИ
О, так!
І зарядка для телефону.
На сонячній батарейці.
Стане в пригоді, коли вийде сонце.
Я думала, ти просто принесеш іще капусти,
і не розкрадеш кухню.
Я не розкрадав кухню. Я був на командному містку.
Я приніс не лише закуску, багату на вуглеводи.
А ще й добрі новини.
Матео все вдалося!
Він повністю припинив торгівлю динозаврами.
- Ми це зробили! - Так!
Також я підслухав капітана. Ми пливемо вгору течією.
Що б це не означало.
Угору течією?
Отакої!
Я щось почув!
Авжеж, це ви.
Хто це?
Молодь, що лізе в справи Брокера.
То ти знаєш Брокера?
Замкни їх у контейнері й викинь його за борт.
Нам треба розвантажити судно, інакше воно не витримає шторм.
Як скажеш, босе.
Тримай судно прямо!
Тривога! Усі по місцях!
- Не замикайте нас. Ми можемо допомогти. - Нам відомо, що вам бракує людей.
Під час шторму допомога не завадить.
Добре. Та коли його пройдемо, повернетеся в контейнер.
Є, капітане!
Ви з Салліваном, за мною.
Решта — прикріпіть до стін усе, що зможете.
Уперед!
От лишенько!
Що?
Це...?
Яйце Бампі!
Що воно тут робить?
Ввімкніть запасні генератори.
Отакої!
Це... страшно.
Певно, це шторм?
О, ні.
Це... Схоже, це...
Туша динозавра.
Які динозаври такі швидкі?
Контейнери щойно відкрилися.
Не думаю, що туша свіжа. Хто там був?
- Майюнгозаври. - Майюнгозавр!
Ось чий рев ми чули.
Чекай... Майюнгозавр?
Їх було двоє.
Тоді де другий?
Вогонь!
Там Яз і Кенджі!
Ви йдіть. Я розберуся з майюнгозавром.
Яйця! Де вони?
Там!
Кенджі!
Чому ви посадили двох динозаврів-канібалів в один контейнер?
Ми поспішали. Адже порт їхала перевіряти поліція.
Агов!
Глянь!
Усе добре. Спокійно.
Стоп, чекайте!
Годі ревти. Це просто струм знову ввімкнули.
Яз! Кенджі!
Дякувати Богу! Де Кенджі?
Він там! З яйцем Бампі!
Що?
Кенджі!
- Кенджі? - Чим ти думав, коли туди поліз?
Потрібен інший майюнгозавр.
Де нам його взяти?
- Хіба це не приманить його до нас? - Не до нас. До мене.
Сюди, агов, сюди!
Ти це зробив.
Так, я це зробив.
Даріусе!
- Дякувати Богу, ти в порядку. - Агов! Де ти це взяла?!
А ну, відпусти!
- Яйце Бампі! - Я його дістану!
Кенджі!
- Кенджі, чекай! - Кенджі!
Кенджі!
- Рятувальна шлюпка! - Ми тут!
Тримайтеся!
Капітане.
Він нам допоміг.
Кенджі?
Кенджі!
- Кенджі! - Кенджі?
- Кенджі! - Де ти?
Кенджі!
Кенджі?
- Кенджі! - Кенджі!
Агов!
Вони в порядку!
Хай лише спробують бути не в порядку.
Привіт.
Ти в порядку?
Насправді.
Просто ти біжиш у вогонь, стрибаєш зі шлюпки...
Просто відчайдух якийсь.
Просто...
Там яйце Бампі, я мав його урятувати.
Припустимо. Нехай так.
Безпека понад усе, так?
Кажи!
Ми знаємо лише, що судно пливе «вгору течією», так?
Нас з усіх боків оточує вода.
Ось, Бене. Спробуй зорієнтуватися.
Постараюся.
Гляньте!
Земля!
Так!
ТІНЬОВИЙ ЮРСЬКИЙ ПОПЕРЕДЖЕННЯ ВІД ДДДП
Світе, нам стало відомо, що до наших попереджень не прислухаються.
Кожен, хто тримає динозаврів у неволі — повідомлення для вас.
Динозаври — не ваша власність.
Вони заслуговують на волю.
Ми — Борці за свободу динозаврів,
і ми з вами розберемося.
І ми з вами...
Бруклін?
НА ДОБРУ ПАМ’ЯТЬ ПРО АДРІЮ МУННЕРЛІН ТИ ЗАВЖДИ В НАШИХ СЕРЦЯХ
Переклад субтитрів: Ольга Чернявська