Tập trước trên Thế giới khủng long: Thuyết hỗn mang...
Cậu là Darius Bowman!
Nó đã qua nhiều biến cố.
Không thể tưởng tượng nếu bị bỏ rơi với khủng long.
Vấn đề không phải hòn đảo. Mà là chuyện xảy ra sau đó.
Brooklynn không tai nạn chết.
Mà bị hãm hại.
Kẻ giết Brooklynn đang săn lùng chúng ta.
Ta đang lâm nguy, bị săn đuổi.
Sao Brooklynn lại gặp bố tớ?
Cô bé có vẻ gì đó rất khác lạ.
- Có vẻ nguy hiểm. - Này!
Kenji!
Chạy mau.
Raptor, Becklespinax, tất cả bọn chúng?
Ai muốn mua nhiều khủng long vậy?
Cứ tưởng là quy mô nhỏ...
Nhưng chúng sẽ đi khắp thế giới.
Gia đình-Trại đã có thành viên mới.
Phải giao hàng cho Kẻ môi giới, không thì toi.
Tớ phải lên con tàu đó và tìm ra kẻ săn lùng ta.
Kẻ muốn giết Brooklynn, và tớ sẽ chấm dứt tất cả.
Brooklynn chắc chắn cũng sẽ lên con tàu đó.
THẾ GIỚI KHỦNG LONG THUYẾT HỖN MANG
"ĐÓN ĐẦU GIÔNG BÃO"
DỰA TRÊN "CÔNG VIÊN KỶ JURA" CỦA MICHAEL CRICHTON
Thôi nào.
Được rồi.
Cậu nói xem thế nào thì hơn. Ở đây?
Hay là...
Ở đây?
Tớ...
Ôi!
Con tàu cho rằng cậu nên đặt ở đây.
Tớ chỉ muốn nơi này ấm cúng một chút.
Nhưng con tàu nói phải. Để đó đẹp hơn.
Con Gallimimus sắp làm tớ phát rồ.
Không, tầng ba không phải Gallimimus. Nó ở tầng một. Bên dưới.
Thế tầng ba có con gì?
Baryonyx!
Hả? Gì cơ? Sao có thể?
Cựu nhân viên Bộ Tiền Sử.
Ông Sullivan, tôi gặp một lát với?
Vậy,
sau khi con tàu này đến đích,
ta có thể gặp Kẻ môi giới mà Cabrera nói chứ?
Chẳng rõ. Vẫn tốt hơn là ở nhà?
Con tàu này là đầu mối duy nhất, biết làm gì hơn?
Tớ chỉ ước ta biết lý do Kẻ môi giới săn lùng Brooklynn và ta.
Để tớ tìm trên Kỷ Jura Đen. Điện thoại Brooklynn đâu?
Không còn nhiều pin. Ta nên tiết kiệm.
Phải.
Cậu đây rồi.
Xà lách đâu?
À, tớ...
Thật ngu ngốc. Tớ đánh rơi trên đường quay về.
Tin nổi không?
Tớ thực sự không thể tin nổi.
Thôi không sao. Ta còn cả đống.
Cậu liều lĩnh ra ngoài chả để làm gì?
Chẳng liều lĩnh lắm, tớ biết cách lén lút.
Nơi này làm tớ nhớ về căn lều ở Trại C.
Tiếc là không có cầu trượt.
Nhưng tụ tập trong thùng hàng này
khiến tớ có cảm giác như ông già của tớ.
Như kiểu là cựu-Kon ấy.
Giờ có hơi sớm để nói đùa về ông bố quá cố không?
Không. Đằng nào thì tớ cũng coi như ông ấy đã chết.
Ôi Kenji.
Được rồi. Tớ sẽ đi lấy thêm đồ ăn.
Tớ phải đi tìm hiểu vấn đề này.
Sinoceratop.
Đừng nhờn với dân nghiện khủng long nhé?
Parasaurolophus!
Ta có ít xà lách nào không?
Hay lắm, Fadoula. Đó, cậu cũng hài hước mà.
"Ta có ít xà lách nào không?"
Này, cậu vẫn ổn đấy chứ?
Dĩ nhiên! Ổn, thậm chỉ rất ổn.
Cứ coi tớ như Bắc Cực.
Tuyệt.
Nếu cậu cần tâm sự bất cứ chuyện gì, có tớ đây.
Tớ biết mở lòng rất khó, nhưng dần dà cậu sẽ thấy dễ dàng.
Ai cũng biết tớ thích mọi thứ theo cách dễ dàng.
- Kenj, ý tớ không phải vậy. - Ừ, tớ hiểu.
Ờ...
Carnotaurus? Chẳng rõ nữa.
Ừ, tớ nghe thấy cũng không giống.
- Cậu đi đâu? - Tớ sẽ đi lấy thêm xà lách.
Tưởng ta vẫn còn nhiều?
Ừ, nhưng héo gần hết rồi.
Nên đi thêm một người nữa đề phòng...
Không sao. Không cần liều lĩnh thừa thãi.
Đã rõ.
Này!
Hai đứa trật tự thôi!
Khủng với chả long. Cứ nghĩ mình là chủ ấy.
Chúng tôi sẽ báo lại sau, Sirena,
để có dự báo mười ngày mở rộng.
Đoạn băng độc quyền cách đây vài ngày quay
cảnh chính quyền vây bắt cảng Louisiana
mà trước đây, giám đốc khu vực quá cố của Bộ Tiền Sử,
Dudley Cabrera, đã dùng để buôn lậu khủng long.
Hàng chục con khủng long thuộc quản lý của Bộ Tiền sử
vẫn đang mất tích,
tổ chức xấu xa đang bị giải thể,
cơ quan chính phủ sẽ tiếp nhận trách nhiệm...
Chắc ông đùa. Ngày mai sao?
Tôi chỉ có một nhúm người.
Không thể kịp lên thượng nguồn.
Tôi biết, nhưng...
Cách duy nhất để đến đó kịp giờ là băng qua cơn bão này.
Nhưng tôi không có nhân lực.
Phải. Tôi hiểu.
Sao bảo tiết kiệm pin cho việc quan trọng?
Chỉ hai giây thôi. Phải tìm con khủng long kêu như thế.
Xem đây. Còn gì vui hơn là ăn xà lách cả tuần?
Bất kỳ thứ gì ngoài xà lách?
BIG CHIP VỊ NGUYÊN BẢN
Tuyệt vời!
Và sạc điện thoại.
Nó dùng pin mặt trời.
Nghĩa là sẽ hữu dụng khi mặt trời lên.
Tưởng cậu chỉ đi lấy thêm xà lách, ai ngờ
đột kích nhà bếp.
Không phải nhà bếp. Tớ đột kích buồng lái.
Với lại, tớ không chỉ mang về đồ ăn giàu natri,
tớ có tin tốt đây.
Mateo làm được rồi!
Anh ấy đã dẹp hội buôn khủng long của Bộ Tiền sử.
- Hoan hô, thành công rồi! - Tuyệt!
Tớ nghe lỏm thuyền trưởng, ta đang lên thượng nguồn.
Chả hiểu vậy là sao.
Thượng nguồn?
Ôi!
Tôi nghe thấy bên trong!
Dĩ nhiên là mấy người.
- Họ là ai? - Bọn trẻ con phá bĩnh Kẻ môi giới.
Ông biết Kẻ môi giới?
Nhốt chúng vào thùng hàng rồi ném xuống biển.
Đằng nào ta cũng cần giảm trọng tải để hứng bão.
Tuân lệnh sếp.
Giữ con tàu ổn định!
Mã Đỏ! Lấy tay quay!
Đừng nhốt. Tụi tôi giúp.
Các ông chỉ có một nhúm người.
Các ông sẽ cần giúp đỡ trong cơn bão.
Được. Nhưng ngay khi bão qua, quay lại thùng hàng ngay.
Rõ, sếp.
Cậu và Sullivan đi với tôi.
Chỗ còn lại, buộc chặt mọi thứ bằng mọi cách.
Đi!
Ôi!
Hả?
Cái gì?
Đó có phải...
Trứng của Bumpy!
Sao nó lại ở đây?
Khởi động máy phát điện dự phòng.
Chà.
Nó đang sợ.
Chắc là do cơn bão?
Ôi không.
Đó có phải...
Xác khủng long.
Khủng long gì nhanh thế?
Thùng hàng vừa mới mở.
Nó không còn mới. Trong này đã từng có gì?
- Majungasaurus. - Majungasaurus!
Đó là tiếng nó gầm.
Khoan. Bọn majungasaurus?
Hai con.
Vậy con còn lại đâu?
Cháy!
Yaz và Kenji ở đằng đó!
Hai cậu đi đi. Để tớ lo Majungasaurus.
Mấy quả trứng! Đâu rồi?
Kia!
Kenji!
Sao lại nhốt khủng long ăn thịt đồng loại chung?
Bọn tôi đang vội. Có tin bên cảng bị đột kích.
Này.
Nhìn kìa!
Không sao. Bình tĩnh.
Khoan đã!
Bớt kêu lại. Chỉ là có điện lại thôi mà.
Yaz! Kenji!
Ơn Chúa! Kenji đâu?
Ở kia! Với trứng của Bumpy!
Cái gì?
Kenji!
- Kenji? - Sao cậu lại đâm đầu vào đó?
Cần con Majungasaurus khác.
Ta tìm đâu ra bây giờ?
Định dẫn nó đến chỗ ta à?
Không. Đến chỗ tôi.
Đi nào, lối này!
Cậu làm được rồi.
Ừ, đúng vậy.
Darius!
Ơn Chúa cậu vẫn ổn.
Này! Lấy cái đó đâu ra?
Này! Bỏ ra!
- Trứng của Bumpy! - Để tớ!
Kenji!
- Kenji, khoan! - Kenji!
Kenji!
Xuồng cứu sinh!
- Bọn tớ tới đây! - Cố lên!
Sếp.
Cậu ta đã cứu mình.
Kenji?
Kenji!
- Kenji! - Kenji?
- Kenji! - Cậu ở đâu?
Kenji!
Kenji?
- Kenji! - Kenji!
Mọi người!
Chúng vẫn ổn!
Mất bao nhiêu công thì phải ổn chứ.
Này.
Cậu ổn không? Thật đấy.
Thật sự,
đâm đầu vào đám cháy, nhảy khỏi tàu.
Quá nhiều sự liều mạng.
Chỉ là...
Trứng của Bumpy ở trong. Tớ phải bảo vệ nó.
Dù tai giờ toàn nước, tớ vẫn nghe thấy cậu.
An toàn là trên hết?
Chết tiệt!
Ngoài thượng nguồn, không ai biết con tàu định đi đâu?
Chả có gì ngoài nước và nước quanh đây.
Đây, Ben. Xem cậu sẽ tìm được gì.
Tớ sẽ cố hết sức.
Nhìn kìa!
Đất liền!
Tuyệt!
KỶ JURA ĐEN DLN CẢNH BÁO
Xin chào. Như vậy, lời cảnh báo của chúng tôi đã bị phớt lờ.
Hỡi những ai đang bắt giữ khủng long, nghe cho rõ.
Khủng long không phải tài sản.
Chúng xứng đáng được tự do.
Chúng tôi là Hội Giải phóng Khủng long,
tìm đến khủng long của mọi người.
Tìm đến...
Brooklynn?
TƯỞNG NHỚ ADRIA MUNNERLYN MÃI YÊU GIA ĐÌNH TRẠI
Biên dịch: Kelvin Horrid Tran.